YE
Qt Vous ps près de Chütiiam par in léinbs de brute h’approcher vil tite Sur des sündes dé moins de 94,10 pour traverser le banc Polock Rip; tenez-vous aû large sur les
GE AO RASED! 6 He Vel Dai par 20
Butler’s Hole(1),
| POûr passa ‘dans Putler”s Hole, àÿez soin, après 4voir dout les feux de Charhu , de lès AT ni ‘pur MA us
"Le pértié Sud Banc Aandterchie) pit a, 0! du feu de
(1) Voir ce qui est dit plus loin, en divers endroits, de ce ( age Lt raducteur.) |
DR < MR 4e ee OT jade À . .
nine AU Con Co ue CAR nn eee MRRUEN à
CR ue Le 2 ;
2m gen uma pau
Banc Polluck Rip,
Dane Little Round,
Banc Great Round,
Fanc Filing Rip.
Banc Great Rip.
Banc Bas: Rip.
La partie. AN A to est ds N@e vénit du
feu 1 flottant.
k À manu at dune Le ol ot ds Ft de Po ntm.
‘On donne le nom de Pollock: Rip à un banc qui part de l pointe Monomoy, et s'étend. à:6 ‘nilles dans l'E. @ N::ron n'y trouve en quelques points que 4,80 d'eau. Ure bouée rouge signale l'endroit où le fond y est de 4° 90; elle .git à 7 milles dans l'E. 6° N. du feu, et à 4 milles dar: #N. E. LS due Litile Round. de
Le, banc Little Round, qi ne porte. que 210 d'esn, està 4 lieues 4 au S. 4 S. O. des feux de Chafham, et à; 3ioues au N. E. de celui de Nantucket : il y a déssus uné houée blanche, surn\ontée d’une petite tige, et mouillée par 4",20. .
Le banc Great Round découvre en partie de basse mer, et reste à 8 milles dans l'E. N. E. du feu de Vantucket ; son extrémité Nord et indiquée par une bouée noire mouillée par 4,20 d' d’où l'on rélève ia bouée blanche: de Little. ound Schoal à & milles et } dans le N.0.4N.
“king Rip est un banc étroit et allongé, qui: , a; environ 12 milles Pau N. au $., et sur lequel la sonde accuse de 92,40 à 12",80 d'eau ; sa pointe Nord gîtà 24 milles du cap Sankaty (1). Îl'existe un bon banal de 12 milles de largeur, et de 22 à 40 mètres de profondeur , fond inégal, entre lui et Great Rip. :
Great Rip est encore un banc étroit et allongé » sur lequel it
‘y a des endroits très-peu profonds ,.et qui a 42 w.lles du N.
auS. ; ilse trouve entre Fishing Rip et le cnm Sankaty. De ce cap on relève sa partie Nord à 11 milles dans VE. N.E, + et sa partie Sud à 11 milles un peu au Sud de l'E. SE... Lebane Bass Ripprésenteles Rage mr han AR cédénts;il s'étend du N. au 8. sur une longueur d'environ-milles, et on y trouve de 9=,10 à 146",50 d’eau. Du cap Lanka{y on relève son | éxtrémité Nord à 3 milles au N. E. 1 N., et son extrémité Sud, qui ne porte que 4",80 d'eau, à 6 milles au S. SE.
(1) Sankaty Head, eap S. E. de l'ile Nantucket. (Traductenr.)
Pucterèr.)
Le flot chatrie aù Nord pendant environ trois heures, puis à PE, S, E, ; le jusant au Sud jusqu'au bas de l'eau. Au.cap Sankaty le flot porte au N. E. et le jusant au S. O. Dans le canal du milieu ou de YE.N.E., le. flot porte ui N, E. LE. et le jusant auS. O0. +0, Dans Butlers Hole, le flot porte à l'Est et le jusant à l'Ouest. Entre Chatham et Pollock Rip, leflot porte au 8. S. O. et le jusant au N. N.E. Entre Butler’s Hole et Horse Shor, le jusant porte à l’O.S. 0: puis à VO.4N,0, entre Horse Shoe et Holme's Hole,
Sur les bancs Pollock Rip , Great Rip, Lillle Round, Point Rip. Handkerchief, la marée monte et baisse de 1,50 à 1,80, et de0"®.00 à 1,20 seulement sur les bancs Horse Shoe, Cross Rip, Hedge Fence, Squash Meadow, Middle Ground. La mer est pleine dans le Sound , les jours de syzygies , vers 41 "4
Routes de Chathams à Home Bole
Amenez les feux dé Chatham au N.N. 0., | faites 3 lieues { au S.8.E., et vous passez le banc Pollock Rip par 5,80 à 77,90. Si le temps est clair, vous avez alors connaissance du r'.7a de Sandy Point | & Nañtuckel), distant de 5 lieues. L icrerle au'8. O. 6° O.. et, en gouyernant droit dessus , VOUS passe. “Fe lés deux bancs Great Round et Litile Round, qui -gisent
NO. EN: et8. E. LS, à 2 milles} l'un de l'autre. Chemin
faisant , vous laissez a bouée noire du premier sur bâbord, et li bouée blanche surmontée ea petite tige, du. second ,. sur tribord.
Quand vous êtes à moins de 3 milles environ dn phare, gouvèrnez à 1'0. 6° 8. jusqu’à ce que vous ayez doublé le, banc Point’ Rip. : soh extrémité N, E. est signalée par une bouée roue ; mouillée sur un fond de 4»,20 ; élle gft à 4 lieues dans le Ni ENS ©. du'eap Sankaty, à 2 milles dans VE. N.E. 6 N, du feu: 2e. Nantucket, et à 6 lieues dans l'E. 5. . de la bouée noire du banc, Horse Shoe. L'endroit le moins profondde Poiné Rip a 2°,40 d’eau. Vous pouvez encore amener le phare en question à l'E. S.E, 6° E.; et, en faisant l'O.N. 0.6°Q. vrai, vous arrivez au feu de Hoime's Hole, distant de 44 lieues. Observez, chemin faisant, que vous laissez sur bâbord le phare du cap Poge, et
Marées.
Banc Point Rip.
Banc Cross Rip.
Chenal Nord des na
(North Ship Channel).
Banc Eandkerchief.
166 PILOTE COTIER que vous devez le relever à l'O, 8° 30S. pour parer le bane Cross Rip. Celui-ci à , sur son extrémité N. E. , une bouée blan-
cie mtilléé par 4,50 de fond ; elle git à 5 lieues dans PL. ISE, de og lieues dans le N,4 N.0, de l'ilé Tüchanuck, et à Slisues EMA l'E,8.E. 2E. de la bouée rouge
de Squash Meadou. L'ondoit lé moins profond de Cross Hip. 3", d'eau.
à vous vouiéz passer pur. le chenal Nord des navires, amenez les feux de Chatham au NN N. d.; courez, l’espace. 3 lieues 4 au S. $, E. , et franc 'ssez. Pollack Ri par 57,0 où 7,30, come à à GET été dit ci- 8. es ensuite 5 millés à Y0. ws., dass la divection ‘à (ler 4 Hole, en pes- Ru sur des ? ue LS 40: et pe Ji f. À ag à) k Wa le ord , une bouée ble €, mor aus le € +.0., mettez le cap à l'A. S 0. Bur la Lo 4 8. de EE says ji ir vous avez 5° ,50 fond. de sable fin: ve b à trémité Ouest une bouée blanche ET: à% ke Ag À A le k ®. du feu de la pointe Monomo , à digues dans le N,N.E.6°N. de celui de Nan- Pl à ag. joues dans PO. B, 0, 0° 0. de la Rouée rouge Ja ock Rip.
al Versez Sandiureh/ par 5,50 à Ÿ%,90 de fond, en ag le cap à l'O. 8. 0. ; puis faites 11 5 à Fur de ke droofon de la bouée, noire de Horse Shog; sur “tribor |, et, continuez à PA vers le phare, de Holmes olé, ‘distant à äe mn or A Au a où vous entrez dgns le, ut du banc Horse le feu de Hyannes vous reste au, celui du cap Poge AO. 8. 0., et celui de Hoëme’s 114, à l’Ouest.
Une partie du banc Handkerchief découvre à mer basse. Au Nord du chenal que nous venons de décrire, il ep sea un gutre où la sonde accuse 2°,70, Pour le trouver, ame :.am6 les feux de Chathm au N.0., en vous plaçant sur les. En sy À de, T brasses, ef gouvernez au $,S. 0. sur la pointe sablonneute de Monomoy. Lorsque vous relevez & son phare au S, O., courez, de
(2) gré — La traduction littérale de ce mot est tourbillon, bouillonnement d'eau. C'est l'endroit dn banc Horse Shoe où il:y:a pastage | pa les nayires, | (Fraducteur.)
ronge ya Ripia
DES ÉTATS-UNIS. 107 sus jusqu'à ce que vous passiez de 5,80, à 421,80 d'éau , et quand vous en êtes À moins de 3 encablures , mouilles pour attendre qu’ily ait 2 heures 4 de flot. Alors ; si vous êtes destiné # ar l'Ouest, continuez à ranger la terre , en arronidissant la
winte Monomoy, et franchissez, par 3,70 d'eau, un épi de sable situé entre cette pointe et ‘île Egy. Gouvernez ensuite au N. O., jusqu’à ce que le feu vous reste à l'Est, et dirigez-vous/ sur celui de Hyannes, que vous avez dans FO. N. O.; ou bien entrez dans la baie de Stage Harbor, vt jetez-y l'ancre.
Ports Holne's Hole (1), Old Stage, et instructions diverses.
Hoime’s Hole est un port où les navires se réfugient pendant la mauvaise ‘saison : les ‘capitaines devant, quand ils rélachent, saisir la première *-éasion d'informer leurs armateurs de la’situation où ils se t vent, nous les avertissons qu'il existe en cet endroit un bureau de poste dont la malle fait régulièrement deux fois par semaine le voyage de Boston, été. Et est conduite par ur bateau de passage à Faimouth, villé de la partie N. E. du détroit dé Vineyard, distante de © milles; et va de là, par terre, à Sandwioh, ete. Les passagers trouvent à Falmouth des moyens repides de transport pour l'intérieur.
Un phiare à feu fixe s'élève sur la pointe Ouest dé Holme's Hole;
connué sous le nom de Wesé Chop; vous le laissez àtriborden
entrant dans ce port, À 4 milles dans l'Ouest de Falmoufh, vous apercevez la pointe Nobsque, qui porte également un phare à feu fixe , haut de 24 mètres au-dessus du niveau de la mer : il est destiné à guider les navires qui passent sur les unes, en se rendant, par le chenal Nord, dans le détroit de Vineyard ; on y prend les relèvements suivants: SÉNICRE
Le phare de West Chop... ....à « milles au S.E. 68. L'extrémité Estdu banc Middée Groynd. 3 milléss au S.E. 68. — Ouest id 4 milles au 8, 0.48.
ne meet
(1) 1 n'y a ici que quelques mots sur Æolme's Hole. Voir un peu plus loin les détails complets de pilotage de ce part. (Traducteur.)
Phare de Holme's Hole.
de la pointe Nobsque.
ve) pren ombre muni nd geo Alec man td
Havre Old Hiage.
Canal du 8. $. 0.
108 PILOTE COTIER
Le rinrees dr NON 415 milles au S.0,6°0.
Le phare de Tarpaulin Cove....... 6 milles à 0,8. O. Le quai de Fa: mth....,,..,.... 9 milles au N.E, EL. La pointe Seau ::..........., 7 milles à l'E. ® .N. La partie 8, O. au banc edge Fence. 4 milles à l'E.S, E. Le phare du cap Poge.....:...... 44 milles au 8. E.6°E. La pointe Est (East Chop) de Holme's Hole, soso iiseséevensese 8 milles au $.E,
En tenant le feu de la pointe Nobsque ouvert avec la pointe Est de Holme's Hole, vous parez les basses Old Town.
Si, en doublant la pointe Monomoy , vous avez l'intention de relâcher, placez-vous à 90 ou 100 mètres dans l'Ouest de cette pointe , en suivant les indications données précédemment, et, faites 5 à 6 milles au N. N. O., afin de parer le -haut-fond qui
s'étend au large de sr partie Ouest, Venez ensuite à l'E. N. Eu et et après avoir couru 2 milles dans cette direction, jetez l'ancre par 5,50 à 9»,10 d’eau, sur un fond de bonne tenue. Cet endroit, connu sous le nom de havre Old Sage, est exposé aux vents do la partie du Sud et de l'Ouest : on y relève la pointe Nas à 8 milles environ dans le Sud,
Si vous voulez passer par le canal du 8.8. O., amenez la pointe Monomoy au N. N. E. 6° N.; puis faites 4 mille et } au 8. 8, O., etentrez dans Butler’s Hole, en passant sur des fonds de 12®,80 Continuez au même cap l’espace de 5 lieues, et vor« arrivez à l'Ouest du feu de la pointe de Nanfucket ; il y.a 3",70 de fond à la pleine mer dans le canal du S..8, 0; Amenez les feux de Chatham au N. + N. O., et conservez-les à ce relèvement jusqu'à ce qu'ayant franchi Follock Rip par b®,50, vous tronviez des sondes de. 12",80. Faites le S. 0. £8., qui vous conduit, en traversant Butler Hole, sur des fonds de 7",30 à 9», 10; mettez ensuite le cap à l'O. S. O., et vous arrivez, par le Nord du banc Lillle Round, à la hauteur du canal de Tuchkanuck. Enfin, lorsque vous êtes en face de l'extrémité S. E. du banc Horse She, par 16",50, gouvernez à l'O. 1 N. O. sur le feu du cap Poge.
Du banc Stone Horse à l'extrémité S. E, du banc Horse Shoe, la distance est de 5 à 6 lieues. ‘
ïent justrouviez iduit, en ); mettez du banc . Enfin, nc Horse u du cap
se Shoe,
Pour donner dans le canal Moskeekel (4), amenez le phare du cap Poge au N. & N. O., et le S. 48. E. vous porte à l'E. de Skiff's Island : vous pouvez passer à moins d’un j mille de cette Île.
Pour donner dans la coupure du banc Horse Shoe, en allant vers l ; vous devez, après avoir dépassé le banc Stone Horse et atteint les brassiages de 11 mètres, vous devez, disonsnous, gouverner à l'Ouest jusqu'à ce que le feu du cap Poge vous reste à l'O. 8. O. Alors, en courant droit dessus, vous franchissez le passage; et, quand vous avez atteint les fonds de 22 mètres, vous faites route sur la pointe Est de Hoime's Hole.
Si vons voulez passer au Nord de Horse Shoe, relevez le feu de la pointe Gammon à l'E. N. E., et la pointe Secowsct à l'O. N.0., et vous apercevez la partie découverte la plus au Nord de ce banc. 'Amenez alors le feu du cap Poge au 8. 8. O., et gouvernez dessus.
Si vous louvoyez dans le Nord de Horse Shoe, ne ralliez pas la côte Nord par moins de 5",50 de fond; et, quand vous avez doublé la partie découverte du banc, gouvernez au S. 0. 48. jusqu’à ce que vous releviez la pointe Est de Ho/me's Hole à l'Ouest.
Port Hyannes, etc.
Le phare de Hyannes est bâti sur la pointe Gammon, à Pentrée du port Æyannes, dans la partie Sud de la presqu’ile du cap Cod; il est à feu fixe et haut de 21 mètres au-dessus du niveau de la mer. :
A l'Est de Hyannes, vous rencontrez l'embouchure de la rivière Bass. Dennis et Yarmouth s'élèvent au voisinage de vette rivière; une grande jetée, construite autrefois entre ces deux villes, a été détruite par la mer.
Une bouée signale la barre Dog Fish, située non loin de là; et une balise, ou plutôt une longue perche surmontée d’un petit baril, indique le danger Bishop and Clerks.
Si vous venez de l'Est attaquer lé port Ayannes en passant par (1) Muskeget, de la carte générale. (Traducteur)
au Nord du banc HorséShoe.
Port Hyannes.
Ÿ %Ÿ ke :
oO 2% We A y £ Né + Vs 2 Ÿ YA CAM Ve
NS
