A FAMINE
(T«xt« Ubourdln.)
L'an mil huit cent vingt-huit,
Un bruit de mariage ( courut > dans la paroisse d'Ustarits : Petiri Santz vient d'arriver aux environs d'Arrons, Disant qu'il compte prendre femme en ces lieux.
Chacun à notre tourdansce monde sommes signalés commosongeant au Petiri Santz aime mieux Arrons , c'est là qu'il veut s'établir ; [mariage. Mais les jeunes filles d'Arrons se démènent pour réconduire, Elles l'ont enfin chassé vers liaison à coups de bâtons de résine
Les filles d'Arrons (lui avaient ditï : « Petiri, va à Halsou.
Gauça bori idaritzen çaut baslian bec a in Coite chose me parait aussi neuve qu'au coiu- Petiri Sanz gênerai içanen da sarri. [berri : Petiri Sanlz générai sera bientôt, (menceineni:
Musin Petiri Sanz aurthen alcgucra Monsieur Petiri Santz cetteannée (sera) content
Sobasterrian danlzan Abcndua gabe. Ao coin du feu de danser avant le carnaval,
ianngoicoac csqnerrac content niz bal ère, Grâces à Dieu, je suis content néanmoins
Campoa baiteraucat maialzlan ère. D'être sans domicile au mois de mai.
Hirur.seme badilut, birurac harmetan : Trois Dis j'ai , (tons) les trois dans les armées :
Gaichnec , ez baidute minican banquetan. Les pauvres, ils n'ont pas mal aux reins.
Data ekharri dantec eria bagoetan , L'un on me l'a apporté malade sur un brancard ,
Balaz porroscaturic , dena odolelan. Par une balle perdue, tout dans le sang.
Lau lagun Juan guinen pitar edatera. Quatre compagnons nous étions allés du cidre
[boire.
Milagro handiagoric menduian olhc da? De miracle plus grand dans le monde est-il Y Chapclchurlc çaiscun sasillr atbera , Des Ckaptlckurri» de la baie sortirent ,
Decidato galtuste odol ichurtzera. Ils nous ont décidés à verser du sang.
' C'csl-aillre se sont mises a vendre de la résine ponr conjurer la famine.
LE PATS BASQUE.
Emazteric behar baduc, han bcrian chercatzerat. Etche batian ez badukec, entseia hadi bertzerat , Cartier gucia gomitaçat hire ezteietarat.
Petiri Santz fierric Horaitzen arribatu eta ; Aditcia dolu garri cen hango itzainen combata. Jdi, bchien uztarlzera berchala lasterca, (ialUian salduco badute erc Baionarat egurkela.
Petiri Santz fanfarrona, bruda emaile ausarta, Itzain egur marlchantekin egun oroz guerla. Baiona biderat atheraz, artzen haiz heickin jnca; Rgurra sallzian, saltzen die kentzeco hire alaea.
Petiri Santz fanfarrona, habila baratche; Hiri bebererat jin haiz, oi goiche soberoche. I lî ■ i lehenen batiago aberatsac cembait etche, Salbatceco behar die gose direnac ase.
Abcratscc pochi onac nahi tuzte berentzat , Arthua ère sobera gose diraunentzat; Nombeitic bezte jincobat behar liteke heientzat. Obra onic eguin gabe cerurat altchatcecozat.
S'il te faut une femme, cherche-la dans ce lieu.
Si tu ne la trouves pas dans une maison , essaie dans une autre,
Puis convoque tout le pays au repas des noces.
Petiri Santz avec fierté à Halsou est arrivé;
Mais aussitôt lamentable il était d'entendre les mouvements que se donnaient les bouviers du lieu.
Vite ils s'empressent d'atteler au joug bœufs et vaches, [donne. Ils vont à Bayonne vendre leur bois, n'importe le prix qu'on leur en
Petiri Santz le fanfaron , audacieux auteur d'alertes , Avec les bouviers marchands de bois (est) chaque jour en querelle. Les poursuivant jusque sur la route de Bayonne, il lutte contre eux ; Mais eux ayant vendu leur bois , ont acheté de quoi le chasser de leurs
Petiri Santz le fanfaron , ralentis ta course ; demeures.
Tu es descendu dans la plaine un peu trop tôt.
Là dans le village nous avons quelques riches maisons,
Qui pour faire leur salut doivent donner à manger aux affamés.
Les riches gardent pour eux les bons morceaux,
Us trouvent même que c'est trop de donner la méture aux affamés;
De quelque part un antre dieu il faudrait pour eux ,
Pour sans lionnes œuvres les recevoir au ciel.
CHÀNSOS DIVERSES. 417
Aberatser huntarsunec emaiten burian lanho ; Ignorantagoa direlaric necaitzaleac baino, Pet i ri Santz nolacoa don ez dakite oraino, Ez ère jakinen berec frogatu arteraino.
Aberatsac badu niaina gorphutz hilcor harentzat ; Urhe, cilharrac ez gobera bere otxein galcorrentzat. Hil unduan izanen dute lurra matalaszat. Phala lur cliichari çoinbeit gaincco estalgiiitz.it.
Peliri Santz herrian delà Itsasuerrec aditu, Asto cacolen biltcen berehala abiatu :
Bildos gasnaz, guereciz, bchardinagu cargatu, Hec Baionan saldu eta Petiri Santz kbasatu.
Petiri Santz, eno anaya, miseria deitzen hiz hi. Aditu diat aspaldian Semperen haieala biei, Bai, eta bango jendiari borthiski sofrieraci, Bebar ezden egunetan barurac eguineraei.
La fortune aux ricbes procure brouillards au cerveau; Plus ignorants encore que ceux qui vivent dans la misère, -Ils ne connaissent pas les vertus de Petiri Santz, Ils ne les connaîtront pas même avant de les avoir éprouvées.
Le riche s'occupe à choyer son corps périssable ;
L'or, l'argent , il n'épargne rien pour sa santé fragile.
A la mort, cependant, la terre sera leur couche.
Quelques pelletées de terre et de vers suffiront pour les couvrir.
Les habitants d'Itsatsou ont appris que Peliri Santz est dans le pays, Sans retard ils réunissent leurs bidets et leurs cacolets : Il nous faut charger nos fromages, nos cerises, Les vendre à Bayonne et chasser Petiri Sautz.
Peliri Santz, mon frère, tu n és autre (pie la misère. J'ai appris depuis longtemps que Saint-Pé esl ta résidence, Oui, et aussi qu'aux habitants tu y imposes maints tourments, En multipliant leurs jeûnes au-delà des jours d'obligation.
LE PATS BASQUE.
