VI. Cérémonial maritime: Visites à bord

Commandant (ou Amiral):

a Charmé de vous recevoir, Monsieur. Prenez un ^ siège. Je suis infiniment obligé à Tamiral X et je ne manquerai pas de profiter de ses aimables offres de service lorsqu'une occasion se présentera. Pour le moment, je ne manque de rien, ou b Merci mille fois! Veuillez vous asseoir un instant. Votre commandant est bien aimable, mais je suis heureux de constater que notre long voyage s*est passé sans la moindre avarie sérieuse, ou c Mes sincères remerciements à votre commandant (ou amiral). Je ne pense pas que nous ayons besoin de profiter de votre 'complaisance, car nous avons fait une très bonne 'traversée. Du reste, nous ne sommes pas étrangers à votre port ^si ^hospitalier (ou nous sommes en pays de connaissance ici). [ly autres sujets de conversation: Durée du séjour dans le port? Depuis quand absent du °port d'attache? Dernier port de "relâche? Autres ports de relâche? etc., etc.

La conversation terminée, le visiteur se lève en disant:]

Visiteur:

a Veuillez me permettre, amiral (ou commandant), de vous quitter maintenant. J'ai déjà trop abusé de votre temps précieux. ^Agréez mes respectueuses salutations.

ou b Vous êtes sans doute très occupé maintenant, et ma visite vient peut-être ^mal â propos. J'ai donc l'honneur de prendre congé de vous en vous priant d'agréer l'expression de mon respect.

ou c Avant de 'prendre * congé, j'ai l'honneur de vous remettre la liste des vaisseaux et des officiers géné-

* chaise (f.). — ^amabilité, obligeance. — 'voyage (m.) par mer. — *qui fait si bon accueil aux étrangers. — *Voir -42^. — 'arrêt momentané. — ^Recevez. -— 'à contretemps. — • partir, quitter.

46 VI. Cérémonial maritime: Visites à bord.

raux de ce port. Veuillez agréer mes respectueuses salutations.

Commandant (ou amiral):

a Au plaisir (de vous revoir). Merci mille fois pour

votre visite!

ou b Veuillez présenter mes compliments à. votre amiral.

Bonjour, Monsieur, ou c Bonsoir alors. Je suis enchanté d^avoir fait votre

connaissance.

Lorsque les visites officielles entre les deux commandants ont été échangées, tous les commandants des bâtiments qui arrivent

Autres vititM. -, . . n r • • «^

doivent aller faire visite aux commandants des bâtiments qui se trouvent dans la même rade. Il en est de même pour les commandants des bâtiments d'autres puissances qui se rencontrent sur une même rade étrangère. Un échange de visites a également lieu entre le commandant arrivant et le représentant diplomatique (consul, etc.) de sa nation.

Toutes les visites sont * rendues ^dans ^les vingt-quatre heures.

Honneurs rendus à des visiteurs à bord.

Lorsqu'un souverain ou un prince (royal, impérial) monte à bord d'un vaisseau de guerre, son

pavillon (ou étendard) personnel est roya*"x*"îto. arboré en tête du grand mât et son

pavillon national à la tête de l'autre

^échanger, faire de part et d*autre. — 'dans le courant de.

VL Cérémouial maxitime: Saints. 47

mat. Le navire met d'ailleurs *son * grand ^pavois dehors; les équipages sont rangés sur le *pont (et, dans le cas d'un navire à voiles, sur les * vergues), et ils poussent 3 (en France 7) cris de «hourra». Un salut de 21 coups de canon ^à * blanc est fait à l'arrivée comme au départ du souverain.

Les officiers généraux sont reçus à la coupée avec la garde; les autres officiers, avec deux * hommes ®sur *le *bord.

2® Saints.

Les saints sont faits à coups de canon ou d'une autre façon.

Saluts à coups de canon.

Un salut royal (de 21 coups de canon) est fait 1° en l'honneur de souverains et de membres

d'une famille royale ou impériale visiroya. ^^^ ^^ p^^ militaire ou un vaisseau

de guerre; 2° à l'occasion de l'anniversaire de la naissance et à ^l'avènement au trône d'un îsouverain. Les saluts royaux ne sont pas rendus.

Les pavillons des nations étrangères sont salués de (ou par) 21 coups de canon et aborés en tête

du grand mât pendant le salut. Ce

Saint national. i . â ^ j

salut est a rendre.

On fait également un salut à coups de canon en l'honneur d'un amiral commandant une escadre

^ses pavillons de signaux. — 'Voir page 51, texte. — •Voir page 57, texte. — *sans balles. — 'postes (ou sentinelles) d'honneur de la coupée. — 'succession (f.).

48 VI. Cérémonial maritime: Saluts.

OU division que l'on rencontre ^au Marge ou dans une rade. Le pavillon des amiraux est salué de

17 coups, celui des vice -amiraux de

^anuranx! ^^' ^^^^* ^^^ coutre-amiraux de 13

coups de canon. Le pavillon de

l'officier salué est, pendant le salut, ^ hissé en tête

du mât de misaine. Ces saluts sont rendus coup

pour coup.

Les fonctionnaires civils (ambassadeurs, envoyés

ou plénipotentiaires, ministres résidents, chargés

d'affaires, consuls) qui visitent un vais-

fon^'omiaiirM. ^^^^ ®^ ^^^^ qualité officielle, sont

salués d'un nombre déterminé de

coups de canon qui, cela s'entend, ne sont pas

rendus,

A l'occasion 'des 'funérailles de personnages

royaux et d'officiers généraux ou supérieurs, des

coups de canon sont tirés à une ou

Salut funèbre. i . . . jv <. it t\

plusieurs mmutes d mtervalle. Dans le cas de tout autre officier ou homme d'équipage, 3 * salves *de * mousqueterie sont faites sur la ® fosse ou sur le corps au moment de son ^inimersion.

Autres saluts.

Lorsque les navires de commerce rencontrent, en mer, un navire de guerre, ils doivent saluer en ^marquant leur pavillon national. Le vaisseau

*en (pleine) mer. — * arborer. — 'de Tenterrement, des obsèques. — ^décharges simultanées de fâsîTs bu carabines. — ^trou (m.) pour le corps mort — * enfoncement (m.) ou descente (f.) dans la mer. — ^hisser et amener (ou baisser) plusieurs fois.