VIII. Le navire en route: Vents, etc
moussons est cherchée dans la disposition du ^massif de THimalaya: en été son * versant méridional s'échauffe et Tair environnant va donc s'élever en produisant un * appel d'air vers le continent; en hiver, au contraire, la mer, se trouvant plus échauffée que le continent, devient le centre d'un appel d'air venant du continent.
Le cyclone est un ouragan qui s'avance en
* tournoyant avec une grande rapidité. Il souffle dans l'océan Indien méridional, de décembre à avril, et dans la partie septentrionale pendant les mois d'avril, de mai, et de septembre à novembre.
Les typhons* sont des * tourbillons d'un grand
* rayon; ils régnent, de mai à novembre, dans la mer de Chine et du Japon.
Un navire en 'détresse, soit pour avaries graves, soit pour manque de vivres, a besoin de
secours immédiat. Pour l'obtenir, il
détrewe." ^^^ ^^^ signaux de détresse, en don-
nant (ou faisant entendre) continuellement des coups de trompe^ ou en tirant des coups de canon à une minute d'intervalle environ. En dehors de cela, le navire arborera, pendant le jour, un grand pavillon carré ayant, au-dessus ou audessous, une ^ boule noire ou quelque objet y res-
^ ensemble des montagnes. — 'pente (f.), déclivité (f.), plan incliné. — ^mouvement, tirage. — * tourner sur soimême. — 'vent impétueux qui souffle en tournoyant — * demi -diamètre. — 'danger de périr. — ® corps (m.) sphérique. - - -
* Emprunté du chinois tafung (grand vent) confondu avec le grec Tv%pùir (tourbillon).
Kron, Le Petit Marin. 6
82 VIII. Le navire en route: En détresse.
semblant; de nuit, il tirera (ou lancera) des ^fusées (de détresse) ou des bombes ^éclairantes (à étoiles de différentes couleurs, ou *à ^pétard), une à une, à de courts intervalles.
Lorsqu'un homme est tombé à la mer, ou pardessus bord, et en danger de *se * noyer, on se
hâte de le sauver à l'aide d'un canot
"" **"me"r* * '* ^^ Sauvetage toujours prêt à être mis
rapidement à l'eau. D'ailleurs, on lui jette une corde ordinaire^ une ceinture de sauvetage^ une bouée de sauvetage^ ou un objet quelconque auquel il puisse ^se ^cramponner. Le *noyé ne doit pas oublier que la bouée 'chavirera lorsqu'il essayera d'élever son corps au-dessus de la surface de Teau.
Pour le sauver à la nage, le sauveteur tâchera de saisir le noyé par derrière; alors il le tournera sur le dos et il lui maintiendra la tête hors de l'eau. En même temps il se mettra, lui aussi, sur le dos et nagera vers la terre ferme avec le noyé, ou bien il ®fait ®la * planche jusqu'à l'arrivée d'un canot de sauvetage ou d'un autre bâtiment.
^pièce de feu d'artifice. — ^lumineuses. — 'éclatant avec bruit. — *périr dans Teau. — 's'accrocher. — ® homme à Teau. — 'tourner sens dessus dessous, se renverser, perdre l'équilibre. — ^ nager sur le dos sans mouvement apparent
Appendice: Toast. 83
Appendice.
Les esquisses ci-dessous pourront — mutaùis mutandiSy cela s'entend — servir de guide pour haranguer, dans un banquet, etc., des officiers dé marine d'une nation amie.
7° Toast à porter en V honneur d'officiers français invités à bord.
Messieurs,
(ï" Bienvenue,)
a* Il est assez rare que nous ayons Thonneur de recevoir des camarades de la marine française à bord de notre vaisseau; mais toutes les fois que cela nous arrive, nous en sommes particulièrement contents et charmés.
ou b Permettez-moi, mes chers camarades du Mirabeau^ de vous remercier de votre aimable visite à bord de Dotre vaisseau. Mes camarades et moi ^y sommes très ^sensibles, et nous vous souhaitons une cordiale bienvenue.
ou c L^hospitalité est une bonne vieille coutume, et je puia vous assurer, chers camarades du croiseur VEdgar Quinet, que nous sommes très heureux de vous avoir pour quelques heures parmi nous.
C2° Accueil cordial,)
a Soyez persuadés, Messieurs, que Thospitalité que
nous offrons vient du fond de notre cœur, et rien ne
saurait nous faire plus de plaisir que de penser que
vous vous sentiez tout à fait 'à ^ Taise chez nous.
*en ... contents, heureux. — *chez vous, agréables, heureux.
* Suivant les circonstances on choisira Tune où l'autre des variantes a, b on c de chaque numéro. Inutile de dire que Ton peut prendre ou omettre tel ou tel numéro.
84 Appendice: Toast.
ou b J^espère que vous vous sentirez complètement chez vous en notre compagnie. Quant à nous, vous pouvez être persuadés, Messieurs, que notre plus ^ardent désir est de rendre votre séjour ici aussi agréable qu'il nous sera possible.
ou c Nous vous affirmons qu'aucun vaisseau d'aucune marine étrangère ne sera plus heureux de vous recevoir que n'est le nôtre. Soyez donc les bienvenus et faites comme si vous étiez (ou fussiez) chez vous.
(3° Identité de vie.)
a II y a, comme vous le savez, Messieurs, de nombreux 'traits 'communs dans la vie des marins de toutes les nations. Nous avons 'tous les mêmes ^agréments et les mêmes désagréments pendant le service; ce sont les mêmes objectifs (ou aspirations, buts) que nous avons en vue. Pourquoi donc ne pourrions - nous cultiver la vraie camaraderie en ^contribuant à * établir une sorte d'amitié internationale entre nos marines?
ou b Ayant choisi la même carrière, réservés à la même vie d'aventures et aux mêmes dangers, il est naturel. Messieurs, que nous soyons animés d'une sympathie réciproque. Nous vous donnons l'assurance que de notre côté cette sympathie sera profonde et durable.
ou c Âi-je besoin de dire que la vie maritime a son charme et ses plaisirs à elle? Et les dangers, et les désagréments de cette vie, ne les affrontons-nous pas 'stoïquement? Ne sommes-nous pas tous prêts à donner jusqu'à la dernière ® goutte de sang quand l'honneur et la patrie le demandent? Est-ce donc
*vif, violent — 'ressemblance (f.), similitude (f.). — •r« se prononce. — * plaisir. — 'aider. — •créer. — 'd'une façon ferme. — •très petite quantité (d'un liquide).
Appendice: Toast. 85
étonnant, Messieurs, que les mêmes sentiments nous animent, ces sentiments si naturels de vraie camaraderie et du désir de relations amicales entre (les officiers de) nos deux marines?
fà'' Espérances de bons rapports à Vavenir.)
a  ce point de vue, mes camarades et moi-même nous saluons votre visite avec la plus grande satis* faction, et nous espérons que cette occasion ^resserrera les ^ liens de Tamité et les bons 'rapports qui existent entre la glorieuse marine française et la nôtre.
ou b De notre part, Toccasion présente est donc cordialement saluée, et nous serons charmés si les bonnes relations qui existent entre nous se développent de plus en plus.
ou c Nous souhaitons de tout notre cœur que cette visite, ^à laquelle nous sommes très ^sensibles, soit un premier ^pas vers une 'entente amicale entre nos deux pays.
(5'' Condtision.)
a Ainsi, je prie mes camarades de lever leur verre et de le 'vider à la santé de nos 'convives, messieurs les officiers du cuirassé français VJEdgar Quinet!
ou b Ainsi, selon notre usage, nous avons le plaisir de lever et de vider notre verre en Thonneur de nos camarades français!
ou e Camarades! Levez votre verre et videz-le à la santé de nos convives, les officiers de la marine française !
Vive la marine française!
^rendra plus étroit. — 'union (f.). — 'relations (f.). — ^de ... touchés, émus, reconnaissants. — 'progrès, mouvement. — 'bon accord, harmonie (f.). — 'boire. — 'invités.
86 Appendice: Réponse.
2° Réponse au toast précédent.
Messieurs,
(1° Introduction.)
a Est-il rien qui touche davantage que d^être bien accueilli dans un autre pays que le sien? En effet, mes camarades et moi (nous) avons trouvé chez
^ vous une réception dont la cordialité a surpassé toute notre attente.
ou h Quand on est loin de son pays, on est particulièrement sensible à toute marque de bienveillance de la part des autres. Et dans le cas présent, nous avons été littéralement ^accablés d^amabilités et de ^réjouissances de toute sorte.
ou c Mes camarades et moi-même sommes enchantés et profondément touchés du * gracieux accueil que vous nous avez fait. Nous savons * apprécier la bonne volonté et Tamabilité dont vous nous avez donné tant de preuves et dont nous garderons toujours un excellent souvenir.
(^° Berner ciementa.)
a Recevez donc, chers camarades, nos sincères remerciements pour vçtre hospitalité (ou bon accueil) et les nombreuses marques de sympathie.
ou h Veuillez donc accepter, Messieurs, nos meilleurs remerciements pour tout ce que vous avez fait afin de rendre notre séjour ici aussi agréable que possible.
ou c Soyez persuadés, Messieurs, que nous vous ^savons ^gré de tout ce que vous avez fait afin de nous mettre à Taise chez vous (ou parmi vous, ou sur votre navire, ou à votre bord).
* opprimer. — * plaisir (m.). — * aimable. — * évaluer, estimer. — ^sommes reconnaissants.
Appendice: Réponse. 87
(3° Promesse de ^rendre ^la ^pareille.) a Nous serons enchantés, Messieurs, d^avoir une occasion pour vous montrer combien nous savons apprécier votre gracieux accueil.
ou b Mes camarades et moi espérons que vous nous donnerez bientôt l'occasion de vous montrer notre reconnaissance non seulement en paroles, mais en faits.
ou c Inutile de vous assurer, Messieurs, combien nous serions heureux d'avoir l'occasion de pouvoir nous ^acquitter vis-à-vis de vous de toutes les amabilités dont nous avons été l'objet à votre bord.
C4° Importance des bonnes relations sur mer.) a Pour ce qui est de nous, nous ne négligerons rien afin de maintenir et de développer les bons rapports qui existent entre nos deux marines. Vous nous trouverez prêts à tous les sacrifices à l'heure du danger en mer.
ou b II va sans dire qu'en bons marins nous ne manquerons pas à notre devoir dans le cas où vous auriez besoin de nous en mer et ailleurs à l'heure du danger. Car c'est cette solidarité des marins qui entretient les bonnes relations et qui crée la confiance entre les nations maritimes.
ou c C'est justement l'expression de ces sentiments de bonne cordialité entre marins qui fait le charme de la vie maritime et qui aide à développer l'entente amicale entre les nations. Soyez convaincus. Messieurs, que rien ne sera négligé de notre part pour nourrir ces sentiments de sincère amitié entre nos deux marines.
ou b ou c
(5° Conclusion.) Ainsi, je prie mes camarades, etc.
(comme dans le to<Mty en faisant, à l'occasion, les changements nécessaires).
^en faire autant — ^rendre quittes, libérer.
LEY LIBRARIES
iiiim
si
Ui
OS
tf éfielon, Célémaque. IL loo pr.
t— Dafstibe. lU. CeU. no pr.
*— De réducarton des fUUf . uo pr.
*f «ailUt, Roman d'an )eane Comme
pauvre. 160 pf.
*— Ce Village. iso pf.
*frtnu; Ce Crime de Sylvîttrt
Bonnard. 160 pf.
*frAn}dsi»cba CebanswaUbait.
flQontaignc, pascal, etc. 100 pf.
tf r<cl<rt« (• erund, Çlstolre de la
6uerre de sept Hns. L 120 pf.
t— Oasselbe. II. 140 pf.
t— Oasselbe. IIL 140 pf.
*§f ad>f , Cablcaa de l'Çlstolre de la
Clttérature française. 160 pf.
-i^6AlUnd, Sindbad lefflarin. 70 pf.
t— Rlstolre d'Hll Baba. 70 pf.
f»— histoire d'Hladdin. 140 pf.
*6ajspard^ tts pa^ps de france. I.
180 pf.
*— fêtes de famille et fêtes publiques
en france. 160 pf.
fOirurdin, Cady Cartuffe. 90 pf.
f*— Ca 7oie fait peur. 70 pf.
♦§0lra«lt, Cony à paris. 180 pf.
*0oncourt» histoire de la Société
française. 110 pf.
*— Çlstoire de fflarie-Hntoinette.
120 pf.
*Oood, Ca Science amusante. 60 pf.
«erévilU, Dosia. 160 pf.
•— Hllne. 180 pf.
•0a«rra da 1870/71. no pf.
- ^0ai}Ot, Récits historiques. 1. 60 pf.
'— Dasselbe. IL 100 pf.
• ■♦— histoire de Charles L 100 pf.
••-- Couis XL 100 pf.
*— JÇist. de la Civil, en Burope. 120 pf.
*Çalévy^ C'Jnvasion. j6o pf.
, ♦— C'Hbbé Constantin. 160 pf.
*D'I5érisson, Journal d'un Officier
d'Ordonnance. 120 pf.
I$erodot, f ran;. Ceseb. a. Ç. 110 pf.
i*Ç«90, I)emani. 120 pf.
*— Husw. V. 40 6edid)ten. 100 pf.
■ '*Ca f ontains» 60 f abeln. 60 pf.
■^«niArtina, Vo^page. L 120 pf.
t*— Dasselbe. H. Ceil. 100 pf.
' «— procès etfflort deCouisXVL i2opf.
•CATiiéfUury,I5ist.defrance.i4opf.
♦Canfray, ezpéd. d'égypte. joo pT.
* ♦— Ca campagne de 1806/7. »30 pf.
*§CAuria,a2ém.d'unCollédlen.i4opr. «Cacturts pédagogiqaas. 130 pf.
tC« $«dtr I^ittoire de 611 Blas. 120 pf .
*£otl» pécheur d'Jslande. 160 pf.
' i«fO«Utr a, Cépreuz de la Cité d'Hoste.
Ces prisonniers du Caucase. 70 pf.
t*— Ca jeune Sibérienne. 70 pf.
*fO«lot, Sans famille. iso pf.
*fIlarbot, CQémolres. 140 pf.
*in«r9ti«rittf, poum. 75 pf.
ffflélf sville» elle est folle. 60 pf.
t— «t D., michel perrin. 70 pf.
ffflétasvilU «t Çastlanna, Ca
Berline de l'émigré. loo pf.
fffléUsviUf , fOarU «t Boiria, Ce
Bourgmestre de Sardam. 70 pf.
*aiam,d«rR«volatioiijs}«it 90 pT.
*fllériniéf, Colomba. 190 pr.
t*fOid>«iid, Croisades. L 120 pf.
t*— Dasselbe. IL Ceil. 120 pf.
*fOlcb«lf t, I>istoire moderne. 75 pf.
t^fOignet, Çistoire de la Révolution
française. Husg. H. 140 pf.
Husg. B. (iUustriert). 160 pr.
t*fOirAbaAU,Discours choisis, iiopr.
t*§fnoUère» C'Hvare 90 pr.
♦ — tîs fourberies de Scapin. 75 pf .
I* — Ce Bourg. 6entilhomme. 100 pf.
t*— tt» femmes savantes. 100 pf.
t* — Ce fflalade imaginaire. 90 pf.
t*— Ce flQisanthrope. 90 pf.
t*— C'école des femmes. 90 pf.
t*— Ce Cartuffe. 100 pf.
+♦— tts précieuses ridicules. 75 pf.
t*— C'iècole des (Daris. 90 pf.
*§fOonod,I3istoircdefrance. 160 pf.
* — Hllemands et français. 110 pf.
ffOontesqaiea, Considérations.
140 pf*
t— Cettres persanes. 100 pf.
*Da fflussat. pages choisies. 100 pf.
^Pasanal, Jeunesse de frédéric le 6rand. 75 pf.
* — Ca 6uerre de sept Hns. 100 pf.
*PailUroii, Ce (Qonde où l'on s'ennuie. 160 pf.
*Paris. H travers paris. 140 pf.
*|>arissoajsUiComniana. 100 pf.
tPonsard, C'I)onneur et l'Hrgent.
100 pf.
*Prassansé, petite mère. 110 pf.
t*Racina, HthaUe. 90 pf.
t*— Jphlgénie. 90 pf.
t* — Britannicus. 90 pf.
t*— esther. 90 pf.
*— Hndromaque. 90 pf.
+♦— mithridate. 90 pf.
+♦— Phèdre. 90 pf.
t— Ces plaideurs. 70 pf.
«Rambaud, histoire de la Civilisation en france. L Band. iso pf.
*— Dasselbe. IL Band. 120 pf.
'*'Raclus» Ca Belgique. 140 pf.
■f^RacaaildaContf f at Récits pour la Saunasse. I. Bânddien. 90 pf.
t*— Dasselbe. II. Bândtften. 90 pf.
t* — Dasselbe. IIL Bândd)en. 90 pf.
t*— Dasselbe. IV. Bânddîen. 90 pf.
*— Dasselbe. V. B&ndchen. 90 pf.
^Révolution f rançaisa, Ca. 120 pf.
t^RolUn, I)lstoire de la seconde 6uerre punique. 90 pf.
t* — Hlexandre le 6rand. 120 pf.
t*— Çommes célèbres de l'Hntiquité.
100 pf.
^Rostand, Cà Samaritaine. 100 pf.
"'Roti^eaati, ak>rceaux choisis. i2opf.
*Rofi55«t» l^lstoiit de U 6aerrc
franeo-allemdtide. 120 pf.
*dê 3aint-9iUlre» £« fltU da
Braconnier. 100 pf.
t^Aint-pitrr*» paul et Virginie.
110 pf.
i^da Saintas» ChMst. 70 pf.
*$«iid»x:a petite tadette. 110 pf.
*g$«nda«u,ffllle dcUSelolière. i6opf.
f*^ Rod)e aux fflouenes. 80 pf.
*— ffladelclne. 120 pf.
•fiSarcay, Ce Siège de paris. 140 pf.
tttib; Bertrand et Raton. 90 pf.
" — ta Camaraderie. 90 pf.
t*— Ce Verre d'eau. 90 pf.
t*— (Don étoile 70 pf.
fScriba at Ct dOavé» Hdrienne Ce-
coavreur. 90 pf.
*— Bataille de Dames. 160 pf.
*— Ces Contes de la Reine de
Davarre. 160 pf.
*— tts Ooi0ts de fie. 160 pf.
fScrlba at Roagam^nt» Hvant,
pendant et Hpris. 70 pf.
f^Sé^ur, J^istoire de napoléon en
1812. I. Ceil. 140 pf.
*— Dasselbe. II. Ceil. 140 pf.
t— histoire ancienne. 140 pf.
*— (Doscou et le Passage de la
Béré^ina. 120 pf.
*$évi0né, Cettres de (Dadame de
Sévigné. 110 pf.
t^SotiVf strt , 5 6r}âbl. aus Hu Coin
du feu. 100 pf.
t*— 6 er^âblungen aus Hu Coin du
feu u. aus tts Clairières. 90 pf.
t*— - On philosophe sous les Coits.
140 pf.
t*— Sous la Connelle. Huswahl von
4 er^âhlungen. 80 pf.
t*— 2 eri&hlungen aus Ces derniers
paysans. 80 pf.
♦— Confessions d'un Ouvrier. 100 pf.
t— Chéâtre de la Jeunesse. 70 pf.
t^Soavastra» Hu Bord du Cac no pf,
t*$t«ël. De C'Hllemagne. 120 pf.
*StAbU fflaroussia. uo pf.
*C«lna, DapoUon Bonaparte. 120 pf.
* — tts Origines de U france contemporaine. 140 pf.
*Cbéàtra tnodama. 100 pf.
*Cbeariat, Raymond*. 120 pf.
*— flusgew&blte 6r|&hl. loo pf.
i*Cb4arry» Hni., Httlla. 140 pf.
t*— , Hng.» Conquête de l'Hngleterre. 90 pf.
i*ChUT3, Campagne d'Jtalie tn ^$<^ ' ' . joo pf.
t— Quatre Bfai et Clgny. loo pf.
•— aiaterlo6'. ^ 120 pf.
•f*— Dapoléon àSalnte-IJiUne. 110 pf.
t*~ expédition d'égypte. no pf.
t^ôpffar, Douv. e. ï. Ca Bibliothèque de mon Oncle. . 120 pf.
t*— Douv. e. 2 : Ce Cac de Sers. Ce Col d'Hnteme. Ce 6rand St- Bernard. 80 pf.
-t — Douv. 6. s: Ca Vallée de Crient.
Ca peur. 75 pf.
t~ Dou V. 6. 4 : Ca Craversée. Ces deux Sd)eidegg. élisa et Qlidmer. 100 pf.
t*T«ni«, 5 semaines enBallon. i20pf.
i* — Ce Cour du fiQonde. 140 jpif.
t— Voyage au Centre de la Cerre.
*dt Vigny» 2 er^ihU aus Servitude et 6randeur Militaires. 80 pf.
t^Toltaira, I^istoire de Charles XIL L Ceil. (JUustrtert.) 140 pf.
j*— Dasselbe. H. CelU 110 pf.
t*— -Dasselbe. Hus^ug in i Bde. 110 pf.
t— fflérope. 70 pf.
t*— Zaïre. 90 pf.
t*— Siècle de Couis XIV. L 140 pf.
*— Dasselbe. H. CelU 140 pf.
^Voltaire» Diderot» Roassaaa»
CQorceaux d)oisis. 130 pf.
*ZoX», Ca Déb&cle. 150 pf.
fHladdin or the wonderful Camp.
uo pr.
*HUott. eood m\vts. 120 pf.
*— Cittle CŒomen. 120 pf.
fHU Baba and the forty Chieves.
Che Story of the Sistefs. 100 pf.
*Hu»tin, Dew-england Dovels.
100 pf.
t^Balwar. CheCady of Cyons. 80 pf.
*§Buniftt» Cittle Cord fauntleroy.
*— Sara Crewe. 80 pf.
*Byroii, Chllde Çarold's pilgrim-
âge. 100 pf.
t*— Che prisoner of Chillon. 70 pf.
*— Che Siège of Corinth. 70 pf.
•§CarlyU, On I^eroes, Çero-worship
and the ^erolc in Çistory. 130 pf.
*Cbambars'sen9lisbÇist.i3o pf.
n. etiôiisd).
*CoUaction of Catas and Skatd>fjs. L Bândd)en. 90 pf.
*— Dasselbe. II. Bândd)en. 100 pf.
• — Dasselbe. IIL Bândd)en. 110 pf.
^Collection of tongar englisb Poems. 130 pf.
fCoopar, Che pathfinder. 120 pf.
t^ Che last of the fflohicans. 140 pf.
t^Dlckans» H Chrtstmas Carol.
110 pf.
*— H Child's history of engl. iw pf.
1*— Sketd)es. no pf.
t*— Cridiet on the Çearth. joo pf.
*— pidiwidi Club. 120 pf.
♦§~ H Cale of two Clties. 140 pf.
■pedgewortb, 2 erj&hlungen aus popular Cales. 75 pf
t*— 3 erjihlungen. 75 pf,
*eminent Snglisbmen. 140 pf.
*e»con, england, it5 peoplc, poUty
«nd parsuits. no pf.
*6m«t* 6ngl. SChrlftstclUr. 120 pf.
i*fmity and etber CaUs. 110 pf.
♦gftrraff» ertattr Britain. 140 pf.
i^Dt f oa, RoMtifon Crusoc 110 pf.
jf r«nkUn'» Hutobio^r. 100 pf.
*f rasar-CytUr, CelUu 100 pf.
*f raaman, RUtory of tbc Ûorman
Conqacst ei england. 110 pf.
*f rom tinc, to tùmt Rinlay. iso pf.
*'fyU,Oitrdiànt enterprUeln fiQodfrn
Clmef. 100 pf.
*0ardiner, ÇUtBiographUs. 120 pf .
"^easkt U» Cranford. 100. pf.
*0ib«nia, 5an, (Qoon and Stars.
140 pf.
*eo«dby, Cbc england of Sbahcs-
ptarc. uo pf.
t*eold»mitb» Çist. of engU 120 pr.
i*— Cb« Vlcar of QUahcfleld. 140 pf.
*6re«ti, enaland andtr tbe Relgn
of 6eor0c UL 150 pf.
rarton. Eclen's Sables. 100 pf.
