CHANSON 6™*' ROSSIGNOLS SPIRITUELS

Quand nous partîmes de France, Pour avoir mon Dieu propice

Nous dîmes adieu à nos femmes, Fis vœu d'aller en Galice

Et à nos petits enfants. Voir le Saint Jacques le grand :

A Dieu je les recommande J'entreprins cet exercice

Et à Saint Jacques le Grand. Non pas comme un faisnéant.

Nous prions la Vierge Marie {Refr.) Prions la Mère de grâce (Refr.)

Et son cher enfant Qu'elle prie son Enfant

Qu'il nous fasse la grâce Qu'au ciel puissions avoir place

De voir Saint Jacques le Grand. Près de Saint Jacques le Grand,

Le plagiat ne saurait être mis en doute, d'autant moins qu'il est absolument servile dans Tordre et la matière des strophes. — A laquelle des deux pièces donner l'antériorité ? Ce n'est pas facile à résoudre ; mais n'oublions pas la date de celle dite des Rossignols ou de Valenciennes : 1616.

Or, d'après ce qu'on vient de lire, le l^r des couplets cités et son refrain se chantaient sur l'air de Ma Calebasse ^ ; d'autre part nous avons la musique du second de ces couplets et de son refrain aussi. Et puisque l'une et l'autre pièce peut se chanter sur le même air, celui dont nous avons découvert la notation musicale ne serait-il pas l'air dit : Ma calebasse; soit que ce chant ait servi de timbre k la Chanson des pèlerins, soit, au contraire, que celle-ci ait été plagiée par le compositeur de Ma calebasse.

Comment qu'il en soit de cette unification ou distinction des deux chants, aussi bien que de la priorité de l'air pour l'une ou l'autre des deux poésies que nous venons de signaler, on a dans la planche musicale suivante la notation de la Chanson des Pèlerins. Cette notation, dans le livret de 1616, est écrite en musique carrée et sans la division de mesure ; les parties y sont définies : Superius et Bassus.

Observons encore que tandis que les autres pièces de nos chansonniers portent l'indication de Vair sur lequel on les chantait, celle-ci en est dépourvue. Ne serait-ce pas un indice de plus que c'est cet air qui a été plagié et devint plus tard celui du chant de : Ma calebasse ?

1 Voilà encore un de ces timbres qui font contraste avec les cantiques spirituels auxquels ils sont adaptés; il est vrai qu'il ne s'agit ici que de Chansons de route et de rue, qui peuvent bien aller avec des airs de chanson à boire.

de la Chanson des Pèlerins dite « Des Rossignols »

ou de Valenciennes.

^^jMf;

voir mon Dieu pro ■■ pi- ce, Fis voeu