‹ Le papyrus moral de Leide; texte démotique, transcrit en hiéroglyphes, avec traduction francaise et commentairesChapitre 93 sur 120 · CHAPITRE XXI · texte numérisé non relu

CHAPITRE XXI

COLONNE 2 5 (suite).

( 1 4.) Enseignement vingt, et unième L (Conseils variés pour ne pas s’amoindrir soi-même.)

(i.) Chemin 2 pour ne point 3 te rapetisser11 (loimême) afin gu on ne te rapetisse pas.

CKCD. — - M CD I T . — 3 TM. — 4 ÏOX2.

('5. n.) CT

('?. 'v.) iAM«--vrr*i«ic:»fc

( 1 5 , ii.) Le ventre1 sans voracité2, point son maître3 est déshonoré4.

( 1 6 , m.) Au bourg5 dans lequel tu n’as pas de parenté0, ton cœur fait ta parenté.

(i y, iv.) Une nature7 bonne dans son inclination8, quelle fasse l’acte9 la suivre10.

1 <5, ou ^ voir 23, 24. — 2

~ ~^!v. — 4 UptOCO

a XV, 7. — 0 n H K

-Ml

.xv, 1 4 ; xvi, 8, 18; xxvi, 1 4 , 1 5 ; xxvm,

7 ! ^ M’ vo‘r XVIII> 22, — s p 1 K6. — 2 10 ^ ~ a, KCUT6, voir xvi, 7.

voir à x, 18. ■ —

Rhind, cf. vin, 5 iG; xxxiv, 7. — voir xiv, 17. —

' 1 *- T ~ *“ "~" = ■*■ ^ l ' Sfc W1 *- T ^

( 1 9 ■» vO #T--Tr~t!XT~ J^maT— ■ 1 — XîM — "■

(20, vu.) *= rn 2)1 n ■ 7", üt -> *

(21, vm.) ^ v*2i5 ^ ^

(18, v.) Ne point aimer ton ventre* 1; connaître la honte2 en ton cœur; ne point mépriser3 la parole qui est en ton cœur :

(19, vi.) Celui qui méprise une de ces (trois) choses, celui-là fera le fumier4 dans la rue.

(20, vu.) Ne point bavarder5 sur les actes; ne point élever ta face6 sur beaucoup.

(21, vm.) Ne point apporter7 ta langue8 et ton cœur sur ce que tu connais9 quand on t’interroge10.

1 J)HT. — 2 ujme. — 3 ccuci). — 4 cyuou)

0 cm — 5 KACKGC. — 0 -=*»- ŸM5-- — 7 ■=^“l

= = — 8 \\c ‘ \q~. — 9 ctDoyN , voir ur , 10;

\i , 0; xii, 16; xiv, 18; xvm, 2; xxi, 8; xxu, 3, 5; xxv, a 3 ;

xxxi, îa; xxxii, 23, xxxiv, i3. — 10 OY«> , voir xi, î, 3, 17;

Page 1