LES PRIÈRES

biens de Voha Manô aux œuvres faites en ce monde pour Mazda ! — Il fait régner Ahura> celui qui secourt le pauvre. »

II. AsHEM VOHÛ (Ashem cahishtem), la plus courte et, par suite, la plus fréquente.

(( La sainteté est le bien suprême, et c'est aussi le bonheur. — Bonheur à celui qui est saint de la sainteté suprême ! »

III. YÈNHÈ HÀTAM. — Cette prièrC; imitée de la première stance de la Gâthâ Vohukhshathra, est la formule liturgique par excellence : elle est censée résumer le sacrifice tout entier, et à ce titre elle est comme un « Amen )), qui sert de clausule à la plupart des chapitres du Yasna et à toutes les Gâthâs' .

a Ceux et celles dont Tadoration donne aux êtres le bien, — Ahura Mazda le sait, à raison de leur sainteté, — à eux et à elles^ nous offrons le sacrifice'. »