IV.) AT

na— > ^ i^msfc

(g, m.) Le vol1 du glouton — qu’il l’amène2 à la punition 3 du jugement4;

(io, iv.) Dieu donne des approvisionnements 5 à l’homme sage6 pour 7 mettre au large8 (les hommes).

pour

1 L’auteur traite de « vol s l’action du glouton de ne songer qu’à soi , tandis que le devoir de l’homme sage est de n’user des approvisionnements que pour mettre à l’aise les autres (voir le verset suivant). Pour ^\^\H f"(J ~ ^ <2 ^ -A ^ «voler» répondant

à Xioye, à V— i , voir notre document (xxvn, 2). Voir

aussi : 1° Pamont (p. 60-61), qui traduit

v/'J-Vi «je n’ai pas volé»; 2° la tessère

9056 citée dans Pamont, p. 61, noie, ainsi que la tessère 12621 du Britisli Muséum; 3° la 11e maxime du 2“ papyrus moral de Paris [Quelques textes traduits à mes cours, p. lxxvi). — 2 Voir ce que j’ai dit à propos de vi, 1, et de xi, 21, sur remplaçant en démotique Jt^ = eiNe , et parfois MX; voir aussi, pour les transcriptions bilingues, les exemples, ainsi que l’équivalence ï if)’ ma note^ propos de xn, 4. — 3 Cf. la note relative à xiv, 5. — 4 Voir ma note sur xiv, 12. — (5-8) 5 Voir la note sur IV, 8, pour ce mot répondant à cf. v, 1 5 ; vi, 10; vii, 17; vnr, 8;