V. 27] M. Langlois complète : et se [je] puii aussy
noc] réservoir en pierre pour recevoir l'eau de pluie (F. Godefroy).
Page 139
crocqué voîentier bonne pie] Ct. p. Lxxxvii et la note.
Page 140
visaige fardé] Cf. p. xi.
fourbi... le harnas] Equivoque obscène.
Page 141
Cf. pour la p. Lxxi, Eustache Deschamps p. Mccxxvi, Mccxxvii, Mccxxviii (Œuvres, VI, pp. 225 et s.).
chevaucher sans celle] V. la note à la p. 66,
Page 143 Cette pièce, si l'on en juge par de nombreuses équivoques qui reparaissent dans les œuvres de Jehan Molinet et par la place qu'elle occupe dans le ms., doit être attribuée à ce poète.
DD QPINZIÈME SIÈCLE 279
ramhoreux de bas, housseur de cuyr, fourhisseur de cuirasses] Equivoques obscènes. Cf. pour housseur la ballade du Jardin de Plaisance, éd. Vérard, publiée par Campaux : ...
Povres housseurs ont assez de peine...
Ung gallant portant grosse masse Jeune et radde, sans estre usez, Jamais ne seroit refusez :
Il luy fourhiroit sa cuirasse ; Si vous avez molle vitace Jamais ne luy ferez cela.
(Jehan Molinet. Dialogue du gendarme et de V amoureux.')
toulloye\ touiller : iltUly to mix or mingïe, etc. Cotgrave, éd. 1611.
vieuîx cabas] V. plus haut.
Je n'y fais tous] ours que penser A ces ords vieulx puans cabas.
(J. Molinet, ibid.)
affinés] affiner : to cou^en, deceive, beguile. Cotgrave, éd. 161 1.
poictrasses] péjoratif pour « femmes » ; paraît formé sur poictron. Cf. des formations sémantiques
280 LE PARNASSE SATYRiaUE
analogues en argot : pétasse {pétard), fesse, jambon, etc., dans le sens dQ femme, voy] vais.
has mestier] Plaisanterie courante pour désigner l'amour.
monstre'] revue.
flajau] métaphore obscène.
Je n'ay point trop grant flajolht.
(J. Molinet, ihid.)
pîoustre'] Cf. dans Goàdroy ploustrer, etpîoustoir. Sans doute « cylindre de bois », métaphore obscène.
lavendiers] Equivoque obscure sur lavandiers, blanchisseurs.
dadiers'] V. plus haut.
Page 144
Tant ay du dos la cruppe fort usée] Cf. p. lxxi, V. 19 et le Testament de la muîle Barbeau de Baude, ïoc. cit.
broudiers] V. plus haut.
Vers 2i'^o] Suite d'équivoques.
hourdons] hourder : se charger de, se couvrir de (F. Godefroy).
gringauïde] Probablement terme erotique populaire pour coîeus.
DU CLUINZIÈME SIÈCLE 28 1
rayes] Cf. l'équivoque sur le nom Roye du vers 28.
hroude] V. plus haut.
hauîde] Cf. Grand Testament de Villon, h. ex.
escourre croye] Escoudre, secouer. Peut-être allusion à la plaisanterie de la p. Lxxix.
Roye] V. plus haut.
à la lassée] Cf. has niestier, lasses marches, etc.
fruans] Cf. frouer, mot de jargon, litt. sifflants. Chat-huants. V. Le Jargon des Coquillars en 14^ S > loc. cit.
fatrouilîier] Cotgrave donne le sens to trifle, toy fooî it... mais ici il faut QnXQnàxt patauger .
craulieres] croJieres, fondrières (F. Godefroy).
Page 145
Vers 40] Cf. p. XVI, v. 11.
maquette] Cf. moque, masse d'armes ; maquet, meule, tas de foin (F. Godefroy) ; sans doute la partie supérieure du pénis.
Ung gallant portant grosse masse Q. Molinet, Diaî. du gendarme et de V amoureux.)
poitrons] V. plus haut.
gruvoîlees] grivolé : pechled, speckled, meneVd
black and white, like the beîîy of a Snail, Cotgrave, éd. 1611.
Cuysses ne sont plus, mais cuyssettes
Griveîées comme saulcisses.
(Villon. Ballade de la belle Heaulmiere.)
basses vallées'] Cf. basses marches ^ etc. V. plus haut.
matés'] mater : ... to dead, amate, quell, subdtie, overcome. Cotgrave, éd. 161 1.
fameilleux] hungry, starvedj pinedy kept long fasting (Id. ibid.).
Vers so et j/] Cf. pour cette série de contradictions la ballade de Villon Je meurs de soif auprès de la jontaine.
dévies] Cf. dans le rondeau de Villon {Œuvres^ éd. Longnon, p. 98), corrigé par M. G. Paris {Romania, Villoniana).
Se si pleine est de desraison Qjie vueille que du tout dévie.,.
pour quarrees] Cf. pourquerre et angl. quarry, cachemarees] chasse-maree : a rippier. Cotgrave, éd. 161 1. Equivoque.
L'autrier en chemin rencontray
Ainsi que je chassoie marée.
