Titre.) Gardes-loi contre la ruse

ainsi, dans Londres, ix, 23,

b — 3 o ^ — / <7 en

N \ N026M M MOK; l/'D 2—) «qui viendra» (cf. poème, p. 200, el plus haut, x, 6 ). — 2 T cjd o y II t~~~\ j\ ; cf. 11, 9 ; vur , 1 , 2 1 ; xi , 2 1 ; xv, 6 ; xix , 5 ; XXII ,2,6; xxiii , 4 , 1 8 ; xxxii , 2 , 1 8 ; xxxiii, 3. Un dérivé de ce mot, avec le déterminatif des grains ou des Heurs, ^ «y désigne tout ce qui se lève dans les champs, c’està-dire les produits végétaux, etc.; cf. m, 24; iv, 7; xn, 1 5 ; xm, 16; xix, 23; xxvi, 20; xxxi, 1,6; xxxiv, 2 i; un second dérivé, ou plutôt

un mot composé, se rencontre aussi : ^ 3 f '3 <~

ToioyN a tu o Y «levée du mal, adversité»; xn, 18; xx, 21, 23; xxvni, 16; xxxi, 9,8.- — 3 smm ^ «terminer, finir » = /^\ «total»; cf. vin, 21. — 4 P6 «partie», signifie verset ou vers

dans l’addition de chacun de nos chapitres.

f1'3) 1 «Chemin» est pris comme synonyme d’« enseignement ». lies deux termes sont réunis dans le chapitre précédent, IX, 21; voir ce que j’ai dit à propos de v, 19; cf. vm, 6,21; xv, 2; xxu, 7; XXVIII, 1 ; xxix, 9; xxxi, 1 4 ; xxxii, 7; xxxiii, 2, 7, 12; xxw, 8.

Le papyrus bilingue Rliind, n° i3g, porte ^ d. 3

J. As. (Extr. n° 4 de 1906.)

23, H.) r*n-=-V!«— XTH'

(2 3, 11.) n’en agis pas librement1 avec celui que ta ne connais pas , de peur qu’il n’agisse de même avec toi.

lieu de L I—

(^53 ), et lui donne pour équivalence

" Z "V et cf. Pamont, nassim, Moschinn Rev.. II,

11, pl. 65 ; la Clirest. dém. , p. g4 , avec la traduction Spofxoe 2 e mém. sur les Blemmyes, pl. 7, Rev. Eg., II, 11, pl. 18, etc. Le même mot

s’écrit aussi L. 5/u 3 = mcdit dans notre document, voir plus loin xr, 2 4 et xn, 1, 6. Cf. xiv, 1; xvm, 17; xxv, 1 5 ; xxvm, 10; xxix, 4,9; xxxi, 1 4 ; xxxii, 1 3 ; xxxni, 24; Rosette, Clirest., 2 5 et 29 , a la même leçon qu’on retrouve aussi avec le déterminatif m d ans le 2° mémoire sur les Blemmyes, pl. 7. Ces deux mots ne sont que deux formes, ancienne et moderne, de la même racine. — 2 <R> H l K 1 <bHKC 2BOC | J — ? C’est un «M? Aeyopevov. — 3 KpOM "V— cf- xn, 3, 5, 7; xm, 6; xxv, 11;

Koufi, v, 33; Rev. Ég., II, n, pl. 26 et 28.

1 Xi-2Top. 2TOp=î=| X — 1 a tantôt le sens de « nécessité

imposée» (nécessitas) , et tantôt le sens contraire voluntas. arbitrium eipe M n62T O p, facere volunlatem, arbitrio agere. Ces deux sens se retrouvent dans notre document; cf. xi, 22, 23; xii, 4, 6,8, 11, 12, 17, 25; xm, 1,4,9; xv, i3 ; xxvi, 1 9. Dans les contrats, la

phrase

y ^ ^ «ton agent prend

puissance» indique la délégation du pouvoir du créancier ou du locataire à son représentant.

N- "'•) ,£,^«'<3 «-Il «XI i P V 777

(■■ IV-) n-HmWO~*>X^

(2 4, ni.) L’ami1 que Dieu bénit2, qu’il ait le chemin ouvert3.

(1 , iv.) L’hôte étranger4 (le pèlerin) dont le cœur est sur le chemin de Dieu, qu’il ait aussi le chemin ouvert.

1 «• »*a- z-ph-.® 1**

voir aussi

xxxm, 1,3.

cm o y