I.XLVII

*?ajM AW*âr

^ — n n i ii ^

(21, xvlvii. ) Quand viendront1 la destinée et la fortune, c’est Dieu qui les fait surgir2.

Total 3 vers4 47.

(i-4) 1 MX. 61 a est un idéogramme indiquant l’idée de «marche». Parfois il se lit ei-i; poème, vers 42 et 61, p. 149, i58, i65; Corpus, t. II, pl. 1, 3, 4; Pamont, passim. Nous en trouvons la transcription l dans fcj ^ ^ N6'

BpoxpiA, pap. gn. de Leide, vn, 10; bil. de Londres Revue, v, 194, note. Canope ( Clircst . déni., i63) traduit ~l J l )

et ti i par METHA0EN. D’une autre part, il se prononce quelquefois NA, qui a le même sens, et il sert à rendre l’auxiliaire NA

du futur; telle est ici, avec le verbe ^ f ^ = J ( A 61, sa

signification; cf. xxix, 3, 4; xxxï, 20, 21; xxxn, 10; xxxm, 4; dans le Koufi, — = A. a la même valeur NA, soit comme verbe, soit comme auxiliaire du futur ou du plus-que-parfait (avec.

voir Koufi, vr, 21; vu, i5; vin, 1 4 ; ix, 1, 8; xn, 1, 11, 2 7 ; XIII , 2 et 2 1 ; XV, 4 ; Rev. Eg. , II-II , pl. 1 3 , 18, 2 2 ; IV, 21, 81, 83 , 86; etc. Le verbe NA est aussi phonétiquement écrit / j""*

' ' yx dans notre document; xv, 1 3 ; xvi, 12, i3;xvii, 10;

xxvi, 1 5 ; xxix, i4, 1 8 ; xxx, 1 3 ; xxxï, 16; xxxv, 1. Enfin notons que ^ = 61 N 6 est pris aussi pour NA, avec le sens

d’auxiliaire, dans les papyrus gnostiques de Leide et de Londres;