JUSQU'A

jusqu'à aujourd'hui, comme étant plus usité. On considérait alors aujourd'hui comme un simple adverbe. De nos jours la science étymologique a rétabli la locution logique.

En effet, la préposition à est déjà comprise dans au de aujourd'hui (au jour de hui; hui maintenant). L'expression critiquée est donc un pléonasme; mais on dira très bien : juqu'à hier, jusqu'à demain. Jusque, en effet, veut être suivi d'une préposition, à, dans, etc., sauf avec les adverbes de lieu icij là, où : jusqu'ici, jusque-là, jusqu'où. Les gens du peuple disent à tort : jusqu'à là.

Le jour d'aujourd'hui, pour : aujourd'hui.

Aujourd'hui signifie déjà le jour présent. C'est donc un pléonasme inadmissible d'écrire comme Lamartine :

Et nous n'avons à nous que le jour d'aujourd'hui.

L'Homme.

Peut-être Lamartine avait-il entendu les paysans du Maçonnais dire : au jour d'aujourd'hui; aujourd'hui étant considéré par eux comme un simple adverbe, équivalant à maintenant.

ICakatoès, prononcez cacatoa; d'ailleurs on , écrit aussi cacatois, sorte de perroquet.

C'est là où, pour : c'est là que.

La correction de la langue exige ; C'est là que Je voudrais aile?', et non : où je voudrais aller; de même qu'on dit : c'est ici que je vous attends, et non : où je vous attends. Cette construction est d'obligation avec les adverbes de lieu : ailleurs, dehors, etc., précédés de c'est.

ÊTRE DANS LE LAC; tomber dans le lac, pour : ÊTRE DANS L'EMBARRAS, être perdu.

La vraie expression française est : tomber dans le lacs, être dans le lacs (prononcez là), du latin laqueus, cordon, piège ; c'est donc l'équivalent de tomber dans le piège. Comme on a une tendance fâcheuse à prononcer toutes les lettres d'un, mot, on a prononcé lacs, filet, de la même manière que lac, étendue d'eau. La similitude des deux prononciations a produit la confusion d'un sens avec l'autre et l'expression tomber dans Veau (ne