Z AVERTISSEMENT

LV, marqué d'un accent circonflexe, a, en portugais, le son d'un é fermé français. Ainsi ué devra se prononcer oué^ au contraire ue devra se prononcer ouè* Le premier é sonne comme dans bont^, le second è comme dans prof^s.

u se prononce toujours ou; il n'a jamais le son français.

u* barbu, c*est ainsi qu'on appelle Vu suivi d'une apostrophe, se prononce comme Vu français dans le mot cbaeun; il remplace notre diphthongue eu dans le mot feutre.

o' barbu a un son plus lourd, à peu près comme notre diphthongue œu dans œuf, bœuf.

La rencontre de ces deux diphthongues dans le mot nu'o'Ct rojaume, forme un son composé qui se rapproche de neuoc; une oreille peu exercée entend euo pour u'o\

La diphthongue annamite ai ne se prononce pas ai' comme dans Sinai, elle se prononce comme la diphthongue du mot b^tHer. Vi simple rend la diphthongue longue; au contraire, Vt/ grec rend la diphthQugue brève ; la diphthongue ay se prononce comme dans le mot ail.

Prononces aussi ei comme dans paret7; de même dites ut comme dans houtVle et donnez un son analogue à ot, comme dans le mot anglais botl, bouillir.

c a toujours le son d'un A, mais il n'entre en composition

qu'avec a, o, u; devant Ve et devant l't, il est remplacé par le k !

ca, ke^ ki, co, eu. Les créateurs de l'alphabet auraient bien dû

« le remplacer simplement par le A dans toutes leurs combinaisons<

df dans le Dictionnaire du P. Legrand de La Liraje^ a la valeur de la même lettre en français.

dz remplace dans ce dictionnaire le d non barré, dz est un son pur et distinct au I^onquin; on fait entendre ces deux lettres avec leur valeur en fi*ançais. Ce son se dénature en avançant vers le sud, au point qu'à Satgon on le prononce comme y. On dit, à tort» yot pour dzot*

^ a le son dur, pa, ^o, gu^ comme dans gage, gordien, goutte. Devant 1'* et devant l'z, pour lui conserver ce même son, on le fait suivre d'un h muet : ghe^ ghi^ comme dans ^u^tre, guimauve