FLORIDE
nt au large ntale, dix à nt les terres
oisinage du .
idionale des dit promon-
nt généralele sont cerparticulière eur présence connaissent.
longueur de 6; bien que ; broussailles os de 2 milles ; projettent à
La sonde accuse , dans l'Ouest du groupe , un grand banc de roches corallig nes parsemé de taches de sable blanc : ses brassiages sont irreguliers, mais, comme le fond s’y voit parfaitement, il ne présente aucun danger ; sa forme est oblongue, et il est séparé des Torlugas par un beau canal, large de 3 milles, et profond de 23",80 à 31",10.
Les îles Tortugas sont à 30 lieues-environ dans le N. 44° O. vrai de la table de Mariel (partie la plus rapprochée de Pile de Cuba), et à 14 lieues de la plus Ouest des cayes de la Floride, L’ile du S. O., lune des plus petites, et en même temps la plus importante à connaître du groupe , gît par 24° 36’ de latitude; elle projette à } de mille dans le S, 0. un récif de corail sur lequel Peau est terne.
Si, étant destiné pour l'Est, vous venez à rencontrer le vent fort de cette direction, ce qui arrive fréquemment dans Pété, vous pouvez, en toute sécurité, jeter l’ancre par 9,10 à 41",00 d’eau, à } de mille de terre environ, sous le vent de la longue île de sable que vous voyez au Nord de South West Key (la caye du Sud-Ouest). Vous avez également bon mouillage sur plusieurs points, particulièrement dans un havre petit, mais bien fermé, placé près de la caye Bush : il est complétement abrité de la mer par un grand récif de roches, ainsi que par une basse d’environ À} mille de large située en dedans de ces roches. Le fond est, en cet endroit, de vase et d’argile molle. Ledit havre est parfaitement tranquille, même par les grands vents de la partie de l'Est; et, en cas de nécessité, un navire peut aisément s’y abattre en carène, attendu que le brassiage est de 5,50 à toucher la basse. On ne peut se procurer d’eau potable “1 les Tortugas, si ce n’est sur la plus Nord du groupe ; et il n’y a guère, en fait de bois à brûler, que quelques broussailles qu'il serait dommage de couper, parce qu’elles servent à faire distinguer les cayes à certaine distance. En revanche , ces îles offrent une grande variété d'oiseaux de mer, de la tortue et d’excellent poisson.
Un canal de 47 milles de largeur sépare la plus Est des cayes
Tortugas de l'extrémité Ouest du récif de la Floride. À 13 milles dans l'E, 6° 8, de cette caye, et à 17 milles } dans l'Ouest du phare de Bush Key, la sonde accuse un banc de 3",60 de profondeur et d'environ ! mille d’étendue : c’est le seul danger du passage
Banc à l'Ouest des Tortugas.
Mouillages des Tortugas, t
e en particulier de la caye Bush,
Canal à l’Est des Tortugas.
Banc entre
les Tortugas
et le récif de la FJoride,
pen ia pe A CA AA à nncranicthadoi à de LA tn cm à à mm mem mme mn ee I I
di + 4:
Re nn SUP UNE fé bas : - mi s ss LE m7 Re em :
Banc de la caye Marquese.
Observations importantes sur les Tortugas et sur le récif de la Floride.
Phare des Tortugas.
Premier banc ou banc des cayes Marquese.
. nee RTE) 1 CESR PT
368 PILOTE COTIER
en question. De jour, quand on a le phare à vue, il ne faut que de l’attention pour donner dans ce canal : il est parfaitement sûr avec la carte, et préférable à la route qui fait le tour des 7trtugas.
On donne le nom de banc de la caye Marquese à une basse de sable mouvant, dont les diverses parties ne portent pas plus de 1,20 à 1°,50 d’eau : elle est d’une couleur ulanche remarquable , particulièrement le long de sa limite Nord , et peut être aisément reconnue et évitée pendarit le jour.
Entre les Tortugas et la caye Marquese, la marée porte, sauf quelques variations, vers le Nord, et le jusant vers l'E. S. E., en baissant d’environ 0,90 à 1°,05 près de terre.
De jour, la blancheur de l’eau indique clairement la proximité du réch de la Floride, en sorte qu'il ne peut y avoir aucun danger à s’en approcher ; mais, si ce récif n’est pas à craindre de jour, il n’en est pas de même pendant la nuit ou le mauvais temps : vous devez alors l’éviter soigneusement en sondant constamment , afin de vous tenir à 2 milles du bord des cayes et des récifs.
Quand vous doublez le promontoire de la Floride, le récif dont nous venons de parler n’est pas le seul que vous aperceviez ; vous avez encore à vue une quantité innombrable de cayes et d’iles éparses sur un banc situé au Nord, en dedans dudit récif.
Ainsi que nous l’avons dit, la caye Bush ou Garden, V'une des Dry Tortugas, porte un phare à feu fixe haut de 21 mètres audessus de la mer. On ne le voit que quand on est déjà sur la côte, et c’est, saris contredit , le feu le plus mal entretenu de ces parages : vous pouvez en approcher à moins de 3 milles du côté de l’Est et de l'Ouest ; mais, du côté du S. O., vous devez vous en tenir à 6 milles.
Bancs et côtes de la Floride.
Le bord occidental du banc #arquese est à 17 milles ! dans PEst de la plus orientale des Tortugas ; et à 45 milles au delà, dans l’Est, on aperçoit, sur ce même banc, la caye Marguese, c'est la plus Ouest d'un groupe de cayes, dont la plus Nord et la plus grande, nommée Boca Grande, peut avoir 6 milles de
e faut que ement sûr r des 7tr-
Je basse de t pas plus che remart peut être
porte, sauf E. S. E., en
la proximité aucun dancraindre de | le mauvais ondant conscayes et des
, le récif dont rceviez ; VOUS ayes et d’iles it récif.
den, Vune des 91 mètres aujà sur la côte, nu de ces pamilles du côté , devez vous en
{ milles } dans milles au delà, caye Marquese, t la plus Nord voir 6 milles de
DÉS ÉTATS-UNIS. 369 l'Ouest à l’Est. Le banc Marquese, dont l’accore oriental court à peu près Nord et Sud , se termine à 1 mille dans l’Est de cette dernière ; il est séparé du suivant par le canal de Boca Grande, qui a 2 milles de largeur , et 3 mètres à 3",60 d’eau, fond de sable. Nous ne conseillons qu’aux marins bien familiarisés avec ces localités d'essayer de donner dans ledit canal, où la sonde accuse quelques hauts-fonds.
Le second banc, qui emprunte son nom aux îles Mangrove, ressemble au précédent et porte un groupe de cayes, dont les trois plus Sud ont des grèves de sable blanc. On le distingue assez aisément du suivant; Car, bien que, dans sa partie Nord, il se joigne à lui par un isthme d’un ! mille de largeur, il en est séparé partout ailleurs par un canal de 4 mille de largeur, dans lequel le fond est de 3 mètres à 3",60, à mer basse.
Le troisième banc est celui de Key West et de Pine Zslands : la première portion de son nom s’applique à sa partie Ouest, et la seconde à sa partie Est. L’extrémité S. O, de Key Wesl, ou pointe Whitehead , porte un phare à feu fixe. On remarque plusieurs bouées au voisinage , savoir :
Une bouée blanche, haute de 0,90 au-dessus de l’eau, mouillée sur le récif par 7,80, dans le S. S. E. de la pointe Whitehead et dans l'E. N. E. 6° E. de celui de Sand Key;
Une bouée blanche, haute de 0",90 au-dessus de l'eau, mouillée par 8,10 à 8°,40 dans le S. S. O. 6° O. du phare, auprès des roches découvertes qui sont à l’O. de Sand Key : elle sert à indiquer aux navires le chenal Ouest du mouillage de Key West.
La première île du bord occidental du troisième banc est Key West, qui s'étend de l'E. N. E. à l'O. £ S. O. sur une longueur de 6 milles, du Nord au Sud sur une largeur de 2 milles, et qui est éloignée d'environ 56 milles de la grande terre de Floride ; elle est très-sablonneuse dans sa partie Sud, et couverte d’arbres sur son côté Ouest particulièrement. I] existe à POuest de cette caye un mouillage sûr, où l’on pénètre par un chenal de 8»,20 de profondeur, et où l’on est parfaitement abrité par 4,60 d’eau. Pour entrer dans ce chenal, conformez-vous aux indications suivantes : si vous faites route le long du Gulf Stream , n'essayez pas de traverser le récif distant d’environ 6 milles de Key West, avant que vous releviez lé phare de la pointe Whitehead au N. N. O0.
Deuxième banc, ou banc des îles Mangrove.
Troisième bane, ou banc de Key West
€ de Pine Islands.
Bouées au voisinage.
lle Key West et son havre.
(Voir plus loin d'importants détails
sur le mème sujet.)
ES tn oo anse AT ER ne
310 PILOTE COTIER
Quand vous l'avez dans cette direction, gouvernez sur le havre de la pointe N. O. de la caye, en laissant le phare à feu tournant de Sand Key sur bâbord, pendant que vous traversez le récif, et en ayant soin de passer à 1 mille de la pointe Whitehead, afin d'éviter le danger qu'elle projette au large. Le phare de Sand Key git à 9 milles FA le d' 8. O. de celui de Kcy West.
Après avoir franchi le récif (dont le bord intérieur est indiqué par une bouée, selon qu'il a été dit ci-dessus), dirigez-vous sur le mât de pavillon : vous trouvez de 6,40 à 77,99 d'eau sur le récif, et de 41",00 à 12",80 au delà, jusqu'au havre, où vous ai vez mouiller en toute sécurité. ‘La marée est extrèmement fo en cet endroit; elle monte et descend de 4",20 à 4, 59, en su tant alternativement au N. E. et au $. 0.
Le phare de Sand Key est bâti sur la caye de ce nom, au large
Phare de la côte de Floride, auprès de Key West; sa lanterne a 21 mède Sand Ke. {rez de | auteur au- “dessus de la mer, et porte un feu tournant dont les révolutions durent 54 secondes.
Il existe près de Key West un chenal conduisant du, canal de Chenal la Floride au golfe du Mexique, et qui est praticable ; de mer condiisnt basse, pour des navires tirant 3",60. Il a environ 6 milles d’étengolfe de Floride due; les pavires “évitent, en y passant, les dangers et les retards au golfe 4 du Mexique. qu’occasionne le tour des Tortugas. — Ces îles, dont nous avons co ee déjà longuement parlé, forment, on se le rappelle, un groupe de ce chenal.) de dix îlots ou cayes distinctes, situées au large de la. côte Quest de la Floride orientale. Quelques-unes sont couvertes de mangles ; toutes sont basses et entourées de récifs ou de bancs de sable. Elles occupent un espace de 40 à 41 milles du N. E. au$, O., sur 8 milles de l'Est à l'Ouest, et sont visibles à 4 lieues de distance. — On se procure à la caye Key West de bons pilotes pour passer par le chenal en question. Le havre placé à l'Ouest de cette çaye, et dont nous avons parlé plus haut, est d’ailleurs spacieux, commode et capable de recevoir les plus grands nayires. En jetant l'ancre à moins de 480 mètres de la pointe N. O. de l'ile, on est à Pabri de tous les vents. Plusieurs marais y fournissent d'excellente eau douce pendant neuf mois de l’année. Aspect Depuis Key West jusqu’à 24 milles dans l'Est, on ne rencontre PMU que des îles basses, couvertes de mangles, et séparées par des troisième banc. canqux où les embarcations seules peuvent passer. Le troisième
le hayre
du, canal de le, de mer nilles d'étenet les retards nf nous AVORS e, un groupe le: côte Ouest s de mangles ; cs, de sable.
. au S. 0., sur s de distance.
es pour passer -âe cette çaye, spacieux, COM jires. En jetant de l'ile, on est nissent d'excel-
arées, par des r. Le troisième
DFS ÉTATS-UNIS. 34 bauc, se termine à Rakia Honda, Les iles situées à l'Est sont un peu plus grandes et couvertes de pins, mais basses et noyées comme les autres, et séparées aussi par des canaux navigables seulement pour des bateaux. De toutes ces îles, il n’en est qu'une seule qui, guoique petite, soit de hauteur passable : elle est située à 13 mites de Key West, accidentée, couverte d’ar- Wa: et présente , vue dans toutes les directions , l'aspect d’une selle.
Îl ya au large de Bakig Honda une bouée mouillée par 8,10 d'eau; on la relève au Nord quand la balise de Zooe Key git à lQ.8.0,60, |
Le quatrième banc est celui de Bahia Honda, séparé du perdent par un canal d’un 4 mille de largeur, nommé Bchia
onda, où l'on peut mouiller par 5,50, à 6",40 de fond. On reconnait aisément ve canal à trois petites îles placées dans sa partie Ouest sur l'extrémité orientele du troisième banc (ee de Pine Islands), et à une grande île nommée Palm 4 and qui se trouve dans sa partie Est, Palm Island est remarquable par sa plage de sable, ainsi que par ses palmiers hauts et nombreux, les premiers qu’on aperçoive en venant de l'Ouest. Le banc de Bahia Honda présente peu de cayes et s’étend d'environ 4 lieues dans l'Est.
Le cinquième banc emprunte son nom aux eayes Vucas ou Cow (Vaches), et peut avoir 5 milles de longueur de VO. à VE. La plus Est de ces cayes, appelée. Dutch ou Hollandese, est à une lieue de la caye Bivoras. Celle-ci est remarquable par sa grève de sable blanc, et par un morne de moyenne hauteur, couvert d'arbres, que lon voit dans sa partie Ouest.
En ce qui touche le canal compris entre les cayes et le récif de la Floride, depuis les Vacas jusqu'aux Marguese, il est bon de faire les observations suivantes, à savoir: que le brassiage y est de 3°,70 tout le long, à moins d'un mille des cayes, et.que la plus grande profondeur se rencontre toujours très-près du écif; que la manière ordinaire de naviguer dans ce. canal consiste à faire route le jour. et à mouiller la nuit; qu'enfin, si on est obligé d'y jeter l'ancre sur- un fond de: corail, ik est quel-
uefois nécessaire de. soutenir son câble avec des bouées pour l'empêcher de raguer.
Quatrième banc, ou banc
de Bahia Honda.
Cinquième banc onbanc | dea çayea Vacas.
Observations sur le canal
Compris entre'le récif et l’ensemble
des cages de la Floride.
Caye Old Matecumbe,
Mouillage
e la caye Indian]
Caye New-Matccumbe et petites cayes voisines.
Cayes Long, Largo, Tavernier et Rodriguez.
Phare flottant du ra
e la caye Largo.
Côte entre Rodriguez et Biscayno.
372 PILOTE COTIER
De l’extrémité Est de Bivoras à la partie la plus Ouest de 0/4 Matecumbe, la distance est de 3 milles et demi. Ofd Matecumbe peut avoir 4 milles de longueur du N. E. au S. O., et préser.te sur sa pointe N. E. quelques arbres très-élevés qui ont l’aspect d'un plateau ; son extrémité Nord possède un puits naturel dans le roc, et donne d’excellente eau douce.
A un mille dans l'Est de O!d Matecumbe, on voit la caye
Indian ; dans l'Est de celle-ci, la sonde accuse un chenal dont la direction est le Nord et la profondeur de 3 mètres à 3,60; on peut y mouiller à l’abri de tous les vents, après avoir doublé la pointe N. E.'de O4 Matecumbe. I] n’y a pas de meilleures balises pour se guider dans ce chenal que les basses blanches, profondes seulement de 0,60 à 0®,90, qui le bordent de chaque côté.
- A 2 milles au N. E. de O/4 Matecumbe , vient Little Matecumbe, aussi nommée New-Matecumbe , qui a 4 milles de longueur du S. O. au N. E., et qui est couverte d’arbres élevés; on aperçoit à un 4 mille au large de sa partie N. E. une petite île de mangles, et, à la même distance au N. E. de cette dernière, une autre île de grandeur médiocre, séparée de Long Island, comme les autres entre elles, par un canal.
Après Long Island, et dans le N. E., se trouve la caye Largo, qui n’en est éloignée que de la largeur d'un canal petit et étroit : c’est à 1 mille et } environ dans VE. de l'entrée de ce canal que git la caye Tavernier, dont la partie Nord présente aux navires qui ne tirent pas plus de 2,40 un mouillage excellent, trèsfréquenté par les pêcheurs. Au N. E. 2 N. de Tavernier, vient Melchor Rodrigues, île de médiocre dimension dont le terrain est si spongieux que les racines des arbres y sont à nu.
Un phare flottant, dont nous aurons l’occasion de parler plus au long dans la suite, est mouillé au large de la caye Largo; il git à 7 milles dans l'E. } S.E, de la terre la plus élevée de cette caye, à.3 ou 4 milles au N. 6° E. du coude du récif Carysford, et à 2 milles E dans l'Ouest de la partie extérieure du récif (nous entendons parler de celle où il y a 25%,60 d’eau). La latitude de ce phare est de 25° 42’ Nord, et sa longitude de 82° 26 20”,
De la caye Melchor Rodriguez à la caye Largo, la côte court N.N.E., N. IN.E. et Nord. On rencontre dans la direction du N.
meilleures blanches, de chaque
ttile Matelles de lonélevés; on petite île de rnière, une nd, comme
caye Largo, tit et étroit :
ce canal que aux navires cellent, trèsnier, vient le terrain ést
e parler plus ye Largo; il evée de cette if Carysford, du récif (nous La latitude de 26 20”.
la côte court rection du N.
et jusqu’à une certaine distance plusieurs cayes, dont la dernière, nommée Biscayno, a pour pointe orientale le cap Florida. Entre Biscayno et l'entrée de la passe Hillsborough, règne un récif étroit qui court parallèlement à la terre, dont il est distant de 5 milles, et sur lequel on trouve 3",60 d’eau en face de l’embouchure de New-River.
Toute cette côte est bordée par un plateau de sondes régulières qui s’avance à bonne distance au large; la régularité se maintient depuis le cap Florida jusque par 27° 17’ de latitude N., endroit où on tombe sur un haut-fond de 4,50, à 3 milles de terre. De là jusqu'au cap Canaveral, la côte est saine. À 32, 36 et 39 milles dans VE. 4 N. E, de ce dernier , les brassiages sont de 55, 75 et 90 brasses,
La caye Biscayno est un peu au Sud de la pointe appelée caye L'lorida ; elle porte un phare à feu fixe, dont la lanterne a 21 mètres de hauteur au-dessus de la mer.
Une bouée blanche, qui se montre de 0",90 hors de l’eau, est mouillée sur un récif près du cap Florida; elle reste dans VE. ?S.E. de Soldiers Key, et dans le N. N. E. de Saunder's Hat.
A partir du cap Canaveral, la côte fait 26 lieues au N. 0. £N., jusqu’à New-Smyrna, dont l'entrée barrée n’est praticable que pour les canots et chaloupes; le rivage est d’ailleurs très-sain dans tout cet intervalle, et on peut, sans danger, le tenir à rains de 2 milles.
A 7 lieues dans le N. N. O. 3° O. de New-Smyrna, s’ouvre l'entrée de Matansas, accessible seulement aux navires de trèspetit tirant d’eau, et dont la barre a 2°,40 de profondeur à mer basse, Il existe, entre Matanzas et Saint- Augustine, un canal navigable formé par la grande terre et par l'île Anastasia. La marée monte de 4",20 dans les grandes eaux ; elle est pleine vers 7 heures 15 minutes dans les syzygies. Toute cette partie de la côte est saine comme celle qui la précède ; le fond y est de 14,60 à 4 lieue de terre,
L'ile Anastasia occupe, comme nous l’avons déjà dit, Pespace de 12 milles qui sépare Matanzas de Saint-Augustine; on peut la longer à 2 milles de distance par 9,10 à 11,00 de fond. Elle est passablement élevée; et reconnaissable d'ailleurs à son phare à feu fixe ; on la voit depuis les sondes de 27%,50. Dans le Nord,
Soude: au Nord :
du cap Florida.
Phare!
je piscayno.
Côle au Nord du cap Florida,
ile Anastasia.
Dance de sondes de la Floride.
Haut-fond douteux
Code
Providence),
Sondes au large S caÿes Tortigas.
51 PILOTE COTIER
la côte est très-basse, et visible séltléitient à pétité distance, ce qui fait qu'on a une #xtéllente remarque poûr savüir si of éêt tt Nord ou au Sud dé Saint-Augustine.
Sondes au large dé la Floride.
Toute la côte dé Flotide, dépuis le cap Sufh/: Bas, projette au large, ainisi qu'on lé vefra ci-après, ün banc d'attérrage qui s’é: teñd à une grande distancé de terre. Les sondés dé té banc, cot: fes généralement soûs 16 nom dé sonaes des 7ür/üiÿas, sont d’une approche tellement sairie, que daté totite 1étib étéhdue on fé cite qu’un seul haut-fond de sable, par 28° 35 dé latitudé, à 19 milles environ dans l’Est du méridien de Saïn/-Blas (1). Ce Haut: Fond fie porte que 0,90 d’éau; rhialé 11 é8t st atcote, dé’oh ne trüuve pas de brassiage intérmédiaité entre le Sién et les fonds de 183 mètres : c'est probablement lui qe les adtienihés cartés appellent Île dé la Providénce. Toutes lës sondes sônt d’ailleurs dé nature semblable, et diiinuerit graduëllémént duand oh approche de térre: j : j; 74
Quand votis entrez sur les attert'hges en question, saris étre par. faiterent sûr de votre latitude, et que Vous vous trouvez sur les parallèles voisins des Torfigus, vous devez faire rôuté âvec prudence, afin d’avoir le fond sur la litite dés sofidès, pat 64 à 73 mètres au moins : c’est la profondeur voulue pour parer lés Totugas, qui sont placées sur les fünds de 58%,00 (nôtis voulons diré que; si ces caÿes h’existaient pas, les brassiäges réguliérs du banc d’attétrage séfaïènt de B5",00 à l’étidroïit qu’elles Hécupent). Düns la pattie Ouest dés oriyas les sohides sont trés-Accorès.
Les mêmes précautiohé vous soht recdinniämäées diand vous attaques les sôtidés sur lés paralèles situés ait Nord des tayés èn question, où quand, naviguatl vers le Std, Fous voulé£ quitter avet sécurité la limite métidiônale di batié. Ces indications sutfisent à vous présérver de tous les dangers qu’occasionne là firéséhce des Torlügas. |
But les limites des sondes, les eaux chärtient avec une grande
(15 11 bst très-douteux que cé haüt-fond existe, (Aütétr.)
1). Ce haut:
e, du’oh ne ét les fonds enhés cartés ht d’ailleurs hand on 4p-
saris étre par rouvez sur les juté avec a s, pat 64 à 13 parer lès Tor- (Hôts voulons es réguliérs du \tès décupent).
rés-Accorés. les duiand vous rd des caÿés en “voüléz quitter indications sulcasionne là pré-
avet une gratide cornet rene (Auteür.)
DÉS ÉTATS-UNIS. 37ÿ
vitesse vürs lé Sud. Si done ui navire venant de l'Ouest, avec l'in ténitioh d’avoir le fond sur le bord du banc d’atisrrage, se trouve, côtimie cela atrive souvént, retardé dans ces parages par le vent fixé AVE. N. E. ou à l'Est; et si, après dal ue, À constate une différencé Sud de 20 millés entre Pobservation et l'estime, il péut élré sûr qu’il ést au voisinage des sondes. Dans ce cas, il Wa qu’à se süpposér sut le méridien de leur limite, et si l'erreur h’éxcède pas 30 tilles, faire route en toute sécurité,
Récif de ia Floride.
C'est à 17 millés dans l'Est des Torlugas que commence le récif de la Floride ; sa largeur, qui est, en cét endroit, d'environ 3 millés, se maintient la même, à peu de cliose près, jusque par la lorigitude du méridien Est de Bica Grande, et sa profondeur est, dans cet intervalle, d’au moins 5",50, Vous pouvéz donc traverser sans crainte celte première portion du réeif avec tout navire tiränt 4",80 d’eau ; mais n'oubliez pas qu'il y a de grands dangers à courir, pour un fort bâtiment, sur les White Shoals (Hauts-fonds blancs), particülièretnent en cas de brume, quand le fond ne se voit pas clairément. Dans de semblables conditions
6 temps, vous êtes exposé à faire tête tout à coup contre un * a de corail à peine couvert de 1",80 d’eau. Si donc nous disons qu’il y a au moins 5°,50 de fond sur cette portion du récif, c'est qu’il en est généralement ainsi, et que les inégalités qu’on réncontre sur les aütrés parties, dans l’Est, n’existent pas sur celle-ci.
À partir du méridien Est de Boca Grande, la navigation du récif est saine jusqu’à moins de 4 milles ! de la caye Sand: celle-ci porte, comme nous lavons dit, un phare à feu tournant, qui reste à 9 millès aù 8. S. O. de celu’ de West Key. Il existe à 4 milles dans l'O. 6°S. de Sand Key, sur le bord extérieur du récif, ün groupe dé roches découvertes ; et, au N. E. 1 E. de ces roches, un aûtre groupe de même nature qui gt au Nord de Sand Keÿ. La sonde accuse entre les deux, dans la direct'n de léür alignement, 9 ou 3 basses qui ne porten: que 2,70 d’eau, Où apérçoit, à À millé } dans l'Est dé là caye Sand, un nouveau groupe de roches découvertes, placées sur un banc de 3,70 à
Observation importante sur les courants aux approches u banc d'atterrage.
Portion du récif à l'O.
de Boca Grande.
Entre Boca Grande “Sand Key.
Entre ner el
e Sombrero Key.
Entre Sumbrero
le cap Floride
Phare flottant du récif Carysford.
376 PILOTE COTIER
6",40 de profondeur, que la caye projette à 4 milles dans l'Est ; et, à 6 milles dans l'E. N, E. 6 E. du même point, on rencontre un banc de corail de 5",50 de brassiage : c'est entre ce dern:er et Sand Key que passe le chenal Est qui conduit au mouiilage de Key West. À partir dudit bane, le récif se dirige à l'E. N. E., semé de roches de corail qui n'ont pas plus de 3 mètres d'eau, et qui le rendent très-dangereux jusqu'à la hauteur de la caye Looe ; il est très-accore au large de cette dernière, sur laquelle s'élève une balise terminée à son sommet par une boule rouge. À 16 milles de là, dans l'E. } N. E., vient Sombrero, la caye la plus Est du récif : des bancs de corail, séparés par des passes qu’on ne doit tenter que de jour et en cas de nécessité, rendent très-dangereux les parages qui l'avoisinent dans l’‘st. Du reste, rien n’est plus indispensable, dans toute la navigation du récif de la Floride, qu’une bonne vigie. À 5 milles 4 entre le 8. 8. O. et le S. ES. O. de Dutch Key (la plus Est des cayes Cow) gisent deux groupes de rochers découverts. La sonde accuse, à 4 milles ! dans le Sud de l'extrémité Ouest de O4 Matecumbe, un banc de corail de 2°”,40 de profondeur; et, à 4 milles } dansleS. E. !E. de l'extrémité Est de la même caye, un autre banc de 0",60 seulement. Ce dernier, appelé Aligator, du nom d’une goëlette des États-Unis qui s’y est perdue, est le même sur lequel a fait naufrage le navire Spermo. Au Nord de la caye Tavernier, dont la latitude est de 24° 59, s'ouvre la grande coupure (Great Inlet) du récif de Floride. De là, le récif se courbe brusquemeni en inclinant vers le Nord, et en formant ce qu’on appelle le récif Carysford, sur lequel le courant porte avec violence ; puis, il se dirige au N. N. E. jusqu’à la hauteur du cap Florida, en passant par la caye Biscayno, qui porte un phare à feu fixe.
Récif Carysford, roches Fowey, etc.
On a exploré le récif dangereux de Carysford, et déterminé la position de son phare. Ce dernier est mouillé en dedans du récif, par 25° 12’ le latitude, et par 82° 36’ 20” de longitude. Nous eu-. gageons les capitaines à ne pas fonder beaucoup de confiance sur lui, non plus que sur aucun de ceux de la Floride, car ils sont tous mauvais.
la caye la des passes té, rendent
, à 4 milles } , un banc de les. E.!E.
e 0" ,60 seugoëlette des el a fait naunier, dont la reaë Inlet) du neni en inclià récif Carysis, il se dirige passant par la
t déterminé la dans du récif,
ude. Nous eu-.
» confiance sur e, car ils sont
Carysford est le danger le plus redoutable de toute la côte; son extrémité Sud, placée par 24° 59’ de latitude, git immédiatement au large de Sand Point.
Selon M. Bishop, c'est par 25° 35’ de iatitude que le navire de ®. M. B. « Fowey,» après avoir perdu toutes ses ancres, talopna sur le récif, dans un endroit où la sonde rapportait 5",50 d’eau. Une fois en dedans, il dériva de 5 lieues vers le Nord, jusque sur des fonds de 9,10 à 11,00, et fut menacé d’être entrainé au large dans le courant du Gu/f Stream.
Le banc des roches Fowey, situé à l'extrémité Nord du récif de la Floride, est en partie découvert ; sa limite Est git à 6 lieues environ dansl’E. de lacaye Biscayno ; la sonde accuse plusieurs basses dangereuses en dedans de ces roches, et un banc au large de la partie Est de Biscayno.
Il existe sur le récif de Floride plusieurs coupures ou passes qui servent de communication sûre entre le canal Hawke et celui de la Floride, et qui n’ont pas moins de 5,50 de profondeur. En plaçant un canot sur le récif, auprès de l’entrée de ces coupures, on peut donner sûrement dans l’une quelconque d’entre elles, par an temps maniable, quand le besoin d’eau douce, le vent contraire ou toute autre cause rendent cette re- Iâche nécessaire. Deux des passes en question demandent toutefois un peu plus de détails : ce sont celles de Great Inlet et de Spencer's Inlet.
L'entrée de Great Inlet est par 25° 4’ de latitude, On y voit sur la pointe S, E. du récif, et droit au bord du chenal, un pâté de roches découvertes qui sert à le faire reconnaître. Bien que l'œil soit en cet endroit le meilleur guide, l'aspect de la terre aide aussi un peu, attendu que les deux petites îles de Mangles (Mang; we Keys), Tavernier et Rodriguez, se montrent assez clairement dans l’Ouest de la coupure.
Les sondes des deux passes en question sont conformes aux indications de la carte. Pour tout marin qui sait que, dans un mauvais temps, les retours de courant rendent le mouillage sous
(1) Le canal Hawke, ou canal intérieur de la Firride, est compris entre lc récif et les caycs. (Traducteur)
Récif Carysford,
Banc des roches Fowey.
Coupures du Pécil servant de communication entre le canal de Floride
et le canal Hawke(1).
Great Inlet.
nr LT tt es te
Position (il caml HäWke,
Paragés Voisins de Biscayno; sondes.
De Biscayno à Sound Point.
378 PILOTE COTIER
un récif au olhs aussi sûr que soûs lu étre, nous n'avons pas bésoin de nous étendre beaucoup sur l'utilité de la connaissance de ces passes; encore moins avôns-nous à lé fairé pour celui qui à bésolh d’éau douce où qui, venant à reconnaitre les bancs ét à se cfoiré en dängét, conserve cependant assez de présence d’esprit pour fe pas pérdré espoif, — Vue de la partie extérieure des colpures, là terre présenté tin aspect si uniformément sémblable , qu'il faut des années d’expérierice pour la recoinaitre.
Instructions pour faire route dans le canal Hawke; en venant de l'E.
La caye Biscayno (qui porte un phare à feu fixe) est située en dédäns du récif, sur le côté Ouest de l'ouverture Nord du canal compris entré les cayes de la Floride, où Martyrs, à l'O. et du N., et les récifs dé la Floride à l'E. et au Sud, canal nommé Hawke Channel, La côte présente, dans une étendue de 4 ou 5 lieues au Nôrd de Hiscayno, de mäuvais fonds, sur lesquels la mer brise d’une mañière effrayante, bien qu'ils ne portent pus mins de 5,50 d'eäü. En vous tenant à 5 où G milles au large dé térre, vous trouvez généralement de 9,10 à 11",00, fond dé sable; ét lrsdüié vous approchez dé l’ettréinité dû récif, vous pouvez rallier la caye en question, pourvü qué vous ayez Soin dé votis tétiif à bofine distänce en dehors du fécif, à cause de quelques barres dé sable dangereuses qui sont sur 80n bord intérieur, Biëti que là sohde ne réppôrte pâs moins dé 5,50 partobt en dédans, jiléque vis-à-vis de l'extrémité Sud de Biscaÿno, endrôit où élle signale un pétit hänc de 34,30 seulement, vous devez cepehdarit donnér un bon tour à cette caye, afin d'éviter la grande basse qu’éllé projette au qi +
Gouvernez alors à l'Est du Sud, ét passéz dans l'Est du banc qui éhitouré les cayes Osivald ; puis, tirez lin péu plus vers l'Ouest, en serranit lé bord dù bime. La règle généralé à suivre, quand vous faites route dans le canal Æawke, depuis la caye Soldier jusque dans le Sud, est d’avoir constamment en tête de mât un homme vigilant, afin d’apercevoir de temps élair les roches et les hauts-fonids à titi mille de distance au moins.
11,00, fond ité du récif, ué vous ayez récif, à cause | sur son bord ins dé 5,50
Sud de Bis- 40 seulement, tte caye, afin
l'Est du banc i$ vers l'Ouest, suivre, quand à caye Soldier ête de mât un r les roches et
Alnsl, vous guidant par votre Vue, d'approchez pas de So/diér's Kéy sub dés fonds dé milhs de 9,00, et dé vous en éloigiez pas vers l'Est du delà dé velix dé #",n0,
À 1 mille environ dans l'E, 8. E. de la cotipure Sauñder (Saunder'x Cüt) fit ui petit banc, dé fürmé roïide, qui n'a que 2,70 d’enu ; et, Ué 1e jusqu'à la criqué Alder Césaire, dont là bürre s'étend à grandé distance en déliürs, on rencontré plusieurs têtes dé roches couvertes : il existe par 6,70 de fond, droit vis-d-vis dit betit ane ci-dessus, dâns le Nord dé la bare et à touchét le revers du récif, in très-beéan modillage qui fürine
passe.
Entre 14 coupure Satnder et la pointe Satinder 11 ne “ait pas comptét sûr plus de 3,30 d'eau, si voué tenez à rester dans la partie di canal qui est lu plis dégagée de rochiés. Vous pouvez Avoir dés Dlassiiges plis grands, en vous répatidant davantage un déhiüts, vers le récif ; iais alors vous avez des soins minutoux à prendre pour éviter les têtes dé rôches.
Lorsque Vous êtes trancliement dans le Sud dé lu cvidhe Anget Fish, vous devez observer la n.éme règle, c’est-à-dire vous thdlitéhir dés le chétial entre 3,70 et B",80 d’éau} tiiais, malgré tout cé que nous pourriotis dire, tne étude attehtive dé la tarte, coïpatée au gisement dé là côte que vous lühgez, et prticuliérérhent üne Honné vigié, réstéraient encore vos rnelllétits guides pour célté tlavigätion. De là criqüe Ange! Fti% à la partie Nord de Sotnd Point, la fouté ét le B: 445 # O., et lé distance Bliétés. |
Sound Point ést, à propremétit parler, le seul endroit qu'on puisse vraiment appeler un promontoite : là caye Rodrigues reste à 7 thilles # dan le S: 0. 6.8. de son éktrétilé N. Les petits navires truvent, et débors de ln pürtie N. 0. de Robrifiles, un bon pôft formé ar le récif que sa pointe N. E. projetté au large ; ét, dabis le 8. 0. de lü thétné cayë, ün autre endroit égâlement bieh abrité: mais ni l'un ni l'autré de cé fhiotiillagés n’a plus de di 70 d'Eau à met baséé, La chye Tabérñtér où Tabano n’est autre chose qu'un grand fourré dé miañgles, ôù l'oh fe voit pas tie placé sèche, ét où l’ofi he rencontre que quelques oiseaux de mé avét leurs œufs.
Pott aller du travers de Sound Poihé au travers de la cayÿe
Beau mottillage,
De Sound Point à Rodriguez, à Tavernier,
et à New- Matecumbe.
380 PILOTE COTIER
Tabano, la route est leS. O. 6° S., et la distance 3 lieues. À partir
de cette dernière, la côte incline au S. O. jusqu’à l’exuémité Est
de l’ile New-Matecumbe, distante de 7 milles. New-Matecr mbe
Puits de New n’a d’intéressant qu’un puits d’eau douce sur sa pointe Esi; mais Matecumbe. : : ’
ce puits étant peu connu, la caye est aussi peu fréquentée : au
large de son extrémité S. O. on aperçoit une petite île de man-
gles noyée, que l’on nomme Umbrella. Un chenal de 3,00 de
profondeur remonte, par le $. 0. de Umbrella, vers New-Mate-
cumbe; mais il est rarement pratiqué, parce que cette dernière
caye, ainsi que nous venons de le dire, ne présente rien de par-
Observation ticulier. Sur la route indiquée pour venir de Tabano, le canal
SU Hawke est généralement plus profond que dans les parties pré-
it ss cédentes; toutefois, on se trouve toujours bien de suivre la
"même règle, c’est-à-dire de se tenir en dehors de 3,70, et en
dedans de 5,50 de brassiage. Il ne faut pas oublier que, droit
vis-à-vis de New-Matecumbe, et à moins d’un mille } dans l'E,
de la terre, il y a plusieurs têtes de roches couvertes et dange-
Roches reuses, nommées Hen and Chickens, qui exigent une attention
Hen and Chic Larticulière.
De New- Dans le S. O0. de New-Matecumbe vient Old Matecumbe, re- Matecumbe : .
à Old marquable par son aiguade, la meilleure et la plus commode de
eu i toute cette côte. On rencontre sur son extrémité Est cinq puits de old ou excayations naturelles dans la roche vive, qui fournissent Matecumbe. en quantité une eau excellente. Quelques marais du voisinage en donnent pareillement ; et elle est si abondante dans la
saison pluvieuse, que toute la partie orientale de la caye est
inondée , et qu’une flotte entière pourrait s'y approvisionner. Il
existe encore quelques marais et puits sur extrémité Quest de
Old Matecumbe ; mais l’eau y est de qualité inférieure. Cette île
a été une des dernières habitées par les Indiens de la nation Co-
iousa, À un mille environ de sa pointe N.E., sur l'extrémité d’un
récif, git la petite caye {ndian, sablonneuse, couverte de buis-
sons, et qui sert de marque principale pour vous aider à trouver
l’aiguade de Old Matecumbe : vous faites roule sur cette caye
jusqu’à ce que vous soyez à une encablure de sa partie Est, et
vous distinguez alors aisément à l’œil le chenal, comme il a été
dit ci-dessus. Remarquez que les marées sont très-rapides et
exigent une attention toute particulière quand vous entrez dans
mem à otre
e 3,00 de
tes et dangeune attention
tecumbe, recommode de Est cinq puits ui fournissent du voisinage nte dans la e la caye est ovisionner. Il mité Ouest de eure. Cette île la nation Coxtrémité d'un verte de buisider à trouver ur cette caye partie Est, et omme il a été rès-rapides. et us entrez dans
DES ÉTATS-UNIS. sél
le chenal en question ou quand vous en sortez, attendu qu’il est fort étroit et qu'un petit navire y a juste l’espace nécessaire pour virer de bord.
Après Old Matecumbe vient Bivoras ou Viper, dont l’extrémité Ouest est à 7 milles dans l'O. S. O. 8° S, : le brassiage est de 4,90 à Bn,50, fond de sable, entre ces deux cayes; mais il faut avoir soin de donner au moins 4 mille 4 de tour à la dernière. En courant 11 à 12 milles à l'O. S. O. 6S., depuis le travers de Pextrémité Ouest de Bivoras, vous arrivez à un endroit où le canal Æawke est resserré entre le récif extérieur et un large banc que les îles Vacas ou Cow projettent en dehors: chemin faisant, vous avez 5",50, fond de sable. Une fois dans ce raz, la route doit être modifiée : gouvernez à l'O. S. O. 3° O. en vous tenant sur les mêmes brassiages l'espace de 5 milles, et soyez attentif à éviter les bancs qui gisent au large de la partie S. O. des cayes Vacas.
De la partie Ouest des cayes Vacas à l’île Cabbage Tree ou Bahia Honda, la route est l'O. 8, 0. 3° O., et la distance 10 milles : chemin faisant, vous avez 5",50 d’eau à moins d’un mille des cayes, et vos plus grands brassiages sont près du récif. De là à l'Ouest de Cayo Hueso ou Key West, la direction est l'0.S. 0., 31 milles, et la profondeur 5®,20 à 7",00. Key West a environ 5 milles ! de longueur, et projette devant elle un banc dangereux qui contourne son extrémité occidentale, comme il a déjà été dit: il y a, près de cette partie de la caye, un puits d’eau douce. Toutes ces îles abondent en gibier, et quelques-unes donnent du miel. De Key West vous avéz 5 lieues à courir à l'O. ?S. O., puis 8 lieues à l’O. S. O. 6° O0. pour atteindre l’extrémité Ouest du canal Hawke : elle s'ouvre vis-à vis de la partie Ouest du banc de sables mouvants qui s'étend dans l'Ouest de la caye Marquese; banc que sa couleur blanche permet de voir constamment pendant le jour, et par conséquent d'éviter sans difficulté.
Lorsque vous venéz du Nord en destination de Key Biscayno, vous pouvez faire route très-près du rivage jusqu’à ce que vous soyez à moins d’un mille ou d’un demi-mille de Bare Cut (1):
(1) Bare Cut est la première ouverture ou passe dans le Nord du phare de
De Old Matecumbe au raz des Îles Vacas ou Cow.
Des ue Vacas à l’éntrée O.
du canal Hawke,
Entrée Ouest
u canal Hawke.
Mouillage de la caye Biscayno,
5e PILOTE COTIER
Indications pour traverser le récif au cap Florida et
pour descendre le canal Hawke
jusqu'à Key West.
puis vous donnez à la terre au moins un mille de tour, en ayant soin de ne pas aller par des fonds inférieurs à 5,50, et vous faites route au S. 1 8. E, vrai. “A Quand la caye Soldier (1) vous reste à l'O. £ N. O., gouvernez dessus jusqu’à ce que vous releviez le phare de Biscayno au N.#.N. 0.; puis courez sur ce phare jusqu’à ce que Lif{le Soldier (2) soit dans l'alignement de Soldier, et de là votre route varie entre le N, £ N. O. et le N. £N. E., suivant qu'il y a jusant ou flot: mais vous devez conserver les pointes des deux cayes Soldier lune par l'an:8, ou du moins très-près (la petite à l'Est de la grande), jusqu’à ce que la pointe sablonneuse du rivage de l'extrémité Sud de Biscayno soit ouverte de 27 à 45 mètres, en dehors et vers l'Ouest de la haute pointe de Mangles (pointe N. O. ou intérieure de Biscayno). Vous arrivez ainsi près de la barre de Sable du Nord (Northern Sand Bar), et vous avez ensuite, pour aller vers le phare, à gouverner au N. O. environ, en conservant très-près de vous les barres de Sable qui, sur votre droite, se voient très-bien à toute heure de la marée. Tenez-vous un peu plus au large de ces dernières, à mesure que yous approchez de la pointe de Pile ; doublez-la à 90 ou 180 mètres de distance, et mouillez quand vous relevez le phare au N. 30° E. Le chenal est sain en cet endroit jusqu'à toucher le rivage, et, au delà jusqu’au banc Sud qui forme le port : ce dernier présente 4",60 à 5°,50 d’eau. | Amenez le phaye de Biscayno à l'O. N. O., et gouvernez dessus jar ce que vous soyez par 5°”,50 de fond; puis faites le 3. O. ? S. Quand Soldier Key vous reste à 4 ou 2 milles dans
Biscayno ; elle en est à environ 7 milles. Narrow Cui est une ouverture située à 3 millés environ an Nord de Bare Cul, et droit vis-à-vis de la rivière Miama. Il y a, à l'entrée de cette rivière, des colons dont on voit parfaitement les maisons en passant. (Auteur)
(1) Soldier Key est une petite caye, à haute végétation, qui git à.6 milles environ daus le S. 4°30° O. du phare de Biscayno et qui a de 540 à 630 mètres de circonférence. (Idem.)
(2) La caye Little Soldier git à peu près au Sud de Soldier Key, mais elle est plus petite et a une végétation moins élevée. La distance de lune à l'autre est d'environ 540 mètres. A cet endroit le flot porte à l'O. N. ©. et le jusant à l'E. S. E., ayec une grande vitesse, dans les syzygies. (dem.)
r, en ayant et vous
: Bouvernez iscayno au Litile Solvotre route il y a jusant
vous un peu approchez de e distance, et Le chenal est 1 delà jusqu’au 4",60 à 5,50
uvernez dessus puis faites le 2 milles dans
e ouverture située la rivièré Miama.
jt parfaitement les Auteur.)
qui git à 6 milles
ier Key, mais elle ce de l’une à l’autre . 0. et le jusant à
({dem.)
l'O. 4 N. 0., vous êtes en position de prendre up bon mouillage sous les roches Fowey : vous relevez alors le récif à l'E. N.E. 6° E., et vous avez 5°,50 d’eau.
Voici les routes à suivre en dedans du récif pour aller du cap Florida à Key West par le canal Hawke :
Du cap F{orida à Soldier Key, le S. £S. 0;
De Soldier Key à Bolle’s Bank, le S. 6° E.; profondeur 3,70;
De Bollg's Bauk à Gars Creek, le S. 48. 0,, 2à milles ;
De Casar's Creek à OÙ Rouds, le 8, 4 8. 0;
De Old Roads à Basin Hill, le S. 8, O. 6° Q., 4,60 de profondeur;
De Basin Hill à Upper Sound Point, le 8, 8. 0., 27,30 à 3,70;
De Upper Sound Point à Lower Sound Point, 4,60, fond
Es ? « "De la mi-distance entre ces deux pointes à la caye Tapermter, le S. 0,4 8., 3,0 à 3°,70; de là à Snake Creek, le S. Q. 1S., 5",80; de Ià à Jadian Key, le S. 0., 4,30. Ouvrez juste la cou- Le Matecumbe (Matecumbe Cut), et faites le S. O. par 3",70 à ",30, fond dur. | ,
Amenez Indian Key au N.N. O.; gouvernez dessus, et quand vous l'avez à moins d’un quart de mille, vous êtes en bopne position pour mouiller par 4",00 à 3,70 de profondeur. De Jadian Key à la pointe Est de Bivorgs ou Viper Key, la direction est le S. 0. 6° 0. par 4,60 à 5",50 d'eau; de là à la pointe Est de Dutch Key, VO. 8. 0, 6°S.: puis l'O. 8, 0. jusqu'à la coupure Crane (Crane Cut); puis le S. Q. jusqu'au havre Jacob; puis l'O. ; S. O. jusqu'aux cayes Sisters, par les, fonds de 5,50 à 7,30; puis l'O. S. O. 6° O. jusqu’à la caye Logger Head; puis l'O. &S- 0. jusqu'à Saddie Hills ; puis PO. S, O. per des fonds de 7°,30 à 9,10 jusqu'à Boca Chiça; enfin, l'O. &, O. Ge O. jusqu’à Key West.
La marée a, en cet endroit, un cours régulier de flot et de jusant; au havre de Key West, elle est haute lors des syzygies vers 8 heures 20 minutes. Dans les grandes eaux, la mer monte de 1",40, et il en est à peu pe de même partout, depuis les Tortugas jusqu'aux Vacas. À partir de ces Cayes, en allant vers le N. E., les marées ne montent le tout à fait antant, et l’heure de
la haute mer arrive plus tôt. En dedans de l'entrée. Nord du ca-
Marées daps le canal 17 Hawke. v
Recommandation aux navires qui naufragent
du es) Florida.
Canal compEs entre
es
cayes et le récif, largeur
et profondeur,
bancs de corail.
584 PILOTE COTIER
nal Hawke, vis-à-vis de la caye Scldier, l’eau ést pleine à 5 heures +, et les grandes marées ne s'élèvent que de 0,77, Sur les sondes, au Nord de Biscayno, le courant est très-influencé par le vent, lorsqu'il souffle frais; mais, par un vent modéré, le jusant porte au Nord et le flot au Sud. Une attention convenable donnée à ces indications contribue à raccourcir le traiet des sondes au récif.
Une longue expérience nous ayant appris que plusieurs capitaines de navires qui ont eu le malheur de se jeter sur les Martyrs, ou sur la côte de Floride , ignoraient l’existence des établissements du cap Florida, et avaicnt essayé, en l’absence de secours, de gagner au Nord avec leurs canots, il ést de notre devoir d'informer ceux auxquels une semblable catastrophe arriverait dans lPavenir, qu’au Nord de Biscayno où se trouve un phare, ils rencontrent l’entrée de Boca Ratones, dans laquelle ils peuvent s'engager en toute sécurité avec leurs canots, et d’où ils voient des maisons en face d’eux sur la grande terre. En cas de naufrage au Nord de Boca Ratones, ils aperçoivent , à 2 milles de distance, des mangles clair-semées d’où ils peuvent distinguer les maisons, et dans cette position ils n’ont qu’à faire un signal avec du feu ou autrement pour obtenir du secours. ‘Enfin, s'ils font côte au Sud de New-River, ils peuvent s’avancer vers le Sud en longeant le rivage, et ils y rencontrent , de 4 en 4 milles, des poteaux plantés en terre, sur lesquels une inscription en anglais, en français et en espagnol, indique aux marins les endroits où des puits d’eau douce ont été creusés à leur intention.
Instructions importantes sur le canal de la Floride compris entre le récif et les cayes; port de Key West; passage du réoif, etc.
La partie Ouest de ce canal commence avec une largeur de 3 milles 4 à 4 milles, et on y trouve 11",90 à 18,00 d’eau, fond de sable et de vase, jusqu’à Boca Grande; de là jusqu’à Key West, sa largeur est, en général, de 3 milles, et sa profondeur 41%,00 à 18,00, fond de sable fin et de vase ; dans cette dernière partie la sonde accuse deux bancs : l’un situé presque N. etS. avec Pextrémité Est de la caye Boca Grande, l'autre au S. S. O.
à 5 heu- 7, Sur les uencé par ré, le juonvenable traiet des
eurs Capir les Mare des étabsence de de notre trophe arse trouve ns laquelle carots, et nde terre.
coivent, à ls peuvent t qu’à faire 2COUrS.
ent s’avanrent , de 4 ls une insdique aux creusés à
ris entre le if, etc.
largeur de d’eau, fond usqu’à Key profondeur s cette derque N. etS.
au S.S. O.
DES ÉTATS-UNIS. 385 de l'extrémité Ouest de Key West, tous deux au milieu du canal.
À partir de ces bancs, la largeur reste de 4 milles jusqu'aux cayes Samboes ; puis elle diminue en allant vers PEst, à mesure que le récif s'élargit dans la même proportion ; de sorte qu’elle finit par n’être plus que d’un mille et demi à 5 milles dans l'Ouest de la balise de Looe Key : c’est là que le canal est le plus étroit.
- En approchant de ladite balise, il commence à se rélargir, et, au
Sud de Bahia Honda il a 3 milles. La profondeur, qui est de 5",50 dans le raz, augmente jusqu'à 11,00 quand on continue vers l'Est.
Love Key porte une balise de 9",10 de hauteur, surmontée d’une grande boule rouge. Au delà de cette caye, le canal garde jusqu’à son extrémité une largeur de 2 à 3 milles; mais sa profondeur varie d’une manière remarquable : elle est de 7,30 à 11,00 jusqu'à Cow Keys, et diminue au delà, en allant vers PEst ; on la trouve de 5,60 seulement vis-à-vis de Old Matecumbe, et de 3%,66 à 4,57 vis-à-vis de Tabano ou Tavernier. En outre de ces variations, le canal présente, depuis Looe Key, beaucoup de bancs de corail, qui, quoique peu à craindre de jour, parce que la couleur noire de l’eau indique leur place, n’en sont pas moins très-dangereux dans l'obscurité : aussi est-il absolument nécessaire de passer la nuit à Pancre dans toutes les parties dudit canal.
On se procure d’excellente eau douce dans Bahia Honda, en creusant des puis; et on rencontre une belle source dans la partie Sud des cayes Cow, à 8 milles environ de leur extrémité Ouest. Ces endroits sont, au reste, les seuls parmi les cayes où on puisse avoir de l’eau de source ; mais il existe en outre plu-
Bolise de Looe Key.
Eau douce à Bahia Honda, sur les cayes Cow et Dutch
sieurs réservoirs naturels où l’eau de pluie séjourne jusqu’à en-
tière évaporation.
On trouve sur la côte Nord des cayes Cow, à 6 milles environ
dans VE, de leur extrémité Ouest, un étang naturel qui n’assèche jamais : il est dans une vallée, à 90 mètres à peu près du rivage. L'endroit pour débarquer est un peu à POuest de trois petites
(1) Une grande partie des instructions ci-contre ont déjà été données prétédemiment ; quelques-unes plusieurs fois. (Traducteur)
Phare de la pointe White Head.
Port de Key West.
386 PILOTE COTIER îles de mangles nommées Stirrup Keys. On peut aussi quelquefois s’approvisionner d’eau douce sur l'extrémité Ouest des cayes Cow, et sur quelques-unes des cayes voisines; il en est de même sur Dutch Key, et généralement sur tous les points où le scl est rocheux, particulièrement après les pluies.
La pointe White Head, extrémité S. O. de Key West, est pourvue d'un phare à feu fixe haut de 15",50 au-dessus de l’eau.
Une bouée-esparre blanche, portant un pavillon, est mouillée sur le récif, à 9 milles environ dans le 8.S. E. du phare de la pointe White Head (Key West), par 8",20 d’eau, à mer basse : c’est à la toucher, sur le côté Ouest, que les navires ont les plus grands brassiages, quand ils traversent le récif par ce chenal. La meilleure route à tenir ensuite, pour avoir jusque dans le port la plus grande profondeur possible, est de gouverner sur le phare, en passant à } de mille à peu près d’une bouée en forme de cuve, surmontée d’un bâton terminé par une boule noire. Cette bouée sert à marquer la position de trois têtes de roches de corail, sur l’une desquelles il ne reste que 4",23 d'eau à mer basse. Laissez-la sur bâbord, et quand vous êtes à 2 milles du phare, dirigez-vous au N, O. 4 O. jusqu’à ce que vous doubliez une seconde bouée de même forme, peinte en noir, et mouillée au large de la pointe du phare par 11",00 de fond; puis, faites le N. N. E. 4 N. jusqu’à ce que vous ouvriez la caye Freeming petite île de mangles située dans la partie Nord du port de Key West, et Jirigez-vous enfin sur le port.
Si vous avez à donner dans le passage N. O., gouvernez au N. 0. à partir de la dernière bouée désignée, et entrez dans le chenal qui est indiqué par des pieux sur une longueur d'environ 6 milles : les pieux des côtés Nord et Sud sont blancs et portent à leur sommet des clefs (keys) de même couleur; ceux du banc Large Middle Ground sont blancs avec des barres transversales noires (crosses); enfin ceux du banc Small Middle Ground sont tout noirs. Tous sont plantés par 0",61 d’eau environ, à mer basse, et un navire tirant 2=,72 peut généralement approcher à moins de 36 mètres de l’un quelconque d’entre eux. On trouve au moins 6,40 de foud entre chacun des bancs #iddle Ground et les côtés Nord et Sud du chenal, et 2»,72 environ entre les deux bancs. Après avoir doublé les pieux , dirigez-vous sur une bouée
i quelquet des cayes t de même ù le sol est
West, est us de l’eau.
st mouillée phare de la mer basse :
ont les plus
ce chenal.
dans le port rner sur le ée en forme boule noire.
es de roches d'eau à mer 2 milles du ous doubliez , et mouillée |; puis, faites 1e Freeming »
| port de Key
ernez au N. 0.
dans le chenal iron 6 milles :
ortent à leur lu banc Large ersales noires und sont tout , à mer bass, rocher à moins rouve au Moins Ground et les entre les deux sur une bouée
| DES ÉTATS-UNIS. 387 noire en forme de cuve, surmontée d’une sorte de boule, et mouillée par 6" ,40, à mi-chemin à peu près entre le dernier pieu et la barre; passez-en d’un côté ou de l’autre, et faites 2 milles au N. 0. 40, ce qui vous conduit à la barre; enfin, ralliez le Nord et traversez celle-ci par 3,00 à 3°,30 de mer basse,
Le phare flottant de la barre N, O. du port de Key West est Phare mouillé à 8 milles environ de cette caye, à la jonction des deux % DA D passes N. O., de manière à guider les navires qui prennent l’une de ou l'autre. Key West.
Si vous venez de l’Ouest par la passe du Nord, amenez le phare Entrées flottant au Sud vrai et gouvernez droit dessus; puis, quand vous dr en approchez, mettez le cap sur celui de Key West, à moins que la passe “ Nord la marée ne soit excessivement basse. Il y a moins de 3,04 de parlapasseN. 0. fond dans ce chenal, au bas de l’eau, et moins de 3,66 à la haute mer.
Si vous entrez par la passe N. O., amenez le phare flottant au S. E, } E,, et gouvernez dessus; puis, dirigez-vous sur celui de Key West, comme il a été dit plus haut. On regarde généralement ce dernier chenal comme le meilleur, parce qu'il a de 0",30 à 0,60 de plus de profondeur que le précédent.
Le phare flottant porte un feu fixe haut de 48",30, que l’on peut voir à 9 ou 10 milles, de temps clair.
Amenez le phare de Key West au N. E. 4 N., et gouvernez indications dessus, Laissez celui de Sand Key à 4 mille sur tribord, en pas- ,, En sud sant par 4,10 d’eau; puis, courez sur le phare jusqu’à ce que du port vous releviez la caye Mangrove auN, !N, E. et faitesle N. N.E. ‘de Key West.
Amenez le phare de Key West au N. N. O., et dirigez-vous Indications dessus jusqu'à c6 que vous soyez à moins de 2 milles. Donnez P°3,, noel 1 mille de tour à la pointe sur laquelle il est bâti, et poursuivez (Ship Chanoël) jusqu’à ce que la caye Mangrove soit ouverte avec les quais d’en- je Key West. viron une longueur d’anspect: ces relèvements conservés vous conduisent sur les brassiages les plus grands. .
Amenez le phare flottant au Sud, et gouvernez droit dessus. Indications Traversez la barre par 3",36 à 3",66 d’eau, et, quand votre fond}, pe Nord augmente à 6",40, faites le S. E, LS, : cette route, suivie vraie, de key West. vous fait tout parer.
Amenez le phare flottant au S. S. E., et gouvernez au N. N.0.: Indications
