IMITATION

en vers français.

Que ne siiîs-je la fougère , Ou, sur le soir d'an beau jour Se repose ma Bergère Sous la garde de l'Amour /

Que ne suis-je le Zépliire Qiu caresse ses appas !

L'air que sa bouche respire !

La fïeur qui nait sous ses pas.

■Que ne suis-je Ponde pure Qui la reçoit .dans son sein !

Que ne suis-je la parure Qu'elle met en sortant du bain.

Que ne suis-je cette glasse , Où ses charmes répéiés Ofircnt à l'ail une Grâce Qui sourit à ses beautés !

Que ne suis-je la Fauvette Qu'av^cc plaisir elle instruit; Et qui sr^n^-cesse rèpéle :

!Eaisez , baisez jour et nuit.

Les Dieux qui m'ont donné Pêlre Xvl'ont fait trop ambi lieux , Car enfin je voudrais elre Tout ce qui plaît à tes yeux.

î Partie. 349

Autre du Même.

La terre boit la plr.ie; h^s arbres pompent ses sacs ; la mer 'engloutit les fleuves; le soleil boit la mer , et la lune tous les fenx du soleil :... Pourquoi donc me contrarier , ornes Amis 5 quand je veux boire?

Autre Ode d'Anacréon,

Enivré d'im charmant délire , Sur ce lit de myrtlies jonché , Je veux', nonchalamment couché.

Boire, aimer , folâtrer et rire.

Amour ! enfant tendre et badin , V'ens , la chevelure tressée Et Pécharpa en nœuds retroussée Me verser de ce jus divin!

Tes ris ne seront plus d'.isage , Dans le séjour du monument !

La vie , hélas î n'est qu'un moment ; Xe char qui fuit en est l'image ! A quoi bon ces dons s'iperflus , iJout on prétend charger ma tombe?

Amis , quand je ne serai plus , Qu*aurai-je besoin d'hécatombe ?

Cependant couroné de fleurs , Goûtons ces parfums encîianteurs ?

Et toi, qui m'as fait voir Sylvie^ Amour, conduits*la sur ces bords 5 Je voux , avant de voir les Morts , Jouir du plaisir de la vie.

Portrait de sa Maîtresse.

Peintre fameux, Peintre incomparable, dans cet art cultivé à Rhodes, peins d'après mon récit, ma M&î tresse absente ! Peins

3^0 Notes

ses beaux cheveux noirs ondoyans ; qu'ils paraissent exhaler , s'il est possible, les plus doux parfums / Trace-nous i'ébéne de ses cheveux ; un grand front d'ivoire : ne sépare , ni ne confoîids ses sourciis j qu'ils naissent et se leiininent par un arc imperceptible! Peins ses pa. pieres noTes , ses 3^eux bleus, te's que les a Minerve; qu'ds brilli^nt d'une humide flâine, comme ceux de Vénus ! Pour peindre le néz et les joues, mêle la b'ancheur du lait , à !a fraîcheur , à lé^lat de la rose : que ses lèvres invitent , appellent le baiser : que les Glaces voltigent sur son menton (lélicat , autour de son col d'albâtre. Enfin couvre son beau corjs d'une robe (le couleur purpurine y laisse à-travers échapper q.ielques attraits , qui fassent juger de la beauté de ceux qu'on ne voit pas î

PoTNSiNET-DE-Sivpa a imilé librement l'Ode d'Anacréon , et l'a rendue avec une molesse et un charme inexprimaDies :

De la Fille de Tantale Xa î'able a fait un rocher; De l'Amante de Céphale Xe Mari devint Cigale:

Moi je voudrais me cacher Sous que'^jue forme amoureuse^ Que n'est-; î en mon pouvoir D'être cette glasse heureuse Où vous aimez à vous voir ?

Cette lyre harmonieuse Qui vous plaît par se* accords ; Cette fontaine orgueilleuse Qui baigne votre beau corps;

I Partie. 3S1

Ou celte robe envieuse

Oui couvre tant de trésors ?

Kubau , je relèverais

Voire écharpe et votre tresse ;

ïcharpe , je soutiendrais

Votre gorge erjc'ianteresse ;

Perle je vous ornerais j

Fleur je naîtrais sous vos traces j

Soulier mignon, je serais

Foulé par le pied des Grâces.

[ 19 ] p. 8^, Do r es fi bus oscula qiias tu.... ponis Ovid,

Il faut avoir une âme aussi délicate que sensible , pour concevoir quelle voluplé c'est fjbàur un tendre Amant , de toucher les iiabifs , la jr^lie chaussure de cequ'ilaime. Madame JB.?/2 //, Lla^icbis^euse de Lïon, a rendu avec bea ;CO;p de cUaleur rinférressanle sifmtion d'un Amant qui palpe le pied mignon de sa Maîtresse.

— Le véritable amo:^r est muet , dans ses premiers ravissemens ; à-peine laisiC-î-il éc'iaper un soupîr. La cramle , une douce confusion d'une part 5 le silence , les timides regards de l'autre , voila son langage le plus énergitjue luidore oublie

ae s'aquiter du ministère pour lequel il a été mandé. La Marquise fen fait ressouvenir en bégayant. . . Isidore cherche ses

mesures il ne sait ce qu'il fait : il

plie un genou. Son procédé n'en exige pas davantage ; mais ce n'est point assés au gré de la vénération que lui ijispire une Personne , qu'il regarde comme une divi4 iiitéj il se prosterne à ses pieds... La

352 Notes

Matqvî-c ne s'v 0;:pose p^'ir' ; el'e n'pst plus en état de juger; e'ie n'se le regarder ; e'ie ne voit péis ce qu'il fait. Cependant eile décorive son pied , le présente , non san- hésUe^ , sans le retirer plusieurs fois. Une pudeur divine, vraie fille du sentiment, Kii foire craindre que la palpitation qu'elle éprouve ne se Iransïnette jusn' 'à ses extrémités , et ne décelé an trop heurens Isidore Touvrage de ses cliarmes. I' îji semh'e accorder une faveur, de se laisser toucher le pied par im Homme , qui lui fait tant d'impression. Elle b ilance , elle se crait même obligée de lui refuser celte do-iceur , ma'gré le prélexte qui l'auiorise. Le ca^^ù se trouve son Amant, la rend aussi scrupuleuse que la plus sévère Espagnole. Elle se détermine enfin à dérober le charmant extrait de toutes ses autres beautés : mais la mule qui renferme cet abrégé des grâces est si migaone , si petite , quelle écbapeà desyeus, occupés de tout autre objet. Pendant cette vaine recherche , le calme revient nn-pen. Madame D'Olfond se rapelle qu'elle est irc^s-pressée des souliers qu'elle demande. Isidore procède; on voit ses mains trembler. On sent des torrens de lame qui s'en échapent. Il laisse des traces de feu à tout ce qu'il touche; il brûle, il consume par-tout où son heureuse main s'imprime.. .. Il ignore son triomphe ; éperdu d'amour et de volupté pure , il ne forme aucun désir , et jouit de t')utes rjs délices, sans rien posséder. Moment fortuné ! bonheur des Dieus I

pourquoi

I Partie, i^^

pourquoi êtes vous si rares ! Agathe et Isidore , I Partie , pa^es -x^x et sinp.

[ £0 ];;. 85 Mea cymha

lllum , quo lœsa esl , horret adiré h^citm . Trist, eleg. I , >'. 03.

[ 21 ] yf7. 92^. Turba riiiuit in me

lujcuriosa, Prcci. Oj^ /

[ 22 ] ;'. 94. Lorsqu-'aulre fois , au prin-

te\iips de rues jours , Je fus quitté par ma belle Maîtresse, Mon tendre cœur fut navré de tristesse: Mais d'oGèui^er , par le moindre discours , Cette Beauté que j'avoîs encensée ; De son bonheur oser troubler le cours , Vil tel forfait n'entra dans ma pensée. Gêner un cœur, ce n'est pas ma façon.. Que si je traite ainsi les Inîidelles , A ous comprenez à plus forte raison" Que je respecte encore plus les Cruelles, Il est allreux d V er persécuter Un jeune cœur que l'on n'a pu dompter l Si la Maîtresse, objet de votre hommage, !Ne peut pour vous des mêmes feux brûler. Cherchez ailleur» un plus dojx esclavage, On tro4.ive assez de quoi se consoler ; Ou bien buvez : c'est un parti fort sage.. Puce/le de Voit. Chant V1L\ début.

p. 95. » Possesseur d'une aimable Temmor Aux grands yeus noirs , à la belle âme ,. A taille fine, aux pieds migzxOI^s^, A longue et brune chevelure , Et de la plus charmante aliire De la tête jusqu'au talons ;

IL Parlic. F ê

304 Notes

j) Esprit juste , humeur gaillarde :» Disanî bien , et non luibillarde , 5) Bref eu tout point de bon-aloi , » Pait? à croquer, morceau de roi 5 » V'oila je crais , suifisant tiire n Pour obtenir place au chapitre y> Des doîiô-^ratuits de notre loi. Celle strophe lail pa lie d*une ires-joUe Pièce iiiliîulée : Requête d'un Mari Polonais , propriétaire d'une-.Tolie femme , au Prince E.EPNIN , ambassadeur, etc.

[ 24 J yf?. 104. Post equilem sedet alra cura* Hor. 1. 3 od. I.

Le chagrin monte en croupe , et ga^ loppe avec lui» Bo'1.

[ 25 ] yP. 107 l^ec prellmn stiipri gemmas aiirumque Ov.

[ i6 ] ibid. Cûmque lia pugiiaret , tan^ quam quœ lincere nnlJfl.

Amo'\ t. I. eieg. 5.

f 27 1 ;?. iio Une Femme estimable de celle Capitale , tendrement aimée d'an jeuTie Officier , avait- ion jours su le contenir dans les bornes du respect : sa passion ,. loin de diminuer , à - la'- longue , s'épura 5 il aurait préféré la mort , a la perte d^in senliment délicieus , qui fesail sou bonheur^ et ce bonheur même éiilit moin? cher à son cœur, que 1/honneur de sa belle Maîtresse. On raconte qu'un-jour il la trouva sommeillante sur un lil-de-repos. Elle n'éfait vêtue que d'un deshabiller fort leste : sa jupe courte et sa situation dé-couvraient la moitié d'une jambe tournée par l'amour : une roule délicate contenait le bout d'un petit pied à croquer 5 sa gorg^

I Parti e. 355

légèrement gazée , inonJrait une agitation volupt.ieijse : D'abord il fut très-peu maître (le ses sens , un frémiseraent luniultueus annonça les désirs. Mais bientôt ses principes prirent le dessus : il se dit à luimême : — Voila Pijeure du berger ; je triompherai ^ peut-être ; mais vo:;drais-je ôler à mon Amie la douce confiance quMle a prise e a moi V et pour un plaisir^ le plu3 séduisant de tous , il est vrai , le plus vivement désiré , ma^s qrie le même instant voit naître et mo irir , la priver

victoire , lorsque ses yeus venant à se fixer sur ceite mule mi<^none , il seniit renajire de'- traniports si vifs... Il lesvainqu^î; maisce ne fut pas sans les ])lus terribles combats. .. Il sortie, et rentrant avec bruii. fit eu-ior-te que la Belle s'éveilla. 11 ne fil ]3a3 diî^culté de lui tout confier; et depuis ce moment, Testime qu'elle lui terao gne , Ta bien dédoinagé du sacrifice ! Mais cet Homme vainqueur de d^'sirs si- pressans , ne put résister à l'envie de po:>séder celte mule perfide , qui faillit de perdre Ce le quelle embellissait : — Donnez-inoi celte séducirice? (mon Amie, lui dil-il ); elle a manqué de Dous perdre? Il l'obtint, après quelque ré-^; sistance. En lui permettant de la prendre, celle vertueuse Femme lui dit : — Puisque c'est une laveur à lequel e vous donnez un prix , et que je p- is vous accorder sans manquer à mou devoir , j'y cousenS' avec plaisir: ga^dez-'a , pour vou^ apUuu^ir d'avoir préféré votre Ajnie à vous-iiiéine^ Je tté pais me rapeler isans ir^m^r l'eta^,

où j^éfaîs , lorsque vous m'avez surprfser il e5t presque si'ir que vous auriez- subjugué 3r.es sens ; maisii est plus certain encore, que si vous eussiez abusé de l^cccasion , je vous mépriserais, et ne vous aurais revu de ma viei

M. DE-VoLT-AiRE ayant entendu vanter la 777i^nonesseàa pied de la Duchesse de* Choiseuil , par une galanterie flateuse de part du Boyen de la 1 itéra ture , fit demander à cette Dame une de ses mules : On plaisanta dabord , et on lui envoya vue panloufle de Femme sur le pied derAbbe B'aiihelemi , le plus grand de France?

Mais quelqns jours après la belle Duchesse fil parvenir à Penjoué Vieillard le bijou désiré. On tient celte anecdote de Personnes^ sureSj et tout le monde connait les vers que fit Voltaire sur la tiieherie.

[ 28 ] p. 112. — Une avanture extraordinaire fesait Pobjet de l'attention publique. Une Aigle, avait enlevé le soulier de Dorique, ( d'autres disent Rhodope ) qui prenait le bain à Naucrate , ville située sur une des embouchures du Nil , près de Canope , et elle l^avait transporté dans le palais de- Sais , alors capitale d'Egypte , où eile le laissa tomber sur les genous du roi Psammis. C3 Prince fut étonné du prodige et de la propreté du soulier ; il en admira le goût et la petitesse , et demeura persuadé , qu'un pied si bien-fait , devait être celui de la plus belle Personne du monde. Le voluptueus Psammis 5 curieus d'ailleurs de 1o.it ce qui avait Tair mistérieus , vouluaprofondir le prodige, et savoir d'où lui venait ce saalier : il proposa des- récûixL-

I Partie. 307

penses à Ceux qui lui en aprendraieiit des noiiTeîîes. Plusieurs Femmes de la Cour ressayèrent , mais il ne se trouva proj)re à aucune. : Enfin celte avanture pénétra dans le3 provinces , et Le bruit en vint jusqu^a ISaucrale : Dorique fut étonnée que son soulier eût été porté si loin ,. et elle en c-onçut de grandes espéracces ! Elle se déclara elle-înème. Le Gouverneur en doufia aussitôt avis à Psanunis , et il y joignit un portrait si flafenr des charmes de cette Grecque , que le Roi eut envie dé la voir : il envova ordre qu'on l'amenât à Sais : il se sentait ému au récit de t-ant d'attrails ; et comme Pavanture avaitqnelque chose ciemiracideus , il ne douta point que le dénoûment n'en fùtmerreilleus. Il fallut obéir ; Dorique partit de

Kaucrate , et elle prit le chemin de Sais

Psammis ne fut pas longtemps sans devenir éperduement amoureus de Dorique r il avait fait faire Pessai du soulier mystérie.us avec beaucoup de pompe ; il ordonna pour cela iiiie fête galante , qui fus apelée la Fè te du Soulier: Doriqueparée de richf^s babils , dont le P.oi lui avait fait présent , Irt envier ses charmes à toutes les Femmes de Sais , inspira de l'amour à tons les Kbmmes : mais un Amant couroné satisfit son arabitian j il fut seul hsureus-. M. Perraurt a calqué sur cette Histoire , son Conte à^ Cen^rillon o\\ lajolie Pontciijle de verre , que tout le monde connaît , et dt)nt le sujet a fouriii un Opéracoicique 3 joué eu lyvi^ :

358 Notes

AZOR tenant la mule, Voi Pieri'ot quelle gentillesse f

PIERROT, Je vois plutôt votre faiblesse,