OC

(3, vm.)

(4, ix.) j-ni2)X

U' — ■ J3bi — itP

(5,x.) j-ïir^iap—ars^r

(6’ xi.)

(3 , viii.) Celui qui sait posséder1 son propre cœur saura ac.complirtout enseignement (tous les préceptes).

(4, ix.) Quand une femme te plaît2, c’est un maître3 cpii s’est révélé4 en elle.

(5 , x.) Une femme belle qui n’aime pas un autre par une liaison amoureuse (par une cousinerie masculine5 de femme) est une personne sage.

( 6 , xi. ) Elles ne sont pas nombreuses 6 les femmes indifférentes à l’amour coupable (mot à mot : molles dans ce chemin en leur âme).

1 AMA8T6. — 2 PXNXI . — 3 Ÿ ' - ■ «}> P 1 . —

4 eoxn.-s CTI 5 ) J- — 6 N A c6 6 NAUjcuoy , adjectif formé de NA et de AU) Al .

(7. -«!•) fc:a>»î*î~“iaxnj

(y, xiv.)

(y, xii.) Que pour elles soit un bon ordre 1 venant

de Dieu.

(8 , xiii.) il y a telle femme qui remplit sa maison d’approvisionnements sans payer.

(9, xiv.) H y a telle autre qui rend Dieu maître de son intérieur (de tout ce qui la regarde).

■ in »” .n =t°< «ordonner» dans Pamont, 17, et pnssim. dans te Koufi, xi, ig; Rev. Eij. , iv, 1-11, p. 7g, note; m, p. 175; 11-m, pl. îg, col. 1; voir «s ut dans Rosette, Ghrest., 20 et 34; Corpus, t. II, pl. III, 1. 1 4 , etc. Ici, | est déterminé par A .Je l’ai considéré comme un déterminatif abusif tiré de t> y\ , t A et j’ai aussi regardé 3--ia comme doublon de ZH (voirRhind); sinon il faudrait traduire : «Qu’il y ait un bon dÿart vers la parole de Dieu en elles. »

(* 1 1 1 xvi. ) p— -PPÇl|e'^'-'t P|eÀ-“

Pïh1« VvH-=-k

(,2, xvii.)

(îo, xv.) H y a telle autre que je ferai connaître pour le déshonneur1, en qualité de femme molle et sensuelle.

(11, xvi.) Je la crains2, celle-là , à cause de la crainte que j’ai de la ruine3.

(î 2 , xvii.) L’homme sans vergogne qui fait (commet) tous les excès, sa part4 sera la malédiction5 qui l’accompagne.

1 O » ^ tycDCM ccnujn. — 5 chat. |] a~“' h* . —

8 Ce mot composé veut certainement dire «ruine» d’après tous

tes contextes. Je te tire (après bien des hésitations) de tser (ccnp) et de neter y il ou *jpp <=> i^ AN OH P, signifiant ta

hache ou t’herminette : «le frappement de ta hache». — 4 TO

fYs. — 5 C.\2oy C20y p P|J^ |

(i3, xv, n.)

— fi

(,/,. xix.) “î-j-i*

ar:^

(|S- “■) J-— i<ssiP2^vTirr

(1 3 , xvm.) Ceiui qui rend digne* 1 son coeur de Dieu est incapable2 de faire ces choses.

( i 4 , xix.) Tel oublie sa femme étant jeune3 pour en aimer une autre.

(i5, xx.) Ce n’est certes pas une bonne4 femme celle qui enchante5 le cœur d’autrui.

1 ujoy.— 2 .vru)\y TtTtT . On fait ordinairement venir la particule négative nominale AT de dont on

n’a pas , dans ce sens , trouvé d’exemple. Notre texte lui donne plutôt pour équivalent »-< , signifiant « couper, tailler » : A T Cl) A y

= «celui qui est privé d’utilité»; Cf. v, 18. — 3 <f)6ACl)Hpi. — 4 eriAiioyc jç®-; «beau» a passé au sens de «bon»

dans les dernières périodes. — 5 | j |]

J. As. (Extr. n° 4 de 1906.)

■KÎM

Jd«~*7JLX7

a étHéàà

... — <==> p mm

avi«

y Bill I I