Les grands Dignitaires
Quand le mauvais exemple vient d'en haut, il est bientôt suivi par tous. Les archevêques, évêques, monseigneurs c\ prélats de tout ordre 'l ne valènl guère mieux que les cardinaux.
.le serai bref pour ne pas fatiguer par des redites trop nombreuses, ,1e dresse simplement une liste de griefs, très semblable à celle du paragraphe précédent, et je ne cite que les sonnets les plus remarquables, par le fond ou par la forme ; je signale les autres en note.
La dureté de cœur :
Nun dico che nun vai 5 da Monziggnore.
Ghé de raggione tu cce n' hai d'avanzo : Dico che nun ce vai de doppo pranzo, Perch' è arta la pasqua 6, Sarvatore.
QiielT è er tempo ch' er povero siggnore Fa un po' de rotti sur zofà de ganzo 7. E llui se pijja quer tantin de scanzo 8, Pe' ddà udienza a le pupe 9 e ffà l'amore.
1 Parchemin ; mais le mot de « pecora » éveille en outre ici, pour le Romain, l'idée des violences subies, de même que le mot « bollo » amène le verbe a bolla ».
2 « Bollare », c'est voler le bien d'autrui. • Sur la pourpre, voyez aussi V, 170.
4 On sait que la hiérarchie de l'église catholique est extrêmement compliquée. Pour se renseigner à ce sujet, consulter le « Dictionnaire » de Moroni.
5 Je ne te dis pas de ne pas aller (pour avoir une audience).
6 « Essere alta la pasqua » veut dire être ivre. Monseigneur a déjeuné copieusement.
7 Étoffe d'or ou d'argent.
8 II profite de cet intervalle.
9 Les femmes.
Oppuramente ruzza * cor caggnolo.
O s'aritira in stanzia a ccontà er morto *,
0 bbiastima tra ssé dda sol' a ssolo.
Nun ciannà s ddunque a or d'indiggistiooe * :
Ché la matina, è vvero, pb ddà ttorto,
Ma er doppo pranzo nun dà minai raggione.
(in, 79)».
Un (( prelatino » refuse l'aumône à un mendiant, en disant : « Travaille, paresseux ! » Le mendiant réplique : « Le « bœuf reproche ses cornes à l'âne à présent. Très bien ! Me « dire paresseux à moi, pardieu, qui, le soir en me couchant, « ne me sens plus les os de l'échiné; tandis que eux, ces fils
ce de p , ils font la vie de saint Cochon, à rouler carrosse,
« à boire, à manger et à faire l'amour » (III, 92) G.
L'ambition : à chaque nouvelle promotion que fait le pape, on voit arriver à Rome une nuée d'évêques « voyageurs » 7 en quête d'avancement, et « tous s'en vont au Palais avec « des faces pleurnicheuses, pour tenter d'attraper quelque « chose eux aussi » (III, 181) 8.
Le mépris des lois et de la justice :
Ccusi er primo commanna sur ziconno, Er ziconno sur terzo, e ttutti poi Gommànneno su ttutto er taappamonno.
1 II s'amuse.
* Compter son argent.
3 N'y va donc pas.
4 a L'heure de La digestion.
:> sur les audiences obtenues difficilement el restées sans effet : [V, 359; ; 389.
'• Brutalité envers un pauvre diable : III, 812. Celui qui refuse l'aumône en se sauvant : [II, 2 1(.>.
7 Les évêques ont dans Leur diocèse Les attributions du Vicaire a Rome : police des mœurs el contrôle de L'observance du .jeune et des fêtes m. L88; [v, L78; III, ■>'. L, QOte i". Voyez aussi Le .•impure v.
H m, 166. — Les marignani aspirent à devenir des peperoni :lly L61 (marignano, Ital. melanzana : belladone; les prélats Boni appelés marlgnaul à cause de La couleur <!<■ leur manteau; peperone, poivron; on ime ainsi les cardiuaux, a cause <i«i leur vêtement rou
Tira adesso Le somme coin.' \<>i.
Smovi er pancotto '. e fctroverai oer fonno
Che cchi ubbidissce semo sempre noi.
Le pillage des deniers publics : « Toutes les provinces se « plaignent de ce que le pape élève de la canaille aux plus «. hauts emplois. Le pape fait la sourde oreille et laisse ce crier. Oui, aujourd'hui chaque prélat est un fripon, mais i c'est que c'est difficile de trouver un prêtre3 qui ne le soit « pas. En temps de famine, il faut bien se contenter du pain « de vesce » (II, 298) K
Lu corruption^ les pots de vin : Gardez-vous d'offrir de l'argent au « zoggetto prencipaie » ; il faut passer par la filière, c'est-à-dire commencer par en bas :
Er Zegretàr-de-Stato ha er zu' mezzano 5 :
Questo ha er zuo : l'antro un antro ; e la strozzata G
S'ha da spiggne a l'inzù * dde mano in mano.
Er più ggrosso, se sa, nnaturarmente,
Se vo ssempre tené a la riparata
De poté ddi cche nnun ha avuto ggnente.
La gloutonnerie : « Qu'est-ce que les prélats ont de mieux? « L'un dit le cerveau, l'autre le cœur, un troisième le p..,..; (( moi, je dirai que c'est l'estomac ».
1 Remue la panade.
* On emploie dans un but de propagande politique l'argent recueilli pour les victimes d'un tremblement de terre : III, 358. (Ceci semble être de l'histoire de... hier; pourtant le sonnet en question porte la date : 6 juin 1834.)
8 Pour en faire un prélat ou monseigneur.
4 Sur un vol authentique de Mgr Durio de Vercelli : V, 393, 394. — Le prélat qui thésaurise : II, 342. — Ironie à propos d'un prétendu dévouement de la part des prélats : II, 300.
5 Entremetteur.
6 Strozza est la gorge; et strozzata est ce dont on remplit la gorge de celui qui doit se taire.
7 De bas en haut.
8 Cf. V, 168 : les cadeaux en nature.
Nu' lo vertete, cristo ! che llavoro ? Gicco qua, ccicco lia *, sangne de bbio ! Guer che ce* è da maggnà, mmagiieno lbro.
La volupté : les femmes mariées 2 ; les jeunes filles :
Er bijjetto d'invito*.
