BI1UIA ESP AN AN BARMAN

^Guipuieo*no».)

Biscai eta Araga , guero Castilla, Difercntziarican cz'dute milla.

Lecu circilla!

VOYAUB DANS l/lNTEKIËLR DE LESI'AGNE.

(Outpuico4n.)

Biscaye et Aragon , puis Castille, De différence n'en ont pas mille.

Séjour misérable!

LE i'AÏS BASQLE.

Nere aloiatzeco lasto char billa ,

Humil , humilia.

Han l)ici nahî derena itho dabilla.

Ituncale aldetican Malma«;oncraf Hango iende gurbien bisilatzcra ,

Içatugara.

Escutic hartu eta aloiatzera ,

Lecu onera!

Gurc ahuntzac adarrac dauscan aidera.

Hancgon baicite urthc bathian , Bat icus ainraki cure bician ,

Kilua guerrian , Nahis senharra luken laru gorrian

Negu gucian.

Horra cer andre onac herdal horrian.

Nolaco emaztia , halaco senharra :

Berez alfer handia eta sancarra.

Sikinsu carra , Salaco cilotican berc beharra

Pour me loger paille hachée, Humble, oui humble couche.

Là qui désire vivre que plutôt il se noie.

Des environs de Roncal vers Malmaçou ,

Pour visiter les habitants si propres de ce lieu ,

Nous sommes allés.

Pris par la main on nous mène au gîte, Beau gîte!

Du côté où se tournent les cornes de notre chèvre.

Là quand vous resteriez un an ,

Vous ne pourriez de votre vie voir une femme,

La quenouille au côté ,

Bien que son mari eut la peau nue

L'hiver entier.

Voilà quelles bonnes dames fil y a i dans les pays étrangers.

Telle épouse, tel mari :

D'où grand paresseux et vaurien.

Ignoblement sale,

Par l'ouverture du ht ses besoins naturels

SATIBES. 305

Firrita tarra.

Ochala lertu balilz , pucrco zarra !

Ikhusten bacinuke hango jauncia , Pantalon char batzuco, camis haulzia ,

Çorri cafla.

Behatza beçain lodi haren haria ,

Lastairakia , iduri baitu çacu gaiski josia.

Hango sucal basterrac ikustecoac :

Laratzican bâterez, falta hanscoac;

Alki senduac Hiru edo lau harri quintalccoa.

Hango çocuac Kzconduz gueroztican garbitzecoac.

Etchian sarthu eta hango gracia I Arraio eta arnegu solaz gucia.

Ai cer bicia !

Burrasoac Uukilic iracutsia

Philosophia ; Apostu ez dakitela Ave Maria.

Il satisfait en éclatant.

Que n'est-il crevé tout-à-fait , ce sale pourceau ?

Si vous voyez les costumes de ces lieux , Pantalons en haillons, vestes en lambeaux, Nids à poux.

(De ces vêtements) aussi gros que le pouce (est) le fll, Vraie toile à matelas ,

( Ils sont) semblables à des sacs mal cousus.

Là ( il y a) des foyers bien remarquables : Point de crémaillères, il manque le soufflet; Pour sièges au coin du feu

(On voit) trois ou quatre blocs de pierre chacun d'un quintal. Là les divers recoins

Depuis le jour du mariage sont à balayer.

Dans la maison une fois onU*é , là quel accueil !

(C'est un) concert uniquement de jurons et de blasphèmes.

Ah ! quelle vie !

Leurs parents dès l'enfance leur ont appris La philosophie ;

Je parie qu'ils ne savent pas Y Ave Maria.

3% LE I'AÏS BASQUE.

Nere lagun Manuel, berez Nafarra, Egoilzas ez hangotic , Gorritiara.

Ez muthil charra; Eilerki bcçakicn jotzen guitarra,

Cirrita carra ; Damuric ccn harekin besoz echkerra.

Ncre lagun liori da aski ikusia , Lehen ere badaki cerden çorria ,

Casta naguia , Behalzaz ukitu eta guoldi , gueldia ,

Falsu , çuria , Malccia asco duen animalia.

Mon compagnon Manuel (était) Navarrais d'origine,

Mais non quant à son domicile , (qui est) à Gorrilz.

Ce n était pas un jeune homme de peu de valeur;

Très -bien il savait jouer de la guitare,

Grate ci , grate là ;

Mais par malheur il était gaucher.

Ce mien compagnon a beaucoup vu ,

Il s»ait depuis longtemps ce que vaut le pou ,

Espèce lâche ,

(Qui) pressé par le pouce ( reste immobile, «n silence, Rusé, sournois,

Animal consommé en fait d'astuce.