XLI

T3l>ynXuu||®

( i 4 , xl.) Il n’y a pas de service vrai1, si ce n’est de celui qui le sert.

(î 5 , xli.) Que celui-là (l’homme vertueux) se fasse un rempart2 de son bras dans les ténèbres3 (de cette vie).

«genus species modus». Ce mot est traduit par TON TPOtlON dans te décret de Rosette, Clirest. , p. 142, i83; Canope, 149; voir aussi Setna, p. 91, 112, x 1 6 , 1 4 3 , 176. De Ml Ne est venue ta préformante abstractive MNT; voir ce que j’ai dit plus haut à propos du vi, 10; cf. vn, 5; vin, 18; xn, 7; xiv, 4, 10; xvii, 24; xx, 4; xxvi, 11; xxvm, 1, 2; xxvii, 10; xxx, 4; xxxi, 1 3 ; xxxii, 16; Koufi, xii, 6; xviii, 3; Rev. Et/. , iv, 82, note 20; poème, p. 159, etc.

1 MG y a ; voir plus haut, xi, 1 3 ; xiv, 16; xxiv, 16; xxvn, 7; voir bilingue Rliind n° 11 5. — 2 CO BT PKI . Ce mot est traduit par «PPOYPION dans l’enregistrement grec d’un contrat (Nonv. Clirest., p. 24 et 26). — 3 \\ T K K G ; cf.

cot. xxxi, 24; poème, p. 2 43; Leide, n, 12; Setna, 109; Koufi, xi, 32.

(i 7, xL.11.)

— j^xrr

(16, xlii. ) Qu’il écarte la malice (ou la calomnie 1 ) de l’impie*2, qui n’a pas3 de force derrière4 lui (pour le soutenir).

(17, XLin. ) Celui qu’on violente5, son maître en répond.

' xx---2PJ! Vans Rosette ( Chresl p. 20) ce mot est

traduit par ASEBHZ; voir aussi ihid. , p. 1 et 28; Rev., 1, iv,

pl. 16; dans notre document, iv, 9, 1 3 ; v, 8; xr, i(i; xiil, 5,

1 5 ; XIV, 1 4 ; xv, 1, 18; XVII, 17; XVIII, 5; XIX, 10, l3; XX, 3;

XXI, 11; XX11I , h ; XXVIII, 5, 9, 10; XXIX, 10, 18; XXX, 9, 23;

XXXI, 3,7, 18; XXXII, l/| ; XXXIV, 1 l; XXXV, 12. 3 MU , MMOI1

» . Cette négation est traduite par dans te bilingue

Rhind n° 168 et dans Pamont; par Aitey, dans te contrat bilingue de la llièse Berger, p. 22, 3g, 67; voir notre document, xviii, 19; xxvn, 20 et passim; poème, vers 5i, 60 et p. 1 3 1 ; et dans Ips contrats, elle est d’emploi très fréquent. — 4 MCA ^ Y . — 5 | J J >-0 2BOPBP; III, 5; XI, 17, 19; XII, 17; xxiii, 1; xxxin, i5. J’avais aussi songé, soit à 2 B A , soit à 2 O B I .

(»8’ xliv. )

1 — iT

( 1 9 ' h*.) j,i«xr«UT+(j)-xi

( 1 8 , xliv. ) Ce n’est pas un maître qui lasse acte de tyrannie1 que celui qui donne force à un autre.

(19, xlv. ) Ce n’est pas celui dont s’est éloigné le roi, qui fait la force, que celui auquel on fait violence.

1 p ® v 1 CA ci) veut dire «frapper»; Rosette, Clirest. déni.,

28 et 3o; et, avec l’auxiliaire æ>-, «lutter» (cf. v, 1 4 ) ; de l’idée de lutte vient l’idéé de victoire, de domination (vi, 17) et de puissance exercée tyranniquement; dans la seconde version

démotique du décret de Canope, on lit :

fc /b/3/"

/ IÀ*- f ? vu , ce que le grec rend par :

npo nOAEMOJN nPOZ nOAAA eqnh kai toyz

EN AYTOIZ AYNAZTEYONTAZ. Les hier, ont ici :

première version démotique :

In 1 S J ’ vo'r auss* dans notre papyrus, xiv, 3, i3, 1 4 , 1 5 , 1 g ; xxx , 3 , 1 1 ; xxxiii , 9 , 2 3 ; xxxiv, 1 8 ; cf. Rev. ,

(20, xlvi.)

M^-xu-piuima

(20, xlvi.) Le fort1 et le faible2 (le misérable) sont devant Dieu comme une plaisanterie 3.

v, 187; poème, vers 6, 8, i5, 2g, 3g, et p. 1/17, 210 et

1 XO|> Xtucupe | ^ = XI’O 6’po; dans le décret de

Rosette, Chrest., p. 37, il est traduit NIKH (xpo) et p. 28

KATA KPAT05 (xcncnpe). 11 est aussi transcrit TC\p dans les planchettes bilingues démotico-grecques; voir aussi notre document, ni, 3, 18; vi, 20; vii, 4; xi, 20; xii, 9; xxiii, 2/1; xxvi, 5; xxvii, 7; xxxiv, 10; Pamont, 68; Rev., 11, 11, pl. 8, 24-25; Setna, 86, 100 et passim, etc. — 2 U 6'KB6; cf. II,