‹ Le péril de la langue françaiseChapitre 131 sur 142 · TOMBER · texte numérisé non relu

TOMBER

d'une lettre elle dit : « Ils ne tombent pas à terre ■», et : « Ma fille n'ayant pas voulu jeter tous les appartements par terre » (9 sept. 1694).

Tomber quelqu'un, pour : le renverser.

Expression de l'argot des lutteurs. Tomber est un verbe neutre, qui ne prend pas de complément direct.

Toutefois, tomber était un verbe actif, dans l'ancien français et au xvi'' siècle :

Sur un cheval poussif, suant et harassé. Qui a cent fois tombé son mailrc par la cours'^.

Uonsard.

Cet emploi s'est conservé dans le langage du peuple.

Je suis tombé, pour : j'ai tombé, et inversement.

Tomber^ qui aux temps composés s'emploie le plus souvent avec être, devrait, comme beaucoup d'autres verbes neutres, tels que passer, apparaître, etc., s'employer avec avoir pour marquer une action, avec e/?'e pour marquer un état : Cet homme a tombé et s'est relevé aussitôt; cet homme est tombé mort. C'est du moins l'usage de très bons auteurs, lequel est autorisé par l'Académie qui cite cet exemple : Les poètes disent que Vulcain a tombé du ciel pendant un Jour entier.

Voltaire :

Où serais-je, grand Dieu! si ma crédulité Eût tombé dans le piège a mes pas présenté. Orph. de la Chine.

TOMBER. IVJ

Littré conclut < qu'il est des cas où avoir est absolument nécessaire pour rendre la nuance de la pensée. Cette phrase : mon enfant est tombé, ne peut signifier tout à la fois : mon enfant est par terre, et il a fait une chute tout à l'heure. Il faut dire dans ce dernier cas : mon enfant a tombé ».

TOMBER SOUS LES SENS, pour : TOM- BER SOUS LE SENS.

La première expression signifie être perceptible par les sens, la vue, etc. : Dieu ne saurait tomber sous les sens. Tomber sous le sens se dit d'une chose évidente : L'existence de Dieu tombe sous le sens. Sens, comme sentiment, est ici synonyme d'intelligence, de pensée. On dit, en effet : Voilà mon sentiment sur cette affaire; à mon sens, cet homme se trompe.

Tondre un œuf, pour : tondre sur un œuf,

en parlant d'un homme avare.

Dans cette expression, tondre est employé au neutre, comme tondre sur le peigne, couper ce qui dépasse le peigne.

Tonne, pour : tonnelle.

Berceau de verdure, sous lequel on se repose, on boit, on joue. Une tonne est un récipient de bois.

TOUCHER DE LA MAIN à quelqu'un, toucher la main, pour : TOUCHER DANS LA MAIN à quelqu'un.

Page 1