SUPPLÉMENT
La présonte brochuro sortait de sons presso, lorsque M. l'abbé Uubarat nous a coninuiniqu(' un RocucmI du XVIU'" si»M'lo ^ portant d(Mi:^ airs d{> Chansons vraisemblablement plus authentiques (pie ceux donnés ci-avant.
C'est d'abord Vair de la « GrcDide Chanson, » dont la notation, (piehpie peu dilïéi'ente de celle que nous avons reproduite ;i la page 22, pi'écise davantage, par l'emploi des trilles, la modulation de ce chant. Aussi croyons-nous devoir donner d'autant plus lidèlement cette transcription musicale, (}ue nous la ti'onvons désignée sous le timbre : « Des pellerins de Saint-Jacques. » Far là, nous avons réponse aux doutes et desiderata exprimés dans le cours de noti'e travail. N('anmoins, obsei'vons (pie, i)as i)lus ici ({ue dans les airs no;és ci-dessus (pages 22 et 24), on ne trouve ni place ni musique pour le refrain ([ui accompagne les couplets de la Cli.anson de St-Jacques. D'autre part, aucun des nombreux canticjues inscrits comme se chantant sur cet « air des pèlerins » ne comporte de refrain. Voici cette notation, à comparer avec celle de la page 22 :
Air : Des Pellerins de S ai ni -Jacques.
tv
ttt.
Quanc
[ nous par - tî —
mes
de Fran - ce tr.
ti
En grand dé - sir, Nous a - vons quit - té père et tr.
É*ig
mè - re f tp.
Trist' et mar -
ris :
Au cœur
a — if.
vions si
grand dé ~ sir d'al — 1er à Saint Jac
— ques,
A - vons quit — tés tous nos plai — sirs Pour fai — re
— ji —
ce vo — ya
ge-
' L'iMn'ATioN DE Jésus-Christ, mise en cantiques spirtiuels : Sur les plus beauK Airs des meilleurs auteurs, tant anciens c|ue modernes, notez, pour en faciliter le chant. Pnr Monsieur l'abré Pellegrin. A Paris, chez Nicolas Le (îlerc, rue de la vieille Boucherie, . . . M.DCG.XXVII. vol. in-8" (W 492 ])ag. de texte et 29 pages de musique gravée.
La secoîidG notation que nous relevons dans le même ouvrage de M. l'abbé Pellegrin se réfère au cantique inscrit ci-avant, à la page 42. Ce clianl d'un pèlerin (\m s'élait « rendu Capucin » après son ])èlerinage à Composlelle, est inscrit so'i.s le liuibie de RéoelUe^-cous belle endormie. Nous en avons donné la musi(iue, attribuée a DutVesnv, d'après la transcription de la CAé du Caoeau, tout en notant qu'on trouvait cette pièce avec diverses variantes. La notation ci-ai)rès ditïëre beaucoup plus que tout autre de celle que nous avons l'cproduite, et, (pioupie l'air du ^aveau ait plus poi)nlaris(' cellf dei-uière version, il est bon de rapporter celle du «Cantique si)ii'ituel » au(piel nous l'empruntons. L'emploi des trilles indique encore ici la modulation du cliant; et si l'air de Dufresny pour la chanson profane fut celui (jne nous avons relranscrit antérieurement, celui-ci paraît plus conforme a la Complainte et était consacré aux cantiques religieux. Mais notons aussi, comme l)Oui' le cliant pn'cédent, (jue dans aucune des notations on ne signale l'air du l'efrain (jui fait [)arlie de la Chanson de nos i)èlerins.
AIR N" 3 Air : héveiUfz-vons belle endormie.
Puis -que le mon - de je quit — te Pour vivre au
Ciel heu-reu - se - ment, Il faut que mon Je - sus j'i-
mi -te, La Vier~ge et Saint Jac-ques le Grand.
TABLE SOMMAIRK
Pr!:mière partie. — Préliminaires liistoriqiics.
Épopée légendaire de Saint-.Jac(iues et les pèlerinages à Compostelle.. 3
Les Chansons aux expéditions militaires et religieuses 7
Chants les plus anciens et les plus populaires des pèlerins de S. -Jacques:
leur peu de valeur littéraire et poétique 9
Avantages et utilité de ces Chansons; les Heciieils et Varticle pèlerin 12
Seconde partie. — Textes et notations des Chansons avec Notes
historico-critiques.
La première publication des Chansons et leur réédition. — Airs et leur notation 15
1. La grande Chanson, ou Cantique spirituel. — Historique; Air N" l;
couplets. — Air et musique N" l bis 17
2. (Chanson dite de Valenciennes, ou « des Kossignols. » — Historique;
Air N° 2 et couplets 26
.3. La Chanson sur l'air : Ma calebasse est ma compagne. — Historique;
couplets sans musique 32
4 La Chanson du Devoir des pèlerins, sur l'air : Or sus, peuple de France.
— Historique; couplets sans musique 3i
5. Autre Chanson dite « des Parisiens. » — Historique; couplets sans
musique 37
6. La Chanson a moult profitable aux pèlerins, » dite « du Chemin de
Tolose. )) — Historique; couplets sans musique 40
7. Autre Chanson « sur un gentilhomme qui a fait le voyage de Saint-
Jacques et qui s'est rendu capucin, » sur le chant : Réveillez-vous belle dormeuse. — Historique ; Air N» 3 et couplets.... 41
8. Chanson a de l'histoire arrivée à deux pèlerins, » sur le chant de la
Boiste. — Historique; couplets sans musique 43
9. Chanson des pèlerins de Saint-Jacques, en basque, patois béarnais et
bigourdan. — Historique :
Air No 4 et musique d'un cliant gascon de la Bigorre 47
Air N" 5 et musique avec paroles du « Béy aniram » 48
Air N^ 6 et musique avec paroles basque souletin 49
10. Cantique du pèlerin de Saint-Jaccjues à Rome. — Historique; couplets sans musique 49
