Le pays d'Annam: étude sur l'organisation politique et sociale des Annamites

Il a été impossible de reproduire exactement, dans le cours de cet ouvrage, l'orthographe des mots annamites, à cause des frais qu*eût entraînés la nécessité de fondre des caractères spéciaux. Il a fallu également renoncer, et pour le même motif, à donner les caractères chinois représentant les divers mots indigènes. •

On a donc été obligé de supprimer les cinq accents qui indiquent la tonalité des mots, dans récriture annamite-latine de la langue.

L'alphabet annamite-latin a été créé par les premiers missionnaires venus dans le pays. Il ne faut pas oublier que le centre de leurs établissements était Tile portugaise de Macao et qu'il y avait parmi eux, outre les Portugais , des Espagnols et des Italiens. Les missionnaires français n'apparurent en Gochinchine que trente ans plus tard, c'est ce qui explique pourquoi certaines consonnes ou voyelles n'ont pas la valeur que nous leur donnons en français, puisque notre nation n'était pas représentée à la création de cet alphabet.

Le lecteur est prié de se pénétrer des remarques suivantes, s'il ne veut pas trop défigurer les mots annamites :

a est long ou bref, e est ouvert ou fermé, suivant les cas. On peut négliger cette légère nuance qu'il serait superflu de s'attacher à marquer, dès qu'on n'emploie pas tous les accents de tonalité. Observons cependant que e^ sans accent, a le son ouvert de l'd, avec accent grave, en français.