BALADE
Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
Le destourbier de tout esbatement, A povreté m'a donné accointance Parquoy je pers tout mon avancement.
5 A moy deffault sens et entendement, Et de mon mal nuUy ne me conseille :
Car chacun scet que j'ay communément, Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
DU Q.UINZIÈME SIÈCLE 303
Tout mon maintien, semblant et contenance 10 Sont incertains, et de nul hardement.
Mes jeux, mes dicts sont prins en desplaisance. Quant je m'esbaz, je le foiz fainctement Et tout me fault porter couvertement Et en grant dueil, dont ce n'est pas merveille : 1 5 De tout cecy est cause entièrement Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
Presque à tous ceux à qui j'ay eu fiance Ay remonstré mon fait secrètement Ausquelz j'avoye ma parfaicte espérance 20 D'avoir secours et ayde aucunement.
Nescio vos m'ont dit tout plainement :
D'autres assez m'ont fait la sourde oreille. Ainsi reboute mon cas villainement Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
25 A mon besoing j'ay bien eu congnoissance Lesquelz du monde m'amoient parfaictement : Aucuns qui sont me font belle semblance, Mais ne me font aucun secourement.
Mon fait est bas ; car tout finablement
30 En dangier suis d'aler boire à la seille, Moy et tous ceulz qui ont semblablement Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
Riz, ditz et jeux mettray en obliance Si de quibus ne vient prouchainement.
3$ Tout, quant que j'ay, m'est baillé à créance. Point d'argent n'ay, et en doy largement. Pour dire vray, il advient bien souvent Que disner n'ay, ne qui le m'appareille : Par quoy je souffre impacientement
40 Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
Se mon désir feult à mon ordonnance J'eusse des biens pour mon estorement.
Mais, quant je puis^ je foiz à ma plaisance Aucunes foiz plus que commandement.
45 Fructus venir is en est le fondement C'est le soucy qui par nuyt me réveille. Pour ce que j'ay continuellement Faulte d'argent, la douleur nonpareille.
Cf. aussi Rabelais, liv. II, ch. XVI.
Le Du chat cîte à ce propos deux chansons, l'une imprimée à Anvers en 1576 et l'autre à Louvain, chez Pierre Phalèse, en 1554. Mais le vers
Faulte d'argent, c'est douleur non pareille s'y présente déjà comme une allusion. Rabelais
cite évidemment le rondeau suivant qu'on lit au fol. L. 2 d'un recueil faussement attribué à Pierre Gringore : Bons et très utiîks enseigneviens , proverbes, adages, auctorttei, pet. in-8° goth.
RONDEAU DE FAULTE d' ARGENT
Faulte d'argent : c'est douleur non pareille
Faulte d'argent : c'est ung ennuy parfaict
Faulte d'argent est par dict et par faict
Que bons pions de tristesse travaille :
Quant courroux dort, faulte d'argent l'éveille
Et pour soûlas nous l'envoyé par effect
Faulte d'argent, etc. [c'est douleur non pareille],
Faulte d'argent n'emplit point la boutaille Faulte d'argent rend l'homme tout deffaict Faulte d'argent homme gras et refFaict Rend maigre et sec, tremblant comme la fueille. Faulte d'argent, etc. [c'est douleur non pareille].
C'était d'ailleurs là une plaisanterie fort ancienne, si l'on en juge par la ballade d'Eustache Deschamps (Œuvres, V. 93) :
J'ay par cinq ans esté en maladie
Dont mire nul ne m'a voulu guérir
De pou d'argcut, on maint homme mendie, etc.
Cf. encore :
Remonstrez, en vostre harangue Que faulte d'argent si m'assault.
{Villon, éd. Longnon, p. 131.)
Page 238
Ce prétendu rondel fait suite à un dictiè :
En povre loyaulté En clerc humilité etc.
En advocat éloquence
En vin bonne saveur, En drap bonne couleur, En femme contenance.
et. Bib. nat. ms. 5727 (v. plus haut) fo i,
En prince loyaulté En clerc humilité En prelai sapience.
En chevalier promesse En riche homme largesse En herauh congnoissance.
En marchant foy tenir En servant obéir En advocat loquence.
En vin bonne saveur En drap bonne couleur En femme contenance.
