‹ Le péril de la langue françaiseChapitre 47 sur 142 · DIABLE · texte numérisé non relu

DIABLE

endroit perdu. Cette locution vient du château de Vauvertqui passait pour être hanté par les Esprits. Le château était situé hors de Paris, près des parterres actuels du Luxembourg, là où commence l'avenue de l'Observatoire. Le nom de la rue d'Enfer (actuellement rue Denfert-Rochereau) serait dû au voisinage de ce château. Saint Louis y installa des Chartreux : ce fut la Chartreuse de Paris.

Villon dit d'un moine :

... S'il ne quitte ses armes.

C'est bien le diable de Vauvert.

Dans l'expression au diable vert, l'épithète vert n'a aucun sens.

D'ici demain, pour : d'ici à demain.

C'est l'expression correcte pour signifier demain, à compter du moment où l'on parle : « Il y aura des histoires tragiques à vous raconter d'ici à demain » (M^^^ de Sévigné).

La suppression de la préposition à rend l'expression moins claire. On dit d'ailleurs, à demain; remettre, renvoyer à demain.

Même construction avec soir, jour, etc. DHci à ce soir, à huit jours. Cependant on dit : d'ici là.

DEMANDER A CE QUE, pour : DEMAN DER QUE.

Il faut dire : Je demande quil vienne, et non : à ce qu'il vienne; demander étant un verbe actif, comme désirer, souhaiter, ordonner, etc. On demande une chose, et non : à une chose. La locution

Page 1