APPENDICK II : LES CHANSONS DES PÈLERINS
i. — Chansons des Pèlerins
EN BASgUi;, PATOIS BÉARNAIS ET B1G0U1U3AN.
rour le motif qui nous a fait donner la musique (l(! la Chanson précédente, nous pul)iions au n^ 4 la notation d'une autre pièce, (pioi(iue nous n'ayions usé d'aucun de ses couplets. Il faut même la douner sans paroles, puisque Fauteur au(iuel nous l'empruntons dit à son sujet : « Malheureusement, on a négligé de recueillir ces chansons ; on en a conservé un certain nombi'c, toutes en français, mais il nous souvient d'en avoir entendu chanter en gascon, par des mendiants de la Bigorre. Nous avons i)u recueillir et noter l'air d'une de ces antiques chansons ; il est vraiment curieux ^ »
A di'faut de le\te, on aura là une notation bonne à conserver et (jui, peut-èlre, pourra s'adapter à telle autre des Chansons françaises dont la métri(p]e et le rythme seraient semblables h la poésie de dialecte béai'nais dont nous parlons ici.
Et puisque le Béarn, d'après Pexemple précédent, a foui-ni des chants, paroles et musique, pour le répertoire des Pèlerins, nous ajoutons, dans le n^ 5 de notre collection, un des anciens cantiques basfjues recueillis par M. Ch. Bordes 2, et qui a (juelque ressemblance avec une partie de TAir de la Grande Cltanson. vivant mième que nous avions eu cette notation sous les yeux, on nous avait affirmé que c'était là le véritable Air du Chant des pèlerins. On en jugera en comparant ces deux compositions n^s 1 et 5.
ieurs, acteurs du Veniideville el de Ions les airs de la Ch-rnson. 4'"^ édition contenant 2030 airs, Rondes, Chœurs, Cavatincs. Hondoanx, Contredanses, Valses, Canons, Marches. Nocturnes, etc. Chez Adoljihe AN'cissenbench, à P>ruxelles. — L'air ([ue nous donnons sous le n" 3 de nos planches de musirpie (»st le b\'l de La Clé.
' Eugène Dufourcet, dans son Étude snr les Voies romaines el les Chemins (le Saint-Jae(]ves dans l'ancinine Novempopul/niif, publiée au Recueil du Congrès arehéolo[ji<jue de France, année 1888, j). '25G. — Notre but n'étant (jua de relever la notation des Airs, nous nous dispensons de reproduire an n" 4 de nos planches l'accompagnement que M. Dufourcet a demandé à un excellent musicien |)our la transcription (|u'il en a faite.
'^ Voir dans le ('ha al jiopnlaire à Pèglixc cl dans les confréries el Palrtinat/es, publié dans la Schola cantorlim, série des Chants en langne vult/aire : Kan- TiKA ESPiuiTUALAK. 10 caulitiuBs basques anciens (en dialecte souleiin) mélodies recueillies et notées au cours de sa mission, par Cli. Bordes. — Pièce inscrite sous le n" IX, et intitulée Herioaz I, p. 17, et que le savant éditeui' avec la plus aimable obligeance, nous a autorisé à publier.
LE rÉI.ERlNAGE A COMPOSTELLE,
La Bigorre et le Béarn, prétendent avoir conservé dans plusieurs de leurs chants populaires différents Airs des Pèlerins de ComposLelle. M. l'abbé Dubarat nous a signalé, entre autres, ceux du pèlerinage de Saint-Jacques h Asson. Nous reproduisons au n» (3 celui (jui est connu encore sur les paroles des pèlerins de Bétharram, le Béy a?iira?n. La transcription musicale et les paroles nous ont été fournies par le P. Dospital. Nous devons avouer toutefois que nous ne connaissons pas de texte de chants jacopites dont la métrique et le rythme puissent s'adapter à cet air béarnais. Voici la traduction du couplet de ce Béij aniram : « Nous irons, nous irons dévotement à Bétharram ; nous y porterons un cœur dolent, à Dieu le Père nous l'offrirons. »
ir :N' 4.
Siir :N' 4.
Lento.
f y ij I
Rail, utolto
a tempo.
îlir t^" 5.
Lwa^i-i^-iHJ-i^^f^fe^
Gi-zo-na noun duk zu-hurt- zi- a? Zer!-ez ta- kik Ez- te-la deus - e - re hi- zi-a khe-bat-bai- dkl
^44^f##^4=fH^i-^^
Hu- gaat e-rakirlun-du er - ho -a o-rai da-nik; ah! ez-tuk
fe^p^Htr^^^
hu-rrun he-ri - o -a Hi-re-ga - nik.
