SCÈNE III

Osman fait amener devant lui Stephana , dame d'honneur de la princesse. 11 lui fait les promesses les plus brillantes , et parvient à savoir d'elle que Marie est promise à Fernan Gonzalez. Elle ne voit d'autre moyen de faire soumettre l'infante aux désirs du calife que de lui promettre la libre pratique de sa religion et le retour de son père en Navarre, tout en lui persuadant que Fernan, qu'elle aime, a été tué dans un combat. En ce moment des Sarrasins amènent un nouveau prisonnier : c'est Centulle, général d'Abarca,

ADERMM.

Hobe dan abaateit. Cordobaco erregec EgincD du zuretzat mundueo erreginec, Bccaizttz, bar lezaketen doluiutasun bat Laster egiza, laster gare lege saindnrat.

maria.

Oi errege ! lege bat da hacarric saindaa : Jesu-Cristo tzan da garotceQcatoa , Odol saeratu hariaz glzonen salbateeco.

Batbaioeo Jedea ez dat es acataco.

ADMIUM.

Zoazte beraz, cristaoae , cne begietaric, Et dazaenaz geroz orai ezagatzaric Zaen aidera dndan blbotz Drriealmendoaz.

Prezataran dozue sa nicha go mentoraz ; Balnan, zaen oaetan, laster gambia zaizte, Ceren, ganrile, ainlcioa, demboraric ez daite.

80 LE PATS BASQUE.

qui vient d'être saisi dans la montagne. Osman jette les yeux sur lui pour faire croire à Marie que Fernan est mort. Il n'épargne rien pour le gagner. Enfin, il lui promet de le faire comte de Zamora et de lui donner toute une souveraineté. Centulle cède.