XXXI

~[Wc

(•23, xxix.) (Aussi) un peu de souci 1 brise2 les os3; (2/i, xxx.) Un peu de vent4 favorable5 (de bonheur) fait vivre0 le cœur7;

(25, xxxi.) Un peu de rosée8 fait vivre9 les graines 10 ;

1 pooyti) , voir à x, 19.

cyopcyp. Dans Pamont, 38-

-• . . ? A// y ls y '

«écoute celui qui brise tes os» HâP'i,:,- C’est le passage du cliap. 1 2 5 ici visé ; cypcyp se trouve aussi (Poème,

p. 166; Setna, 208) sous la forme /

Le même mot se rencontre souvent dans les contrats à propos des maisons en ruines. — 3 KAC ^ voir à xxm, 17. —

4 ~ — ^ ^ , voir à xx , 2. — (5-9) 6 NOMpe J * , voir à xvi, 9. —

(i, xxxii.)

XIM-

(a, xxxiii.)

(3,xxxiv.) f*\ V- — zwiûâi'rN

i—r.T.fî

(i , xxxii.) Un petit vent1 porte2 le navire3;

(2 , xxxiii.) Une petite mouche4 donne le miel5; (3, xxxiv.) Un petit oiseau ( neketi ) porte0 les graines7;

6 CDH2 , voir à xvn, 4. — 7 a h