Acte V

N« 23. — Chœur.

— De la page 633 à la page 638, — trente-quatre mesures coupées dans la strette.

N*> 25. — Finale.

— Pages 668 et 669, les premiers des deux accords de clarinettes et de bassons qui dialoguent avec le cardinal, dans le récit, ont toujours une valeur double (blanche au lieu de noire) .

— Page 682, deux mesures coupées, afin de rendre l'attaque du chœur immédiate.

Maintenant, si Ton met en parallèle la partition d'orchestre avec la partition piano et chant publiée par Henry Lemoine (Format Lemoine, 4304-H. L.), on pourra constater, d'après cette dernière édition, d'autres coupures, des changements de diverses natures, des airs, des récits, des morceaux inédits, ce qui constitue, dans son intégralité, le manuscrit de l'auteur.

C'est un complément intéressant à joindre aux notes qui précèdent sur la partition d'orchestre.

La lecture, faite au piano, sera plus agréable, assurément, que le relevé des pages sur lesquelles le compositeur a porté un jugement qu'il convient de respecter.

N. B. — Le texte étant différent dans chacune des deux partitions — d'orchestre — de piano et chant, les coupures sont différentes aussi ; — ou se rapportent entre elles, ou ne se trouvent que dans l'une ou l'autre partition.