PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Quelque temps avant de rendre son âme à Dieu , son Eminence le Cardinal Manning avait bien voulu non-seulement nous autoriser, mais encore nous encourager à traduire en Français « Le Péché et ses Conséquences.

Cette autorisation n'étant que verbale, nous avons dû la demander par écrit aux exécuteurs testamentaires de l'éminent auteur. Avec l'assentiment et au nom des quatre exécuteurs, l'un deux, le R. P. Robert Butler, supérieur du Collège Saint-Charles (North Kensington, W.) eut la bonté, le 4 février 1893, de nous envoyer la permission demandée. Il y joignait l'autorisation de MM. Burns et Oates, éditeurs des œuvres du Cardinal.

Sur les instances réitérées et les bienveillants conseils de personnages compétents , nous avons repris et achevé ce travail que nous livrons au public. Nous avons confiance qu'il peut rendre de réels services et aux jeunes prêtres et aux personnes du monde. Les uns et les autres y trouveront des données intéressantes, d'une doctrine sûre et éminemment pratique, sur plusieurs points souvent à peine effleurés par les manuels théologiques et les ouvrages de piété.

Nous ne doutons pas que le présent ouvrage ne reçoive en France le même accueil

que ^< Les Gloires du Sa e ré-Cœur^ yy ii) e\ ^^ Le Sacerdoce Eternel. >> (2) Le bien qu'il est appelé à produire réjouira dans le Ciel l'âme de l'illustre Cardinal qui consacra sa vie à la sanctification des âmes et qui, après la mort, grâce à ses œuvres impérissables, continue cette sublime mission : Défit net us adhuc loquitur.