LES BUVEUSES NA VA BRAISES
Arftumant.
Encore une autre scène de buveuses. Dans cette pièce, le chansonnier met dans la bouche d'une personne considérable du pays des paroles d'encouragement à l'ivrognerie, d'autant plus coupables qu'elles s'adressent à une enfant qui n'est point encore initiée à la débauche. Plus réservé à l'égard d'une autre de ses victimes , qu'il cloue au pilori , nous avons dû nous borner à donner l'initiale de son nom.
NAFARTARR EDALlAC. LES BUVEUSES NAVARRAISB8.
(B«m naf»rt«rr*. ) (DitUcU d« 1» b«M« N*v»rr».J
Salbatore arratsaldian , Le soir de l'Ascension ,
Arneguin , etche batian , A Arnéguy, dans une maison, Bortz nechca gazte elgarekin, Cinq jeunes filles réunies ,
André ezcondu bat heiekin , Une femme mariée avec elles ,
Placer hartzen ilhunekin , S'égayaient à la faveur des ténèbres,
Gathulu gorriarekin. L'écuelle (de terre) rouge à la main.
Arnoa çuten Phauguenian , Elles prenaient le vin chez Phaiigue *,
Auçoric hurbilenian. Le voisin le plus proche.
Batcc dio bertziari , L'une des buveuses dit à l'autre ,
Dominicac Mariari : Dominica (en se tournant) vers Marie :
• Haurrac, çuen graciari! « Enfants, à votre santé 1
Janac behar din edari. » La nourriture demande la boisson. »
Maison espagnole située sur l'extrême limite et touchant Aruéguy
Alhabac amari :* Ya, ya, ya, Gathulua bethia da. • A mac dio alhabari :
« Edançan, nurrupa hori.
Hire coloriac gorri , Horrcc behartin eçarri. >.
Oiherreneco metresa, Arno edalc cortesa :
« Haurra, hareçan bciria.
Oi, lierresaren beltzuria!
Hartzan gathulu gorria , Hura dun hire neurria. »
X.... Maria .Noscato planta gabia , Horlzez iduri siminua, Gorphutzez crc nanua, Hic cdaten dun arnua Uutchulu barricacua.
L;i fille (répondit) à sa mère : « Assez,
L'écuelle déborde. » [assez,
La mère dit à sa fille :
« Bois, il n'y a qu'uue gorgée.
Tes couleurs rouges ,
Ce liquide seul te les rendra. »
La maltresse d'Oyher, Élégante buveuse (dit) :
« Enfant, prends le verre.
0 grimace de la rebelle l Prends au moins l'écuelle rouge , Voilà qui te nourrira. »
Marie X....
Fille aux tristes façons , Avec tes dents de singe Et ton corps de nain , Toi , tu bois du moins le vin A la barrique et au robinet.
Edale honic bada nescato gaztetan Eta particulaczki igande phestetan , Eguna*phasatccn dute os ta tu zokliuetau, Guero etcherat abiateen ilhun nabarretan.
Etcherat abiateen dira aire handian , Guero trempu ebartoen bidiaren erdian.
Heien lagunec baçuten ccr cguin orduiau , Ez jakin cer phentsa estremitatian.
Bi lagun abiateen dira apheçaren bilha ,
Bonnes buveuses se rencontrent parmi les jeunes filles Et en particulier les dimanches et fêtes, Qui passent le jour cachées dans les tavernes, Puis pour la maison partent la nuit tombante.
Vers la maison elles partent avec un grand empressement , Puis éprouvent des faiblesses au milieu du chemin. Leurs compagnes avaient de grandes affaires alors , Ne sachant que penser en telle extrémité.
Deux compagnes s'en vont on quète d'un prêtre ,
CHAPiSOaS DIVERSES.
Ustcz guelditeen çaien memenl berian lnla : « Jeiki , jciki, jauna, presatuiae guira. Gabazco hameca orenac joiten ari dira. »
Apheca abiatcen da diadurarekin ,
Bidiari gora bere lagunekin ,
Eria khausitcen du baforiekin ;
Laster çuien phenxatu cer behar (;uen cguin.
« Ktcheco anderia, pacicntcia :
Kz dul oliatcen çure eria.
Oraino ez ahalda cçagutça galduia.
Edatera emoçu ur ephelduia. »
Persuadées qu'il est question sur ces lieux de mort prochaine : « Levez-vous, levez- vous, monsieur (le curéi, le temps presse. De la nuit les onze heures nous sonnent. »
Le prêtre part avec les vases de l'extrôme-onction , Il s'avance le long du chemin après ses guides , La malade il rencontre en proie aux vapeurs ; Mais vite il comprit ce qui lui restait à faire.
« Maîtresse de maison, rassurez-vous (dit-il. : Je n'administre pas votre malade.
Elle n'est pas encore sur le point de rendre l'âme. À boire donnez-lui de l'eau tiède. »
