XII , 1 2 ; XXII , 20 ; XXVI
(2 2, IX.) | ! V * , - V fL
t rv
(23, X.) J.-XT— a'-Pi**»n
n^-pi^rnai
(^4, xi.) ri)|.^rivt*s->
( 1 , XII. ) J ' najn 'o — '«J«
\ ! “X Ie) 111 M XI —
(22, ix. ) L’homme de mensonge et d’iniquité* 1 ne dit pas ce qui est en son cœur avec [sic) autrui.
( 23 , x.) Celui qu’il aime n’est pas dans ses secrets. (24, xi.) Qu’il n’y ait pour toi ni orage2, ni calme3 plat; ne point faire la pesée'1 des soucis5.
(1, xii.) L’occupation (le travail0) de l’homme
1 o.xi — 1 j v. — 2 ^ ^ W. — 3
cf. Koufi, xi, 17. — 4 \ ^ . — 5 pooyci). — ü
"x B6KG . Le deuxième sens celui <le merces est celui nui a amené
ici le déterminatif de l’argent.
(*. ™-) r-jimâiSHP'r^rsi
(3, xiv.)
A | ■ /MW*\ -a-SN-o a
(4,xv.) xra-jj^ixi^i*]
sans vergogne 1 , homme de rien , est de rire 2 de ce qui tombe3 en son cœur.
(2, xiii.) Ne point demander par prière4 une chose5 qui est dans la main d’un autre pour le mépriser0 (ensuite).
( 3 , xiv. ) Ne point mépriser un homme petit parce qu’il tend la main (à cause de la venue de sa main) alors que ce n’est pas le temps7 opportun (quand point le temps devant lui).
(4, xv.) Que fasse le méchant s son expérience9 funeste10 de son action de ne point entendre (le pauvre).
6 CCD Cl). — 7
likl-
CCOKC. — 3 261. — 4 T CD K 2. — 5 U).\XC. TH. — 8 K CD CD H 6 . — 0 XOHT. — 10 XXXI
(5, xvi.)
j< n Tâ!«A— —ar
(s. *™.) xrT*^j.ai^c:x:
(7, Win.) iia*TîT~xaii— 1
vra-JirraixiiWi1 .
(8. «X.) xaTT-r r.<\:it
<Xkî!-lh*
(5, xvi.) Ne point disputer 1 , ne point être dur2 de face en tout lieu à cause de l’amour de ton ventre (par égoïsme).
(6, xvii.) Celui qui vient sans qu’on l’ait appelé, celui-là, la maison est à l’étroit3 pour lui.
(y, xviii.) La meilleure parole de l’homme sensuel4 est celle par laquelle la mort5 est demandée0.
( 8 , xix. ) L’homme sage , petit de regard ( simple et non ambitieux), que la mort lui paraît (que fasse à lui la mort) chose admirable7 !
1 cyepcyi. — 2 Xcntupo , voir xi, 20 et xii, 9. — 3 Q ^ ecooy gh o y, cf. Petibast, iv, 9 et 10. — 4 xuxxy XXHH XHN. — 5 nMOY* — 6 TCD B2. — 7 CyUHpC.
(9, xx.)
(io, xxi.) j.~. Tbm <-**
-pi’?— a— te (*>. ™-) r-“np~-n^T
(i 2 , XXIII.) ïü — — rvl«Æ.Vfti IV* S — ’î r~~* " P *!. ^ ‘ —
(q, xx.) Ne point juger la folie* 1 du méchant et ce dont son cœur ne s’est pas éloigné2;
(10, xxi.) [Car] celui qui n’aime pas les soucis3 n’écoute4 point les reproches5 sur ce qu’il fait.
(11, xxii.) Ne point faire de métier0 méprisable alors que tu peux vivre d’un autre.
(12, xxiii.) Ne point aller avec autrui alors qu’il y a une haine7 dans son cœur;
1 cize p | — 2 oyei. — 3 roovuj. — 4 ccutm
* ^ — 5 coae , cf. ni, 1 ; i\ , 4 ; xi, 8 , etc. — 0 minc ,
voir xiv, 4, 10. Le mot suivant répond à CCCHty. — 7 MOCTC
(î 3, xxiv.
(i/l, XXV.) ^ IjIiI <=. t ( ( , , * , ' — '
(î 5, xxvi.) ^I)|,n^ Ql^rr
( l 6 , XXVII.) ^]^ra$5n<=> Jî) fi^sn a ^ ç ^ -»*- A^J
( 1 3 , xxiv.) [Car] le méchant n’écarte pas de lui la haine ni sa nature sensuelle.
(î 4, xxv.) Ne point prier1 pour obtenir [mol à mot: derrière2) un don3 pour un frère appauvri'1 dans la parenté;
( î 5 , xxvi.) [Car] il n’y a point de frère dans la parenté qui soit envers son frère miséricordieux5 en son cœur.
( i 6 , xxvii.) Ne point prêter6 (apporter) de l’ar-
1 t CD B 2 . — 2 NCA | . — 3 U).\n, voir à xvni, 16. —
4 \\\ ^ x < . — 5 n .\ M x ut g— j , pap. de Leidc ,
n° G, Z 1877, 75 j=^"j j| |. — 0 GIN 6
(1?. ™ni.)
(i 8, xxiv.) ^ rai-a- "fn ni (2
ÜÜ " <^> * y* 1! ' — ' ^ P P 0 J 1 | <S -i“m ^
gent1 à usure2 pour avoir par là davantage de nourriture3.
(iy, xxvm.) Celui qui en réunit4 pour la vie seulement, on ne lui fait pas affront5 à cause de son ventre6.
( î 8 , wix.) Ne point apporter 7 ta parole8 dans les affaires de dépenses et de profit9; ne point faire de mensonge 10 au moment oit on réclame l’argent.
1 ut. — - MHce. — 3 zpe, voir xvr, ai. — 4 ooycuT,
iit, 5; v, io, 17; vi, 4 , 8, 16; xix, 18. — 5 cœcyq
Cl) CD CL) M t voir VI, 22 ; VII, 10 , 1 1 ; VIII, 1 0 ; IX , 5 ; X, 1 8 ; \T,
7; xvii, i3, 1 6 ; xviii, 22; Poème, vers 36, 47, 4g, 6g , 87,
|>. 22g-23o. — 0 d) 11 T *5 , xxvii, 17; xxvm, 2, g; xxv, i5.
— 7 R GIH6, voir iv, 10; vi, 10; vin, 3; xvi, 20;
note à propos de xii, 4. - 3 IjpooY J<s jfj , III,
17; xi, G. — 9 2Hy, voir xvi, 5; Rosette, Chrcst. . n
XXV, 2 l ;
