CHAPITRE DERNIER
Plus heureux qu'on ne pense, .
J, ROIS purs s'étaient écoulés de- I puis le triomphe de la belle Florangis chés le Magistrat. Ils se passèrent comme on l'a vu; et furent employée aux préparatifs du mariage de cette belle Personne avec Lussanviile ; à tout disposer pour la sortie d'Adélaïde, et à tranquiliser Valincourt.
Enfin l'on vit paraître le quatrième ( c'était celui de l'union désirée );r Rosin > Lussanviile , Valincourt^ suivis d'un nombreus- Cortège ^ se présentèrent à la poite du Couvent. La Supérieuse amena Fanchete ricbement parée, éblouissante comme le Soleil , et plus touchante , plus belle encore que brillante. Elle la remit entre les mains de son Or.cle. L'aimable Lussanviile au comble de ses vœus> donna quekpcs momens à
ri Partie. 343
jouir de sa délicieuse situation. Eusuite se tournant vers la Supérieure :
— Madame, lui dit-il, je vous prie de lire ceci ( un Huissier présenta l'Arrêt ) , et de me rendie ma Sœur»
Voila mon Pèi e qu-i vous la redeman/de aussi. —Je laisse à votre maisoir.
Madame ( dit Rosin ) , tout ce qu'elle a apporté, lors de son entrée cbés vous: je ne veus qu^elle — . La Supérieure ne pouvait revenir de «on étonnement»
Elle demanda du temps pour délibérer a\ec les ADcicnnes: Rosin était pressé^ et Lus4>an ville l'était davantage encore: Le Premier ajouta, que le jour même y il Ferait reniettre à la Supérieure le fond des loco iiv. de pension dont Adélaïde devait jouir. La Supérieure se consulta ; l'article du fond de la pension toucha ces bonnes Filles ; on décida qu'Adélaïde sortirait surle-champ. Lorîvqu'on fut l'avertir, elle avait déjà repsis les habits de son véritable état. JLes Religieuses l'accompagnèrent jusqu'à la porte , en lui fesant mille caresses. Il n'est pas d'expression pour rendre quelle fut la pie de Rosin , lorsqu'il se vit parfaitement réuni à toute sa Famille.
L'ou ala chcs Rosin,, d'où, l'on d^r
344 L^ PlÉJD DE Fanchète, vaii se rendre à l'Eglise, pour la célébration du mariage. CependaLt 'Fancbète ne cessciit de de^nauder sa Bonne , et montrait la plus- vive inquiétude: Mais au montent où l'on aloit partir, on entendit dans la cour Je hruit d'une %'oiture , qui était celle de M. Apatéon , et l'on en vit descendre Néné : —Eh vite , mes chers Enfans î ( dit-elle à Fanchcte et à Lâssanville ), eli-vilel il n'y a pas lin moment à perdre : venez être témoins des derniers instans d'un Malheurt us y que les remords déchirent — . Et tout-de-suite elle leur aprit , (|ue la veille , Apatéon l'avait envoyée chercher; qu'elle n'avait pu le voir sans être touchée jusqu'aux larmes.
— Il est blessé mes Enfans, ajoutaelle : les Méchans ausquels il s'était asî^ocié pour vous pejsécuter, et qu'il voulait justiner à vos dépens , Ven ont puni: le Comte D'Auti( hamp et lui s'étaient fait des reproches devant le Magistrat : en bOit-iiit d'Autichamp et le Marquis de-Chambonnas se sont réunis contre un Homme , trop ami de son corps , pour s'étie jamais batu , et qui reiusait de mettre i'épée à- ia main j, ce^ dQux Miàéiabks ©nt
II Partie 345
tu la lâcheté d'assomer, à coups-decanne, un Poltron , qui demandait!^ vie à genous. Les Coupables sont arrêtés; il faudra tout leur crédit poar les tirer de là. J'ai passé la nuit à consoler le Moribond : il se reproche des crimes affreus, qu'il veut avouer devant vous : Courons-y , ma chère Fille: ie lui crais des desseins favorables pourj^otre fortune: il vous demande..,. L'aimable Florangis caressait sa Bonne dans ce moment; elle n'était sensible qu'au plaisir de la revoir. Ensuite eViG s'attendrit sur le sort d'Apatéon, et donna des larmes à son infâm-e Persécuteur. O vertu des cœurs tendres , précieuse sensibilité , unelarâie que tu fais répandre ^ est audessus des victoires des Héros (â-moins qu'ils ne défend en t leur liberté, come les Français!.. Lussanviile et Valincourt eux-mêmes furent fort émus : Ptosin et Valincourt Père, que leursFilsavaient instruits des forfaiisdu Dévot, bénir entle Ciel qui se chargeait de les venger. L'on partit aussitôt, et dansuniustanl l'on arriva.
Quel spectacle, grand Dieu!qu« celui qu'offre un Mourant dout la vie fut im tissu d'horreurs / qui n'a pas liiênie , pour se rassurer coiitrt
34^ Lb Pied de Fanchète, un avenir terrible, le triste avantage d& rincrtdulité|î auquel sa conscience ne présente que des jeunes Filles Ibicées»
trompées, séduites, abandonnces au desordre ; des Innocens oprimés , et tous les crimes de l'abus des richesses f Le découragement , l'effroi , le deses^ poir le tourmentent plnsque la maladie même : il souffre des maux infinis. Tel était Apatéon.
3) Approchez Fanchète ( dit-il, d'une voix éteinte ) , » ô vous que j'ai tant » offensée , et plus que vous ne le » crayez encore... Quoi •' Adélaïde .' » Vrilincourt! et M. Rosin!... Je bénis- » rÈtre-supréme de ce que vous éles » tous ici : . . . ma confusion en sera M plus grande... mais peut-elle égaier )) mes forlaits r'... Fanchète, et vousv- ?) même , Lussanville , venez... Je vous » ai-fait prier de me lendrecette visite, » pour vous demander pardon. Vouii » a lez frén;ir... Mais vovez ma dou- » leur , n;cs remords et mes larmes y » et si qnelcjue jour le vice se préseu- » tait à vos yeux sous une ibrnie )» séduisante,... rapelez-vous ma fu- » neste fin...... Je lus vertueus , tant
0) qu'un Père sage guida m.es premières » amiécs. Je le f crdis* Hé q^ue ne
» le siiivis-je ;u tombeau ( of) ) !... » de faus Amis , de pernicieus con- ^ seils me corrompirent : en peu d'aiiw nées je surpassai mes IMaîtres... Mais « comme mon extérieur avait toujours 35 été rè^léj'je n'en ckangeai pas : j eu ^i imposais aux Hommes ; j'entrai^; 3' ainsi dans d'honnêies Familles , où » je portais le desordre etmacorrup- M tion... (^ue de Filles précipitées dans w lé crime , presque sous les yeus de 3> leurs Mères! enlevées, entretenues 3) dans des maisons que mes riches- » ses me permettaient d'avoir /... Tant » que je fus jeune, inconstant et von lage, je gardais peu la même Maî- » tresse : alors ces Malheureuses pas- » saient en d^autres mains,. et soc- » vent de-là, au dernier degré du 3) vice , à 1 affreuse prostitution... Ce- 3» pendant le Ciel ne permit pas tou- » jours que je souillasse l'innocence : M J'échouai auprès de vous, Adélaïde...
» Le moyen horrible que j'employai w pour vous avilir aux jeus de votre » Amant, en payant le Laquais de 3) votre Mère pour qu'on le surprît à » vos genous , et qu'on le crût favo- » risé , a été sans effet pour ma pas- 9 sien. Je savais , d'après mon expé II Parus, E e
^^d Le Pied de Fanchète.
y, rience , qu'une Fiile avilie, (juoi- » qu'à tort, a un frein de moius, et » qu'elle ne taide pas à l'être en elïet. » 11 ij'en fut rien ,• je Pavoue dans ce » moment terrible, où la vérité seule » demeure ( 60 )... Belle et vertueuse )) Florangis ! vous , qui durant un » temps , me crûtes votre protecteur, )) a prenez... Je vais vous f;iire horreur... » C'est moi , qui n'ayant pu me faire 3> écouter de Celle cjui vous a donné » le jour, occasionnai la ruine de vos » Parens , pour obliger votre Mère à » se livrer à moi... Je n'y pus parve- -a nir; de rage, j'avançai ses jours.,.. » et sus tourner ses soupçons sur Ma- 2) dame Rosin... — O Monstre-! ( s'écrièrent Rosin et Lussanvilie ). i^'anchète se jeta dans les bras de Néné fondante en larmes : Vaiincourt regardait Adélaïde, en soupirant. » Ce » n'^est pc>s tout ( reprit Apatéon ) : > J'ai voulu faire violence à la jeune » Agathe... Et tout cela n'est rien, 5) auprès du crime qu'il me reste à yt confesser : Fanchète ! j'abusai de » votre confiance, de mon pouvoir, )» de votre jeunesse , de votre heuyi reuse innocence ! La nuit , je profa- » nais vos charmes.,. Le Ciel sauva vo-
II Partie. 335
tre vertu, comme par miracle; Néné ne fut que son instrument.. N'ou-
ii biiez jamais cette ^race... Ma
is
pour
)) pour réparer mes crimes , autant î) qu'il est eu moi, je vous laisse tout i) mon bien : recevez , je ne dis pas a un don, mais la restitution trop due » de ce que je vous ai fait perdre " / — Oui, Mtmsieur, répondit vivement Néué ( transportée de plaisir de voir Fanchète riche ); elle le reçoit. Ah! je le mis bien , vous étiez bon , ce sont les Mèchans qui vous ont gâfé-/ C'est ainsi qu'un trait de générosité captive ïes âmes simples et draites. Apatéon répondit en sanglotant, parfaveu pénible qui lui restait à faire : » Mais qui lui rendra son Père, que j'ai empoisonné j) f L'Ange de la mort semblait attendre cet horrible trait, pour frapper sa victime: il survint à fin famé une faiblesse, dans laquelk il expira ; bien moins malheui eus sans-doute qu'il ne le méritait^ Tous furent saisis d^'horreur. — (^ui l'aurait dit- (s'écria Néné )! eu entraînant Fanchète,pourla conduire aux pieds des autels , où Ton se rendit sur-le-cliamp l Enfin il s'accomplit cet hymen, dont un vertueus amour aluma le flambeau :
des sermens sacrés uairent Fanchète
34<ï Le Pied de Fanchète.
à LussaDville : et cjik}(:iu\s jours y près, Adélaïde épousa sou Amant. On j)artagea égaleirient les successions du Financier etdApâfcon; la jeune Agathe et son Epous ne furent pas oubliés; ii.elMad. De- J^ussan ville leur abandonnèrent queiqnes-ons des biens du Tartufe • M. Kalhégèîé», touché de la conduite de Néné, vouhir la tirer, de i'oprobredu célibrU, et lui lit porter son nom. Tout le monde nageadans la joie. C'est ainsi que l'amour et la fortune se réunirent pour recompenser la vertu (6i).
Postface.
J. R È s - 1 N D u L G E N s Lecteurs , et vous, tiès-aimabies Lectrices: Ce fut la veille du maiiage de Fanchète, que l'Editeur de la véridique Histoire que vous achevez, entrevit cette Belle chés la Marchande-de-modes , et que son îo!i Pied , chaussé d'un soulier rose à talon veit , fut pour lui la diviiTe
C/io : On essavait à la Fiancée sa parure pour le lendemain ; et Celle qui nomma Fanchète , était la jeune Agathe. La clarté et le premier devoir d'uii Ecrivain : J y ai satisfait: Adieu.
F I rs.
P remière Partie.
(On ne traduit pas le latin, quaiidie texe enîjidique le seas ).
( i) p. 7. i \, VEC de grands efforts les monlagnes accoiicliciient ; elles donnèrent le jour a une petite souris.
Phèdre, liv. iv, fal). 22 ., dit aussi: Mons parluneoat. gemilus immaiicà- cieiis ;
At iîie nuirem peperit, EtLAFONTAINE:
Une Montagne en' mal-d'enfant JeJait une ciaraeur si haute , Que chactui au bruit accourant , Crut qu'elle accoucherait sans faute D^une Cité plus grosse que Pciris : Elle accouclid d'une souris.
Mon but dans cet Ouvrage , n'est pas de peindre en grand ; je laisse à mes Maîtres, aux Hommes célèbres, les grands îableaus: Je vole terre-à-terre ; mes Héros sont pris dans la médiocrité. Nos Voisins à bionde ( et souvent rousae ) crinière , Peuple que les Sol-, riomm^m magnanime ^ et les Gens sensés Jourbe - punique , les Anglais en-un-mot, traitaient jadis, dans leurs Ouvrages , toutes les condiîior'.o avec un égal re^peci. Je sais q l'eu France, séjour de la politesse et de l'urbanité 5
Ee 3
,^42 Note s.
de la saine philosophie et de Gens qui font (le très-beaus discours sur la dignité de l'Homrae , on n'écrit sur Peuple , on ne Pinhoduit sur la scène que pour le ridiculiser. » M. de-VoUaire, dit /e Sage de notre siècle ( .T.-J.-Rou>;seau, ) a le premier rendu respecîable un vieus Soldai dans Nanfne «: M. Sedaiaen'a p.is fait un personage bassement plaisant de son Anloiiie y dans le PlnJosophe-sans-lesaî-oir, Ce sont ces exemples que je suis. Quoi donc î Ceux qr.i constituent la Nation, seront la lahle flii petit nombre d'Ingrats qu'ils nourrissent ! Quelle indignité \ Aj>rès le Roi , dans urse Monarchie; avant tout, dans urie République, ce qu'il y a de plus sacré , de plus respecable , de plus saint, c'est essenciellement Je Peup'e el ses droiJs. Il n'y a point d'autres personnages bas,qiie le Sot qui les trouve tels»
( 2 ) ;^ 8 , \5xi pied peut être beau , lorsqu'il est bienfait, sanà êlre petit, et beaucoup de Femmes l'ont fr(^s-joli , quoique grand : il se trouve même des IX a lions qni préfèrent les grands pieds; ils étaient en honneur €hés les Cappadociens , et de nos jours iîs sont estimés eu Perso. La petitesse du pied , telle cp/on la procure aux Chinoises , est lun véritable défaut.
On connaît des Peuples-, tels que les Sériens , dou||È,le pays est en're le mont Immaiis el la Chine , qui regardent commeune beauté les pieds presque ronds.
\!n pMit p'éd , nud et Liane comme la neige, était ini des charmes séduisans que les belles Grecques offraient aux regarda d'un Ainant iieureus.
Les Romains avaient les mêmes idées que nous sur la beaulé de cette partie. Oride ait à une Maitresse iufidelie : « Quoique perfide , tu n'en es pas moins belle , ton pefit pied n'en est pas moins mis^noii : Pes erat e.^iguus; PEDIS EST ^PTIS^ SI MA FORMA,
Amor. L. III , el. 3. Et Horace , L. I ,
sat. 2 , vers lOi :
Alicra ràl ohstc.t; aïs îibi pêne i^idere est Ut nudam , ne PEDE MALO , ne sit PE*
DE TURPI ; Metii i pGssis ocu/o laius , etc.
Lorsqu'une belle Espagiiole laisse voir son pied à un Komme , cVsi Pindice cerfaïu de la dernicre laveur.
Enire tous les a§rénieî!S de la nraîuve , la petitesse du I^iéd est celui que priient le plus les Femuies de Unia au î'trrou ; leur Pied n'a janiais plus de iix pouces de long : elles raillent avec une sorte de vanité les Européennes de Pavo^r trop faraud. Mais si ces belles Péruvienes vo^-aienl celui de Madame la Comiesse de-Moiit** , ou de la Marquis3 De-^Jarigui , elles roa^'iraieut elles-mêmes du défaut qu'elles reprochent. ( 3) P' 5?- •Tiidiih^ c. 16, V 11. [ Lorsque U Kciiie deSabavint à Jérusalem ( disent le*- Ilvd:b:ns ) Salomon la reçut dans un apartement tout de cristal : la Reine crayanl que le Roi etiiit oans l'eau , leva .''a jupe pour avancer : Le Roi lui dit : — \olre viscige est celui de la plus belle Lemme , mais votre Pied n'y répond pas-. La raison de ce reproche^ c'est que la B.eiue ,
344 'Notes,
iroo^pée par Fivjnuqae qu'elle avait envové avertir le Roi desa visile, s'elait fait faire i\ne thaiissiire en forme de pale -d'oie, pour avoii Ptiir de nager d^ns l'.'ipparieiîient. Zrù. iur la Pleine PEDAuquE.]
[ 4 ] if:id. Sueione , Xli Cé»ar .Liv.. vir , A.VifeLius^ Cli. 2 [C'est de Luciiis-Vitellius qu'est ce trait. ]
lits Aml^assacleurs de L^-die surprirent }Terci;]e assis aux pied? de sa ciière Yole , Vriic des ïriii'es de sa Mailresse sur la tète, en giiîxe de courone.
Oa sait que Théj^enarâ , acteur de l'Opé»ra devint anioureiis d*nne Jeune-personne , en voYcint le soulier mignon que son Cordonnitr lui fesait, et que sans autre informalion , il fut la demander , et l'épousa.
[5] p. 7o. Le tilre de ce drame vs\Je Deser^ fewiuMÛsVAulewv frapédu méritedes scènes épisodiques de McTilaucicI , s'est faussement imaginé qu'on devait regarder le reste de la Pièce corame un accessoire.
[ 6 ] ilid I/Hislorien quiavaitla première ilescfiialités, l'iiiiparlialité. Hélait toujours fort ina!-vêiu. On le trouva n.ort de Iraiddans sa petite clianibre , à-colé d'une somme considérable , que probablement il s'occupait a compler. Cet Auteur est asscs exact.
[ 7] /7. li''Ashésfcs d'dr ''enôtio gélôs makà- ?esii iîieoîùhi , Os , îdofi 'Ephaision dià dômaia poipu'ùunta.
[ o ] p. 22. Lis est cum jfonnâ î?iagna pudiciliœ. Ov. Ep. iS.
(On citera presque toujours Ovide , ce Poète éîant de tous les Anciens celui qui a le mieus sa parler au cjEur : il n'est pas
I Partie. 343
Une situation qu'il n'ait connue, pas un Sentiment qu'il n'ait expriHié. Ld Uelracteur de ce Poète charmant, quoiqu'il nous l'assure dans un nouvel ART-i>'A'iVipR , ne paîît civoîr i'âme sensible ; le !'o^:*te du cjLLir inléressse tous les cauri tendais, et c\'St peut-être la raison pour laquelle l'Abbé DesConlaines Ta m^l défendu. )
[ 9 ] /'• ^3 Nulhi reparahiUi arts
Lœsa pucircia esf'^ dcpciil illa semeL Herofd.
[ 10 j /;. ^5. TiirpUcr tngcîiuunî inunera corpus emiini, IliicJ.
[lï ] p, 30. Il est du devoir d'un Hi^toiien de faire connaître Torigine des Personnages dont il a beaucoup a parler , surtout si leur famille est ancienne et fainease. Celle des Apafécns réunit ces deux qualités. Sans remonter trop liaiU , et pour ne rien dire (VU/fsse le fripon , et de Sinon le fourbe , il suflira d'avancer , que Philippe de Macédoine, père u'Alexandre-'e-grand, en était un rejeton, ainsi que le dissimulé Tibère, le roi Louis XI, le Pape Sixte- V , et beaucoup d'autres Seigneurs, Princes, Bois , Empereurs-, Czars , Pontifes , Califes , etc. Celui dont il est ici question descendait en ligne directe d'un Fils d'Alexandre-VI et de Lucrèce, q i ne fut jamais connu , et qu'on se contenta d'en oyer en France avec de grands trésors. Quant au nom pris grammaîicalement, il est grec: 'Ai)aiéôn,//p/77,fÊ'z/r.
[12] p. 38. C'était autrefois lé sentiment des Manichéens. C'est encore de nos jours celui de nos Chanoines , de nos Prieurs ^ et même de nos Prélats , qui cependant ne 5ont pas Maniehéens»
34^ Note s.
[13] p. 42. C'est ainsi ^ que Pélégaiiî Ovide a dit :
.... Suhil Jiirfim îumina fessa sapor. et
[ 14 ] ibid, Sed mer et ohrepens 6-omnus oniîe capvt^
Uiî H'sforieii peut montrer de Térudilion : on en dispense un Fesccr de E^omaris : mais nous, autres Au'.eurs graves , nous devons jràgner la confiance de nos Lecteurs : voila l'unique raison des cilalions que Ton trouvera dans cet Ouvrage ; car S-cire iuum nîhil esi , nisi te scire hoc sen^ iiat Aller» Pers. si.t. l,
[10] ;?. 47. Galli, prêlres de Cybêle. Leurs mœurs éUiienl cxlrémeir.fnt corrompues , et quoiqu'ils fussent eunu(|ues , il se livraient aux plus infâmes débauches: on avait pour eux' à Rome un souverain mépris. Blarlial ,- dans li^e de ses cpigraninies , /. 3, ch. 81 , attaque leurs débordenuiis : Voici les expressions dont il se sert , et que je rrie dispenserai de traduire :
Qiiid cum 'œwiiico ii'bi ^ Bœ'ice Galle ^
haiathro 'i Tïccc delet médias lamlere lin^na n'ros ? Abscissa est quare scrr.iâ iibi mcutula testa , Si tili tain giatus ^ Bcctice , ciiinus erof ? Castrandvm caput est ; nam sis lie et i?iguine
Ga/his , Sacra lamen CylcJes decipis ; ore xir es.
Ce \ers lameus , apliqué par le Peuple- Roujahi au plus beureus des Césars , à cet Auguste, lâche et rusé, avait pour objet d-' C':uiipara''son les mo urs des Gai/es : Vide^ne ut Cinœdus Orbem digito tempère tt
SVETONE,
I Partie, 347
[ 16 ] p. 52. A'rchà mendias 'arêtes ônaés'
'alâiheia , IMé êtaisés 'emàji syjiihesin trachée potl pseûdei.
Le fondement le plus solide de la vertu , c'est , ô souveraine vérité, la candeur et la sincérité , ausqiiclles on ne doit jamais donner atlelnte par le moindre mensonge. Stohée , Jra^m^ de Pîndare.
Heiirens le Genre-humain, si sa plus belle Moitié voulait bien retenir cette maxime î.. L Ti Sage a pourîant dit que Pastuce el la finesse , dans les Femmes , gont des dons ds la II al Lire , qu'il l'aut rultiver. r, La véri;é M moraîa, ajoute-î-il, nVst pas ce qui e^t, « mais ce qui est bien : ce qui est mal ne •a devrait point être, et ne doit point être » avoué, sur-!out quand cet aveu lui donne » un eKet , qii'il n'aurait pas sans cela 3^.
[ 17 ] p, 60. Moribus eijormâ conciliant dus amor. Of^I2j,
[ 18 ] p. 82. Le délicat Anacréon a voluptueusement exprimé une idée , souvent rebattue depuis par ](âs Poêles.
» îsiobé fut changée en rocher sur les monts phvrigiens; la Fille de Pandion , mé^ tamorphosée en hirondelle, fendit les airs : Pour moi , qne ne suis-je ion miroir? tu me fixerais sans-cesse ! ta tunique , (u me porterais toujours. Je vaudrais être l'onde pure , où tu viens La-gner Ion beau corps î Que ne sui -je les parfums dont tu te sers / !a bandeielle qui pres>e ton sein .' Tornement de ton col ! Jeune-beau lé ,. que ne suis-je au moin> ta chaussure, tu rue pressera i s de tes pieds délicats.
34^ Notes.
