HT

prostituées !) :

Oh, Mmonziggnore, vb cche jje la dichi ? Me maravijjo assai ch" a 'na miggnotta Li prelati je faccino l'amichi.

1 Gicco cicco est le cri par lequel ou appelle les porcs. 1 n, 173, 312; III, 209; VI, 212, 248.

1 Un des chefs-d'œuvre de Belli. Les premières Lignes sont à lire à La f.-u'ou d'une personne qui é pelle.

1 Marchande <ie colifichets.

Prison pour les femmes <le mauvaise vie.

1 u'il me fait un cadeau.

Jeunes modistes, couturières, appellent « scola i l'atelier on elles ! fa vaillent.

■ i.a gouvernante : V, 18 l

' \i, 197, — Un monseigneur bien bâti : vi, 173, Un autre monseir arrange pour payer le moins possible \ VI,

J'ai cité déjà l'étymologie populaire qui fait dériver « cari dinali» de tcani ladri». Pour les prélats e1 monseigneûrs, le jeu de mots n'est pas possible, mais l'appellation demeure la même. Quand les grands dignitaires sont en guerre entre eux, « laissez-les faire, laissez-les se casser la gueule ». Que dit le peuple, à Rome, quand il voit des chiens qui se battent'? H dit : « Kiss, kiss, Médor, pique-le ! » (IV, 156) *