I 1. — SUPPLÉMENT AUX ITINERAIRES ET AUX RECITS DE VOYAGES
u sujet dos grandes voies vers Compostelle, telles qu'on les voit tracées dans le Codex du XII^ siècle, nous avons signalé et parfois analysé quelques liincrairea suivis par des particuliers, et rapporté aussi certains récits de Voyages. Nous rappelons plus spécialement les Pèlerinages du picard Manier, du seigneur de Caumont, Vltinerarium Belgico-Gallicum de Golnilz, etc. . . On trouvera encore tels autres de ces documents énoncés, soit dans le Monsieur S. -Jacques par M. Nicolaï, soit dans Fopuscule de M. l^avergne sur les Chemins en Gascogne, tout comme dans les annotations de M. le baron de Bonnault à la relation du pèlerin picard '. A titre de complément, nous transcrivons ici un tracé ^''Itinéraire peu connu et qui guidait les pèlerins depuis Rome jusqu'à Compostelle. Le précieux volume, aux armes du cardinal de Polignac, et propriété de M. Fabbé Dubarat, est intitulé : Les Merveiij.es de Rome... avec le guide des chemins de Rome, aux princijiales villes d"" Italie et lieux circonvoisins, avec le voiage de S -Jacques en Galice. — A Rome, chez Barnabo,. MDCCXXV.
La partie de cet Itinéraire qui nous intéresse, va de Sainr-Jean-Piedde-Port à Saip.t-Jacqucs, et est renfermée dans les pages 209-210 de cet in-12. Nous nous contenions de reproduire textuellement cette nomenclalui-e, où chacun reconnaîtra aisi'menl les noms des localiliîs déjà passé'es sous les \(;u\ dans l'un ou Tautre d*'s tracés ant('ri('ur(!meiil suivis. Quel(iues-uiis de ces noms ont ('t('^ défigurés ])ar la forme italienne (pui leur a donné Tikliteur ou rimprimeur romain ; ainsi on y voit .S. Gl-joaiii pour S. Jean, ^S". Jacomo \)o\xv S. Jacijues, Villa nuova pour le castillan nueva^ etc.
On remaniuera aussi que les distances d'une ville à Tau Ire sont désignées par lieues. Or, dans une note de la page 209, Fauteur a soin de dire qu'on « compte par lieucb dont chacune fait trois mille d'Italie. »
' Sur ces rlivors écrits ou documents, cf. ci-dessus, pp. 130, t62 et 201.
11 esl assez dillicile do ramener cette mesure à une valeur correspondante française, pour l'époque (jui nous occupe, car les géograplies se sont l'on peu entendus sur celte matièi'e. Voici donc ce supplément h nos Itinéraires :
DE S.-JEAN-l>IED-r)F<>PORT A S. -JACQUES EN GALLICE OU COMPOSTELLE
A RouchevaiiK
S. Giovani
Pont de Paradis
S. Ponjon
Pampelune ville capitale
Brunello
de la Navarre
Mars m a
Pont de la Reine
Lyon de Spagna
Estella
S. Michel
Oriolo
Ponte l'acqua
L'arco del Ré
Storga
Vivas
Ravanella
Longrogno
Villa nuova
Navaret
Sette Molini
Najera
Ponferrado
S. Domingo de la caciada
Cacanellus
legh
Villa Franca
Grignon
Salvaterra
Ber serrât
Malasarra
Villa -Franca
Tre Castelli
Villa niiova
Villa nueva
Biirgel V. F.
Ponte domin
Foruello
S. Jacomo novello
Fontana
S. Leuner
Castrosoris
Villa nuova
Fonte da Mu la
Villa Rossa
Formessa
Compostella oîi S. Jacques
Darion
en G al lice Archevesche liei
Gasadeggia
les
On peut comparer le tracé de cet Itinéraire avec celui de Guillaume Manier, qui effectua son voyage pres(iue Tannée même où ce document était imprimé. Le pèlerinage du tailleur picard date de 1720-27 ' et le \olume d'où nous avons extrait la nomenclatui'c ci-dessus sortait des presses, en 1725. Remarquons que ce n'était Ui qu'une réimpression^ et que par suite cet Itinéraire était certainement connu et suivi aux siècles antérieurs.
' \'oir ci-avant la note 2 des pages 170- 17 1.
