PE. SEA
” = : EE er PR Ses; RENE - dur D TE sirés QUa DE FH DITS PEU 2 6 ERREURS s ed RMS AU RS RS APS NCA PRET" PESTE + RRQ Re US = Es Vo ie = 2 En PRES Er Le: Dar r PEN A 7
E. de l’île Madame, on en obtient dix, environ à un demimille du rivage ; on peut alors poursuivre pour the Traverse,
Routes pour passer the Traverse.
Quand on a dépassé le cap Brûlé [ Cape-Burnt !, ou qu’on le relève au N. 22° 30° E., on peut faire route pour the Traverse, qui ne se doit passer que par un temps trèsclair. Si les pointes des bancs ne sont pas indiquées par des bouées, ce qui devrait avoir Îieu pour plus grande sûreté, en raison de ce que Îes remarques, qui sont trois montagnes éloïgnées dans l'intérieur, cessent d’être aperçues pour peu que l'atmosphère soit brumeuse; on peut faire usage d’une éminence ronde, située vers l’O., qui en sert pareillement. Après avoir doublé Burnt-Cape, et lorsqu'on croise the Traverse, on {a doit tenir à l'O. de l'extrémité E. de l'ile Madame ; autrement, on serait certainement sur Îe banc de sable qui s'étend en dehors du récif du cap Brûlé. On doit toujours voir cette montagne lorsque le ciel est pur, la considérer comme fa meilleure remarque pour the fraverse, en Ia tenant ouverte d’une voile avec le second point désigné [ l'extrémité E. de l’île Madame |, et poursuivre ainsi jusqu’à ce que les pointes de Saint-Jean et de la rivière Dauphine, situées sur le côté du S. d'Orléans, soient ouvertes l’une de l'autre d'une bonne longueur de navire ; on porte alors sur la première, en observant de Îa fermer un peu à mesure qu’on rallie l’île d'Orléans, afin d'éviter une petite basse placée près de l'extrémité de PF. de cette île : on compte à peine trois brasses d’eau sur cet écueil, à la mer basse ; il n'y a en dehors aucun danger pour quelque batiment que ce puisse être, à moins que ce ne soit au moment de la marée basse.
, On doit toutefois observer de ne pas fermer la pointe Saint-Jean et la pointe Dauphine, jusqu'à ce qu'on ait presque atteint le travers du cap Torment, ou qu'on le re-
lève au N.; sans quoi, on pourrait aller sur le banc qui se prolonge au large de Ja pointe E. d'Orléans.
Il existe une autre remarque bonne à connaître pour remonter vers cette dernière île : c'est une petite montagne ronde, assise sur le rivage du S., et près de laquelle il n'y a rien de semblable ; quand on s'est assez éloigné du cap Burnt [ Brûlé | pour être à même d'ouvrir ce monticule à l'O. de Two-Head-Island, if est temps de mettre le cap sur Orléans. Two-Head-Island n'étant pas susceptible d’être distinguée des autres îles par un étranger, on suppose qu'on ne se hasardera pas à passer the Traverse, à moins de Ja bien connaître. La petite montagne, ouverte de l'ile qu'on vient de citer, reste au S. 69° E. II n’y a aucun risque à se répandre dans le S., sous le rapport de la Iargeur de Îa passe; mais, comme il existe entre soi et Rot- Island des roches noyées et un banc sur lequel il n’y a que neuf pieds d’eau lors de la basse mer, il est instant de se conformer aux indications données précédemment sur la pointe d'Orléans.
On à la faculté de savoir quand on se dirige sur l’accore du banc qu'on a mentionné à l'instant : il faut, pour cela, porter son attention vers l’'E., sur une montagne qui, placée sur la terre ferme du S., offre trois sommités également espacées. Si on la relève par l'extrémité E. de Canoe-Island, on est dans le cas supposé; on est sur l'extrémité du banc, Jorsqu'on ouvre une petite ile rocailleuse, située en dehors du cap Burnt, d’une longueur de navire avec le cap Grosse; et on est sur lui (le blanc}, quand cette île est presque dans Ja direction de ce dernier et que la montagne à trois pointes est par l'ile Canoe.
Si l’on veut faire usage des trois montagnes pour remonter, on doit, après avoir doublé Îe cap Burnt, et avoir amené Îa partie Ja plus à l'O. de la montagne qui se trouve elle-même dans cette position par rapport aux autres, par l'extrémité E. de Rot-Island, se diriger sur ce relèvement jusqu’à ce qu’on
ait où:
Ïl n'y:
même doit p:
ouvert cette d et s'éie O'd-T l'autre il ne:
en ral bancs temps entra remar
On qu'aut l'extré nature consid ait an la pa depui partie
[Rot-
Orléa
Si le verse indiq on le l'extré
W suru
en ol
4 ces
comi
Bet <
ui se
pour agne Île il Igné monlettre )tible supse, à te de ucun a Îar- Rota que de se ur Ja
ccore
cela, lacée -ment sland, banc, lehors rosse ; e dans jointes
onter;, ené la même nité E.
qu'on
( 49 ait ouvert la pointe Saint-Jean, comme il a été dit ci-dessus, Îl n'y a aucun inconvénient à mettre la portion del’E. de {a même montagne par le point désigné de l’île; mais elle ne doit pas être amenée à l'O. de celui-ci, jusqu'à ce qu’on ait ouvert Îa pointe Saint-Jean. On peut ainsi, en ouvrant cette dernière .de l’église du même nom, ranger Rot-Island et s'éiever au S. de Middle-Shoal : cette passe, qu’on anpelle O'd-Traverse, offre beaucoup d’eau, mais est fort étroite ; l'autre est. connue sous [a dénomination de New-Traverse, il n’est pas convenable de faire usage de Ja première, en raison du peu d'espace qui sépare Middle-Shoal des bancs du cap Brûlé [ Burnt ], et de ce qu’orest plus Iongtemps exposé à l’action du courant, par lequel on peut être entraîné en dehors de sa route si on n’est pas très-attentif aux remarques.
On n’a dépassé Middle-Shoal , en remontant fa rivière, qu'autant qu’on a largement ouvert l’église de Bellchase de l'extrémité ©. de Rot-Island; mais une remarque de cette nature étant susceptible d'induire en erreur, on ne doit se considérer comme certain de lavoir doublé qu'autant qu’on ait amené l'extrémité E. de Ja montagne intermédiaire sur la partie de l'O. de Rot-Island : on ouvrira alors la passe depuis le voisinage de l'ile. d Orléans jusqu’à celui de ‘fa partie de l'ile que nous avons mentionnée à l'instant [Rot-lsland |, et l’on sera en position de mouiller entre Orléans et l'île Madame, ou de continuer à remonter. Si le temps était sombre, que l'on voulût passer the Traverse , et que les montagnes et Îles extrémités des bancs indiquées par des bouées ne pussent pas s'apercevoir , on le pourrait faire, en ouvrant une ou deux maisons avec l'extrémité E. de Rot-Island; ja troisième pourrait être mise sur une même ligne avec cette dernière extrémité, toutefois en observant de ne l'en pas détacher. On peut se servir de ces marques jusqu'à ce qu'on ait ouvert la pointe Saint-Jean comme on l'a indiqué précédemment, et cependant n'en
user qu'avec beaucoup de réserve; ear ces maisons peuvent être confondues avec d’autres, même par des personnes auxquelles ces lieux sont familiers. |
ILest positif que la plus grande difficulté que présente the Traverse .se fait sentir depuis le cap Burt jusqu'à ce qu'on ait. ouvert la pointe Saint-Jean. Dans tout ce trajet le chenal est étroit; on est maîtrisé par le courant, et resserré près du cap Brûlé, entre lequel et Ja peinte du récif on compte à peine trois quarts de miile. Pour parer ce dernier, on:doit observer de maintenir constamment uné partie de la butte qui se présente sous Papparence d'une plateformé où d’une île , au milieu des prairies de Saint-Joachim, fermée derrière le cap Torment, et se garder de fa découvrir éntièrement jusqu’à ce qu’on relève le cap Burnt au N.; autrement on se mettrait sur le récif. Les sondes sont trèsincertaines sur les accores de celui-ci; un coup «le plomb donnant cinq brasses, il seraït possible qu’au suivant on'fût échoué. Immédiatersent après avoir ouvert [a pointe Saint- Jean [Saint-John’s-Point], on ne trouve que cinq brasses d'eau à la mer basse, entre les bancs d'Orléans et ceux du cap Brûlé; mais quand on a commencé à se rapprocher de l'ile d'Orléans, le fond augmente, et l’on rencontre six et sept brasses à moins d’une encablure des bancs qui assèchent.
Sondes dans the Traverse.
Nr
Par le travers du cap Brûlé [ Burnt], relevant une petite montagne ronde, située vers lO., par l'extrémité E, de l’île Madame, on a cinq brasses.
On.en obtient quatre et quatre,et demie en mettant le même monticule entre cette dernière île et Rot-Island.
Le même, un peu à l'O. de Fextrémité E, de l'ile Madome, et la partie E. de la première des montagnes placées
vers l'O., par l'extrémité O. de Grosse-Island, donne cinq k
brasies et demie.
Re mité partie brass
mont de Ja
Le Mad intérr le for
If l'île À trémi la plu Islanc
L’e E. de
sonde
Le Island
à l'O Jean Ni de le l’:
semb de li de ce doit L” dans bra:
sée «
rent | Relevant: par le mène jioilit dé cette dernière, l'extréines DM mité O. de [a seconde montagne, et fe monticule par la partie opposée de l'île Madame, le plomb indique deux ente M brasses trois quarts.
à ce
On à fe même brassiage quand, ayant amèné la petite rajet montagne par l'extrémité E. de l'île Madame, ona la partie E. res- M de la seconde montagne sur l'extrémité ©. de Grosse-Isfand. récif Pi Le monticule relevé un peu à l'O. de l'extrémitè E. de l’île der- M Madame, et celle de l'O. de Grosse-lsland par la montagne artie ë intérmédiaire , entre la seconde et celle qui est le plus à l’E.,
fate- | le fond est de six brasses.
him, L If est le même, lorsqu'on ouvre une maïson blanche avec écou- M lile Madarne; qu’on relève la colline un peu à l'O. de l’exu N.; | trémité E. de celle-ci; et l'extrémité E. de Ia troisième et de très- la plus à l'E. des montagnes par Îa partie opposée de Grosse- > don- Island. | on ‘fùt L'extrémité ©. de la première montagne par la partie Saint- E. de Rot-Island, la pointe Saint-Jean bien. ouverté, Ia rasses sonde indiqué cinq brasses un quart.
ux du Le milieu de la inême montagne sur Île point dé Rother de Island qu'on vient de citer, la petite montagne précisément et sept à l'O. de l'extrémité E. de l'ile Madame, Ja pointe Saintent. Jean bien ouvèrte, où a quatre brassès et demie.
Nota, La petite montagne doit toujours être mise à l'O.
de l'extrémité E. de l’île Madame.
. l'extrémité E. de la première montagne sur Ja partie pee semblable de Rot-Island, deux maisons blanches ouvertes de l'île de l'île Madame, la petite montagne ouvrant l’éxtrémité E.
de celle-ci, on trouve quatre brasses trois quarts. On ne tant le doit pas découvrir tout-à-fait [a petite montagne. id. 4 L’extrémité ©. de [a première montagne par the Vista, le N fa dans Rot-Isfand, la pointe: Saint- J ean bien ouverte, on a cinq placées | basses.
ne cinq
On a la même profondeur quand on niet la partie Opposée de la même montagne surfe point mentionné.
( 52) La seconde montagne sur the Vista, et un. monticule par l'extrémité ©. de l’île Madame, Saint-John’s-Point bien ouvérte, on est sur un fond de sixbrasses et demie.
Remarques qui servent à déterminer la position de la petite basse ARE GOOM A PERRIN PR RO R placée près de l'extrémité E. de l'ile d'Orléans.
L'extrémité O. de Ta seconde montagne, par la partie semblable du banc de Rot-Island, et les arbres situés à l'O. de cette île, par le milieu de la mème montagne ; a partie ©. de Thrée-Pointed-Mountain [ la Montagne à trois Pointes ou Sommets |, par la pointe E, de Canoe-Island, et la pointe Saint-Jean bien ouverte de celle Dauphine. É n
Relèvemens pris sur l'extrémité E. du récif d'Orléans, par quatre brasses d’eau, à la basse mer.
La petite île Rocailleuse. .....,..,....... N. 6$° E.
Le cap Torment...... ae rise N: “2 "E.
L'extrémité O. de Rot-Island...........,, S. 30. ©. L’extrémité E. de Rot-lsland et celle de Ia se- | conde montagne, .....r.sssovresves Se 13. E.
L’'extrémité O. de Grosse-Island........... S. 28. E. Celle de l'O. de Two-Head-Island et Ja petite montagne juste à l'O. de cette île........ S. 69. E. La partie ©. de Three-Pointed-Mountain, | par la partie O. de Goose-lsland. ...,... . N. 83% E. La pointe Saint-Jean bien ouverte, ...,.,.. S. 52. ©. L'extrémité O. de l’île Madame. .....,.... S. 4. O.
L’extrémité E. de l'ile Madame.. ....,...., S. 34. O. L'extrémité E. de la première montagne environ |
à un cinquième de la distance qui la sépare |
de Rot-Island.......... sossonsooone S . QE.
Le cap Grosse. ...,............,...... N. $2. E.
Me RS ER HE
DOOH
(53) Relèvemens pris auprès de l’un des accoves de the Middle-Grourd.
L'extrémité E. de l’île d'Orléans......... . N. 63° ©. Une bouée sur une petite basse voisine de cette
Ea pointe Saint-Jean. ......
L'église Saint-François... ....:...
L'extrémité ©. de Rot-Island. .
Relèvemens pris de > la partie. supérieure d’un terrain qui reste à sec à la basse mer, en dehors d’Orléans,
L'extrémité O. de Rot-Island sd 3 0:
L’extrémité E. de Rot-Island avec celle de PO. de Grosse-Island .
Le cap Torment..
. ferme de Saiat-Joachin.:
L'église de Saint-Joachim. . .... drama. Ne La pointe E. de l'île d'Orléans... ...... N.
La pointe N. de l'île d'Orléans. . | | The-Little-Island [ Ia Petite-Ile |... ......... N. 60. E,
Relèvemens pris d’une autre station, près de l'extrémité E. du banc précité, dans un lieu qui assèche environ à un mille et demi au N.
6 E. du précédent.
L'extrémité O. de Rot- Island.
L’extrémité E, de Rot Tilañé.…
L'extrémité O. de Grosse-Island......... ‘ Little-Island [ Petite-Ile |...
Burnt-Cape [cap Brûlé].....
Le cap Torment |
L’extrémité E. d'Orléans
La pointe de Ia rivière Dauphine... ..
La ferme de Saint-Joachim. .....
Le bancde l'E.......
” Relèvemens pris de l'extrémité O. de Rot-Fslana.
Le cap Torment.. soso sessesse . N. 18° La forme de Saint-Joachim..........,..., N. 3. La partie E. d'Orléans. ...,4.4.444444.4 N. 38 L'extrémité S. ©. de Grosse-Island, ......, S. 89. Little-Mountain [la Petite-Montagne ]. ee S. 82. L’extrémité E: de {a troisième montagne... S. 27. L’extrémité E. de la seconde. ...... so S: 18. La partie de l'O. de fa première. ......... ss Le milieu de l’île Belichase.......... « S. 19. Relèvemens pris de la partie E. de Rot-Island.
L'église de Saint-Thomas................ S. 58° L’extrémité O. de Ia première monhtagne.... S. 2. L'extrémité E. de la première montagne .... S. 7. L’extrétuité E. de la seconde montagne. .... G. +4° PP ET NS Re TP S. 27.
Le milieu de l’île Bellchase. . ... ET Le Moukn-à-vent....... UT Hans S. 43.
L'église de Saint-Valier................. S. 47. La partie N. E. de Grosse-lsland .......... N. 83
La partie N. E. de Crane-Island. .......... N. 80
La partie S. O. de Two-Head............ N. 78. Eittle-lsland . .....,.....004 LÉsoresasNe SX Les maisons au-dessous de Saint-Joachim. . . N. 28. L'extrémité O. de la Butte........... se NS Ste L'extrémité E. de Saddle-Hill [ coffine ]..... N. 64. Les deux pointes d’'Orléans............. . N. 75. L'église de Saint-François... .............. S. 86.
Relèvemens pour la partie O. de l'ile Madame.
L'église de Saint-Jean. ................. S.
Le port Saint-Laurent. .... SANTE re ES
00000mmmMmOOOO MM mm
OmnmmmmOOt,
D cgh L'Egl L'Egl Le m L'ext La ri Little La p:
La p:
La pa su Le c:
Le c La P L’égl Saint l'ile brass P.
serre les c viter milie de I rive dans bras
OO mr
mHHOOr!m
Om
0000 mm 1m OO
me eus te moto Does tt re pi , a DRM APE SENPENENRETTS ie orne ie NE ASE < OR A 2 A en RS te RS RC RES sas 25H np me ei AS A A SR DNS VON AE AGEN As LIVES TS à ADO ON DCS dep te CE dE SR EE ere > Ben 2 PRES PARLER Fr A REP EE nt Dm Ne sl ar LU Le # $
Pres iNie
EN AEEEEn Se
({ ss)
L'église de Saint-Valier. eme... 5 28. O.
L'Église de Saint-Fhomas............,... S. 86. F. L'Eglise de Bellchase.................., S. 40. E. Le milieu de file Bellchase............... S. 25. E. L'extrémité E. de Ia première montagne de l'O. S. 18. F. La rivière Danphin......,,..,.......... N. 60. O. Little- Mountain [ la Petite-Montagne]...... E, : La partie S. de Crane-Island.............. N, 70. E. La partie S. de Grosse Island............ N. vo. E. La partieS. de Saint-Margaret [S."-Marguerite]
sur la montagne aux Trois-Pointes....... N. 73. E. Lei: Raven, era tmmecasss N:-40s E Lecap Tornent.....:...ussscess N'20 E.
La pointe E. d'Orléans ................. N. 19. E. L'église de Saint-François. .............. N. 5. E.
ÏF n’y a aucun danger de la pointe Saint-Jean à celle de Saint-Laurent. On trouve à environ un mille du rivage de l'ile d'Orléans neuf, sept, dix, treize, seize et dix-huit brasses, fond de roche. | |
Parvenu à la pointe Saini-Laurent, il est nécessaire de serrer Île rivage tribord à soï, jusqu’à ce qu'on ait dépassé les chutes de Beaumont, situées sur Ja rive du S., afin d’éviter les bancs du même nom. On doit ensuite prendre fe . milieu du fil du courant, jusqu’à ce qu'on se soit rapproché de la pointe O. d'Orléans; puis venir plus près de li rive du S., pour parer les roches Morandas: on peut mouiller dans cette position , à trois quarts de mille de terre, par neuf brasses d’eau , fond de roche ; relevant la pointe Levy : VO. 22° 30° S., et la pointe O. d'Orléans au N. 22° 3e E., ou bien encore poursuivre directement pour Quebe avec Ja marée, et laisser tomber l'ancre par quinze brasse: d’eau, fond de vase, à moins de deux encablures de Ja ville : le cap Diamond restant à l'O. 39° 30°S., et l'extrémité N. de Ja batterie Barbette à PO. 11° 15° N.
Établissement de la marée.
