‹ Le péril de la langue françaiseChapitre 110 sur 142 · RECLAME · texte numérisé non relu

RECLAME

derne réclame ne serait pas sans renfermer un grain de malice.

Se reconnaître, pour : reconnaître, témoigner de la reconnaissance.

On ne dira donc pas : Je saurai me reconnaître de ce bienfait; mais, sans le pronom réfléchi : Je saurai reconnaître ce bienfait, je serai reconnaissant de ce bienfait :

Va, je reconnaîtrai ce service en son lieu.

Corneille, RQdogune,\\\, i.

Réfréner, pour : refréner (avec un seul accent aigu), mettre un frein à.

Réélargir, pour : rélargir, rendre plus large.

Par exemple : Faire rélargir un vêtement est la vieille et bonne tournure française. Rèélargir a été créé d'après les verbes réélire, réexpédier, mots relativement récents. Béélireaèté admis par l'Académie en 1835, et réexpédier en 1878; mais rélargir a été formé comme se réjouir (de re et é jouir), rappeler (de re et appeler). C'est le vieux mode de formation des verbes indiquant une répétition.

Refuser à, pour : refuser de, au sens de ne pas accepter ce qui est offert, proposé ; ne pas vouloir.

Je refuse de manger, je ne veux pas manger; tandis que refuser à manger, signifie je ne veux pas donner à manger à celui qui me le demande. Mais on dit très bien, au sens réfléchi : se refuser à faire une chose, ne pas vouloir la faire.

Page 1