LES

LES, pour : LEZ.

Co dernier mot est employé avec certains noms de villes : Plessis-lez-Tours (c'est-à-dire : près de Tours), Saint-Remy-lez-Chevreuse, Caudebeclez-Elbeuf. Lez vient du latin latus, côté, et signifie à côté de. Le z- représente la consonne double ts de latus ; mais comme lez se prononce lé, la similitude de prononciation avec l'article les, a amené la similitude de l'orthographe défectueuse les, qui, en l'espèce, n'a pas de sens.

Préliminaire, pour : liminaire.

Liminaire (du latin limen, seuil) est l'expression reçue pour désigner un prologue, une épître qui sert de préface à un ouvrage : une épitve liminaire.

Loyer, prix de location, pour : fermage, quand il s'agit d'une ferme: pour louage, quand il s'agit d'un cheval ou d'une voiture; loyer, location, se disent d'un appartement, d'une maison louée, d'un domestique. Le locataire paye le loyer de la maison quil habile.

EN PREMIÈRE MAIN, pour : DE LA ■ PREMIÈRE MAIN, ou : de première main. \

« Les Carthaginois voulurent avoir les métaux de j la première main » (Montesquieu, Esprit des lois, ; XXI, t. I), c'est-à-dire sans intermédiaire et de ^ celui qui les avait fabriqués le premier. « Ayez ] les choses de première main » (en les prenant à 1 leur source, d'original)^ (La Bruyère, xiv). Ouvrage \ de première main, où l'on n'a rien emprunté à j personne, original, par opposition à ouvrage de ; seconde main. \

En première main, c'est-à-dire dans la première \ main, est un contresens, quand on dit : fai cette ■ nouvelle en première main; car, en réalité, c'est la * seconde main, puisqu'on tient déjà la nouvelle de ; la personne qui nous l'a transmise, et qu'elle ] l'avait en première main, si l'on peut s'exprimer \ de la sorte.

Main courante, pour : main coulante, le ^

dessus de la rampe où l'on appuie la main. ^