F°Ur^j'^=l ^ = 1 X^J = XtD’ V0ir IV
9 ; IX , 6; X, 10; XI, l3; XIV, 9 , 1 5 , 22, 2 3 ; XV, 1 , 4 , 1 2 ; xvra , 17; xx, 1 3 ; xxm, 24; xxix, 3; xxxi, 16; xxxn, 19, 20, 21; xixni, 20; xxxiv, 7, 9, 16, 21; cf. poème, vers 75. Le même
mot a la forme Vf dans le Koufi (xn, 8; xvra, 19, 21,
dans Petibast (H 24, 25, 26,
2 5 , etc. ) et dans Setmé
Q 12 , etc.). Cette dernière forme vient de
°u ^ ^ ' (cf. jf)' Oans Rosette (Chrest., p. 43,
47, 48), on a traduit par IIAPATI6ENAI , EHI0E1NA1
et par 1 [ibid., 191), tandis que — — | ^"l s4«= au¬
quel je l’avais d’abord, comme Brugsch, assimilé, est traduit par fy~f y| ^ (ou ^ ^ ç fjl ~ jf) = T X20 [Chrest., 186), et par ETHSAI [ibid., 4o). Le même mot ^ &~Ï// ^ se retrouve
[ibid., p. 57 et 200) avec la traduction 2TH2AI et ^ < ^ ^ * (cf. Corpus , t. II, pl. 4,1. 17); Setna, p. 1 55 ; le Corpus , t. II, pl. IV, 1. i5, 21, etc., ont la forme graphique de Rosette pour ya. Notons que, tandis que t ■=^=TX2° (cf. Koufi , xvin ,27) remplaçait p ijl
n’était plus conservé
dans le sens d’« établir, etc. », l’ancien
en démotique que dans l’acception de 0026 corripere «reprendre ou faire des reproches » , ce qui se rattachait au sens moral de p 1 relever celui qui est tombé». On ajoute alors, dans notre
document, aux anciens déterminatifs, celui du livre et de l’homme
portant la main à la bouche
^...3)ou7j frf *1 ;
voir ce que j’ai dit à propos de ni, 1; cf. ix, 4; xi, 7; xxvi, 10.
voir ma note sur xm, 8. — 3 Pour UH \ ^ -*h-, soit dans le sens de la copulative «avec», soit dans le sens
de
= xy «apporter» , cf. ce que j’ai dit, pour cette dernière forme, à propos de x, 6 , et lire la longue note que j’ai
consacrée à ce sujet dans le dernier numéro de ma Revue égjptologiq ue , t. XI, n° 4 , p. 192 à 198, avec tous les bilingues de sens et de son, qui ne peuvent laisser l’ombre d’un doute à ce sujet. — - 4 Ce mot, qui correspond à MXX0= MXX2, est écrit par méta-
thèse dans notre document V — • ^ ou
vn’ ^ xv’ * 2 ^ xxm - 8 : xxiv’
i4 , comme ^ /n/bi-W jus. ^ <2 ^ a dans Rosette ( Clirest ., p. 21). Dans Canope ( Chrest ., 1 3 1 ) et dans la Chronique démotique (citée poème, p. 160), 3“V
^ ef mla% est traduit par Canope nPOHOAEMON. Cf. Setna, p. 22, 162, 1 5 3 et i55 démon édition; Petibast, II 7, 10, 20; Qi7;S3i;Y25;W i3,3o. — 6 Pour ^ *1 CI] =
h 1 « maison » , cf. iv, 23 ; vii, 20; vm. 8 ; xv, i3 , 1 5 , 1 9 ; xvi, 1 5 ;
xxi, i5; xxvi, 6; xxvii, 2ù; xxviii, 18; xxxi, 6 : ^ =
lecture Hi (comme en copte) est certifiée par les papyrus et les tablettes bilingues signalés par moi dès le commencement de ma
Revue êg. Ex. : ^ j (/ ^ = ni 3 T6yn 1
(Pap. Londres, 1" col.) ; (/ a/£- 3 ojliu
= n\ I \mi 1 [MJ. //I \£u
= niNntuop bil. Berlin); { //\ J ^/> = n61°Yc;
W£ = hi, bil. Rev., vi, 60). Nous avons aussi la traduction OIKIA, Chrest., 89; Rev., II, n, 18; Nouv. Clirest., 89; Wessely, Die Wiener, n° 5; Nouv. Chrest. 89, 69, 78; poème, p. i58, 164, 16G, 169, 171,213, 218 287,2/46; Koufi , xi , 4 ; etc., etc.
( i 3, vii.) ^
xOl ^ l m j
aX - -**u* i !■>*-
( i 3 , vu.) Le glouton empêche1 la honte2 et la pitié3 de prendre puissance4 sur son cœur.
1 — y/ = Jk& Q A OU jVi i A = [’IKC ="^> ^
(cf. xxiv, 3,ig; xxxii, ii, 12; xxxv, 6) se retrouve avec ta même orthographe clans Setna, p. 92; dans te Koufi (Rev. ég., II, n, pt. 24), dans Moschion ( ibid ., pl. 65 et 70) et dans Pamont, xviii, 20, 49, et passim, il est écrit ^ ^7— y J\ ou
<CC7-/=^ A- Dans Pamont : ~ ~ iv 5 ^ ) *
\ T"«tP^*rn“ r
\jjl f/. ip /[ Lï '^«je n’ai pas écarté l'herbe de la
bouche des animaux». — 2 u>i ne TVv-. is-l ix, 7, 23; xni, 4; xv, 1 3 ; xxv, 18. — 3 ^ X-> ^5 = NA> misericordia (cf. ' ' ) est à distinguer de L-'U'J = NX
ire (liiér. a), qui s’écrit de même et dont nous avons parlé dans une note à propos de xi, 21. A NX misericordia , il faut attribuer XVI, 12; XVIII, 10, 16; xxm, 2 ; XXVI, l5; XXVIII, 7; XXIX, 1 4 , 18; xxx, 1 3 ; xxxi, 16; xxxv, 1, et non à N A ire, comme la note précédemment citée le porte fautivement. Dans le Corpus,
t. II, pl. III, 1. 6, ^ IJ ire se retrouve. — 4 Xi2Top;
voir ma note sur xi, 2 3.
('4. viii.)
( 1 4 , vni.) Le glouton l'ait être aussi1 la ruine2 dans sa parenté3.
1 Que ait la valeur KO, tant ici que clans le Koufi, xii, 18; xvni, 3o, cela n’est pas douteux. Mais comment l’expliquer? Faut il songer au syllabique %et, dont j’ai parlé plus haut à propos de vu, 9 et qui se fait de même en démotique? En copte, X6T sert de doublon à KG dans quelques-unes de ses acceptions; voir
Peyron. — 2 Z se rapporte à la même racine que
