P. LXX
Cornei, etc.] Expressions de vénerie.
Busquie^] busquer : ... catch by hook or crook. Cotgrave, éd. 1611.
mailîiei] mailler : frapper... avec une massue. (F. Godefroy). Métaphore obscène.
sens fendus] Sans doute plaisanterie qui s'appuie sur l'équivoque sens devant derrière.
Terchiez^, lanchie^} formes picardes.
Mon rochinet ne voeuît lever la teste]
Et mon roussin pas ne s'employe :
Il a trop fort mors en la gueuUe.
(Jehan Molinet. Le Dialogue du Gendarme et de l'Amoureux.)
plantés serés en roye] V. sur planter les notes de M. Bijvanck loc. cit.
Planter me fault autre complant
(Villon. Pet. Testant, h. iv.) et plus haut
Ne nous logons jamais auprès de Roye
284 LE PARNASSE SATYRiaUE
Rifflie^] rifler: ... /o ransack, spoil, make havock or clean work, etc. Cotgrave, éd. 161 1.
Unchieux] forme picarde : draps de lit.
preceux] économe.
amoreux jus] jeux.
ung Persant] Equivoque sur percer.
Maistre "Broiart... Colin Plolart] Cf. pour ces personnifications obscènes :
Jehan Mauroyd et Collin MoUet L'occiront si n'y remédie.
J'ay tant jousté sur mon bayart Que j'ay trouvé Collin Ployart Qui luy a deffendu la feste...
Qehan Molinet. T)iaî. du gendarme et de Vamoureux.)
mon gentil hayart] V. la citation qui précède. Vers j6] lire : Dieu luy pardoint...
Page 147
Vers 80 et ss.] Enumération de boissons du Nord. Cf. p. Lxxxvii, v. 25-30.
hrassin] a brewing. Cotgrave, éd. 161 1.
queutte] queute : smaîî drink ; small béer. Pic. (Id. ihid.).
hacquebart] bière faible (F. Godefroy).
amboursebier] ambours : espèce de bière (Ibid.).
citoîet] citoualet : liqueur aromatisée de citoual (zédoaire, graine aromatique (Ibid.).
Rippope] Ripopé. Vin ripope. %ascàlly, hedge wine... the droppings ofwine tàken out qfthe Bacquet, or Tub that stands under the sp^got, and mingled with water, by, or for poor folks. Cotgrave, éd. 1611.
coqtieplumfnet] V. Cotgrave ad verb ; mais ici c'est le nom d'une boisson.
perré] Poiré : Ferrie, drinke mode of Peares. Cotgrave, éd. 1611.
hottppendalle} Cf. Houppenbier {Hoppenbier) : sorte de bière fortement houblonnée (F. Godefroy).
goudalîe] Cf. Angl. good aïe.
emplir ma dalle] Locution populaire encore usitée. Métaph. Dalle : a sewer, or pity where into the washings, dishwater, and other such ordure of houses are conveyed. Cotgrave ad verb. Aujourd'hui terme technique maritime.
glay] glaïeul (« les yeux au glay d, pendant à < nés à la jlouree »). Cf. glagier, joncher de fleurs et voir plus bas le piet au vert. Peut-être les yeux
286 LE PARNASSE SATYRiaUE
fixés sur les fleurs répandues, les pieds sur les joncs dont on avait coutume de couvrir le sol des chambres.
santieu] saint (F. Godefroy).
Le dos au feu et le ventre à la tahle]
Cf. : Au feu la plante
(Villon. Pet. Testant., h. xix.)
Ce dernier dizain forme bien un tableau d'intérieur flamand à la Teniers.
Page 148
C'est à la p. lxxiii, qui porte dans le ms. fr. 237$ le titre de Chanson, que Rabelais fait allusion dans le passage suivant de Pantagruel où on trouve presque textuellement le vers :
Où sont-il ? Il n'en est plus nulz.
« Les aultres enfloyent en longueur par le membre, qu'on nomme le laboureur de nature : en sorte qu'ilz le avoyent merveilleusement long, grand, gras, gros, vert, et acresté à la mode anticque... Et d'yceulx est perdue la race ainsi comme disent les femmes. Car elles lamentent continuellement qu'il n'en est plus de ces gros etc.
Vous sçavez le reste de la chanson. » (Pantagruely 1. I, c. I.) au gaing] Cf. :
Que les mignons ne soient au gaing Tout farcis d'un plumbis à coing...
(Villon. Jargon, Bail. li.)
Veu qui frapoient si hon coing] Equivoque erotique fréquente au xve s.
Si n'est-il que frapper en coing
(Ane. Poés. franc., vi, 200.)
Planter me fault autre complant Et frapper en un atiltre coing
(Villon, Pet. Testant., h. vi.)
Ung gentil gorgias de court Secourroit elle à son besoing
Qui luy /rapperoit sur son coing D'ung gros martel pesant et lourd
(Jehan Molinet. Diaî, du gendarme et de V amoureux.)
V. à ce sujet la note très complète de M. Bijvanck {Essai critique sur les Œuvres de F. Villon, Le Petit Testament, p. 138).
Vers 4] Supprimer le blanc qui a été laissé entre les vers 4 et 5 .
Comparer à la pièce lxxiv la ballade du ms. de Stockholm dont Stephens cite le premier huitain :
Je fus l'autrier en une compaignie Où il avoit gens de plusieurs estas L'un souhaitoit honneur, chevalerie Et l'autre escus et florins à grans tas ; L'autre beaulté, l'autre belle loquence ; L'autre vouloit avoir toute science.
Mais quant à moy je souhaitte sans plus Vit d'Orléans et tousjours dix escus.
Lectures de Stephens : i . compaignee. 4. agrans. 7. amoy. 8. vie dorleans — dixe sous.
(Ms. LUI de la Bib. de Stockholm. Cat. Stephens, 1847, p. 159).
Il est évident que la pièce du ms. 2375 et celle du ms. LUI de Stockholm appartiennent au même cycle que la ballade mcv d'Eustache Deschamps qu'il est nécessaire d'y comparer :
