XV, 10, 11, 22; XVI, 12; XVII, 2; XIX, 3; XXFV 20; XXXI, ÎO

(11, v.) Beaucoup1 d’approvisionnements élargissent (seulement) les approvisionnements du glouton.

xxxii, i5. — 6 Voir ta note sur xi, îo. — 7 ctbc. — 8 oyec- OCDii ^ |"| ; v°ir les exemples à x, 1 6 ; cf. Rev. ég., II, h, pl. 6 1 ; xi, p. 178.

1 Pour

aujxi, voir Rev. ég. , iv, 83, 86, note 19; v, 195; Koufi, vi, i5; vii, 1 5 ; xn, 2 4, 27; xi, 9; etc.; Poème, vers 74, 81, p. i3i,

est traduit par IIOAAA dans les deux versions du décret de

Canope dont l’une porte

I ntf — L& 2. [S *7$

À (D ïÇLfwriiJll s et lautre : ^ Y 1£ f ^ ï--y

| (gyaoim) Le grec porte : EIIIEIAH... 0EOI

(12, vi.) Le glouton place1 le chagrin2 et3 la guerre 4 dans sa maison 5.

EYEPTETAI AIATEAOY21N IIOAAA KAI MErAAA EYEPFE- TOTNTES TA KATA XOPAN IEPA. Les hiér. ont -f 4 -f A j^~j, etc. De même, plus loin, ait est traduit par MEPAAH :

> \0- 1 £ ‘Çl S ï<) 0"sOS\'cï

AÎ*/ J\b'\d\'£\ v//f/,META MErAAHS AA-

IIANH2 KAI XOPHriAS i «=>nt 1