BOX

BONAFOUS (Matthieu). Agronome, littérateur distingné , docteur en médecine de Mont|)ellier , directeur du Jardin royal d'aoriculture de Turin, l'un des administrateurs de l'institution agronomique de Grignon, membre du Lureau de statistique près du ministère de l'Intérieur du royaume de Sardaigne, etc., ce savant est né à Lyon le 7 mars 1793, et est mort à Paris le 23 mars 1852. Bonafous ne s'est pas contenté de publier un grand nombre d'ouvrages sur l'histoire naturelle, Tagronomie ; il s'est trouvé poète à son heure, et on lui doit le Ver à soie, poème de Marc- Jérôme Vida, trad. en vers français, avec le texte en regard; dédié à Frankin Bonafous, frère de l'auteur. Paris, 1840 ; gr. in-8°, avec une gravure d'après Louis Boulanger.

Cette traduction est suivie d'une foule de notes, qui en font un traité d'éducation. Voici le jugement qui a été porté par l'Académie de Lyon sur cette version :

« On ne s'attendait pas à trouver panni les poètes le nom de M. Matthieu Bonafous, si populaire et si avantageusement connu dans le monde scientifique; mais ce savant agronome a trouvé quelques loisirs pour la poésie. Quelque peu de foi que nous ayons de nos jours à l'utilité des poèmes didactiques, le soin que prend le membre associ^.^e l'Académie de Lyon de reproduire, en vers français ,*ie poème latin de Vida sur le ver à soie, nous ferait penser qu'il fait exception, et que s'il offre un délassement agréable aux lettres , la science y trouve des préceptes généraux, "\i'ais et applicables. Toutefois, ce n'est pas sous ce dernier rapport que nous avons entendu et relu ce poème , qui est à la fois une traduction fidèle et une œuvre littéraire, dont M. Dmnas, rapporteur près de l'Académie de Lyon, caractérise ainsi l'auteur : « J'ai éprouvé, dit-il, du plaisir à reconnaître que le poète traducteur est un disciple de l'abbé Delille : c'est le même choix d'expressions, la même politesse de langage, le même goût fin et délicat, etc. »