CHANSON « DE L'HISTOIRE ARRIVEE A DEUX PÈLERINS
sur le chant : de la Doiste.
Nous voici encore avec un sujet tout spécial et en présence d'un limbre connu de nom seulement. Quel est ce « chant de la Boiste? »
nant 2030 airs. Rondes, Chœurs, Gavatines, Rondeaux, Contredanses, Valses, Canons, Marches, Nocturnes, etc. Chez Adolphe Weissenbench, à Bruxelles. — L'air (jue nous donnons sous le n" 3 de nos planches de musique est le 512 de La Clé.
• Ce dernier couplet est dans le Recueil de M. Socard seulement.
Ne faut-il pas lire Boisle? nom dont nous ignorons la signitication, mais qu'autorise la mauvaise impression du livret de 1718 auquel nous empruntons cette pièce. Nos recherches sur cet air ont été aussi infructueuses que pour les timbres Or sus, peuple de France, et Ma calebasse est ma compagne, attribués à deux des Chansons précédentes. Puissent de plus heureux, de plus habiles, découvrir ces trois notations.
Quant à la Chanson, c'est : V Histoire arrivée à deux Pèlerins. Vu le miracle opéré par saint Jacques en faveur d'un de ses serviteurs, assassiné dans une hôtellerie, ce chant servait k glorifier le saint et à donner confiance aux pèlerins. Voici ce récit merveilleux, tel qu'il est conservé dans l'édition princeps. Le Recueil de M. Socard donne quelques variantes qui ne portent que sur des mots en plus ou en moins.
Au nom du Seigneur souverain Secoures ces deux Pèlerins, L'entreprise et le bon Voviige ; Ayant fait vœu dévotement, D'aller à Saint-Jacques le Grand, Se sont montrés prudens et sages.
Ces chastes Pèlerins François Tous deux se promirent la foi De vivre et mourir l'un pour l'autre Dans toute adversiu-, Qui viendrait l'un à l'autre En leur nécessité.
Quand ils furent sur le chemin, L'entretien de ces Pèlerins, Etait des paroles très saintes, Des vies de saints par amour ; Ils s'entretenaient chaque jour.
Leurs âmes à Dieu étant sans feintes.
Le pauvre pèlerin honteux N'ayant pas connaissance d'eux.
Fort humblement le remercia; Son compagnon voyant cela, Le conduit tout d'un même pas Dans une bonne hôtellerie.
Incontinent qu'il fut arrivé.
Très doucement il a posé Son Bourdon derrière la porte Puis il demanda à souper Afin de s'aller reposer, Ainsi que l'Histoire rapporte.
Il avait (juantité d'argent, L'Hûte du logis très méchant, Comme un i)ei'lide singulier, Sa femme étant avec lui, Tout doucement sur le minuit.
Le Pèlerin ils égorgèrent.
L'un dit qu'il avait [des] Parens Sur le grand chemin pas.sant, Il supplia son Camarade De le suivre Juscju'au logis De ses parens et ses amis.
Qu'il lui eu ferait le semblable.
Le lendemain de bon matin.
Son camarade i)Oui' le certain, Demanda en l'hôtellerie, Mon camarade est-il parti ?
L'hole lui ré|»ond ([u'oui.
Il est bien loin je certilie.
Mais il aperçut le Bourdon Et le sac de son Compagnon, Pareillement une Gondole :
Le Pèlerin en grand souci, Vos discours ne sont que frivoles, Dit, mon camarade est ici.
Pour en mieux scavoir la raison, Il les fit mettre en prison Le maître et la maîtresse :
La servante tout soudain Le confessa à pur et à plein.
Ayant le cœur plein de tristesse.
Ils furent d'abord condamnés D'ctre pendus et étranglés, Ayant fait ameude honorable, La servante pour le certain En sortit sans lui rien faire Du meurtre n'étant [pas] coupable.
Ce pèlerin de Dieu aimé, Son compagnon fit embaumer, Et le fit mettre en une bière.
Et le porta légèrement Jusqu'à Saint-Jacques le Grand, D'un amour très particulier.
Etant à S. Jacques arrivé, Tout doucement l'a posé, Et fit célébrer une messe :
En sortant de ce lieu sacré, Une ombre le vint embrasser, Avec grand amour et tendresse.
Une voi.K lui dit doucement, Tu m'as retiré du tourment, Mon camarade fidèle, Tu as fait le voyage pour moi, Et je vais prier pour toi Jésus dans la gloire éternelle.
Nous prions Dieu dévotement Et Monsieur S. Jacques le Grand, Qu'un jour avec les Archanges Nous puissions chanter hautement Et crier tous ensemblément :
Vive Jésus, le Roy des Anges.
CHANSONS DES PÈLERINS DE SAliMT-JAGQUES
