LO “2 NS
| ju “4
ass L 21 LEE)
" IL D IL25 IL£ LS ; | s ‘ | S? ù > > à A à 1 | LS
7 Photographic unie
SUIENCES sis" Corporation
CIHM/ICMH CIHM/ICMH Microfiche Collection de Series. microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques
Extrait du journal
u navire Orbit.
Accores Ouest du banc Great Bahama.
Phénomène de lumière des bancs Bahama.
154 PILOTE COTIER
ding, vos plus grandes sondes sont de 15",50, et les moindres de 8",20. Le bord occidental du banc Great Bahama est d’un accès redoutable, parce que toutes les cayes y sont liées par unr grande chaîne de roches qui va de l’une à l’autre.
Voici l'extrait du journal de bord du navire « Orbit, » en ce qui touche ces parages : « A l'ancre, parmi ces dangers, trouvé 3",60 d’eau à mer basse, et 3°,90 à mer haute; ressenti une légère brise d’O. S, O., et pu distinguer la limite des sondes du banc, de dessus le pont, à à de mille au plus. Mis sous voiles au commencemeut du jusant. En faisant un bord, traversé quelques basses de 3",90 de profondeur seulement, sur lesquelles il ne peut y avoir plus de 2" ,10 à2",40 d’eau, à mer basse, et qui, à n’en pas douter, découvrent quelquefois, après de forts coups de vent.
«La mer est haute sur les accores du banc Great Bahama, vers 8" 50" dans les syzygies; elle monte de 0",60 sur le côté Nord; de 0",90 sur le côté Ouest, dans le Nord des cayes Orange; de 1",20 dans le Sud de ces mêmes cayes, et de 4",50 à 4",80 par 24° 10 5" de latitude. Le flot, ainsi que le jusant, charrient avec une vitesse de ? demille à2 millessurle banceten dehors du banc. »
Entre Orange Keys et Riding Rocks, la limite des sondes est saine, et vous pouvez donner dessus sans autre précaution que de veiller le plomb. A partir du groupe Orange, le plus méridional de cette partie du banc, l’accore se dirige à peu près au S.£S.E., offrant tantôt plus, tantôt moins d’eau, en restant par- : faitement sain jusque par 24° 10 de latitude, et forme, avec les cayes de Salt Key Bank, le canal Santaren, où on ne trouve pas fond. L’observation que nous avons faite plus baut, en parlant de donner sur Gr’at Bahama, entre Orange Keys et Riding Rocks, s’applique, bi:n entendu, seulement a: bord extrême du banc; car, en avançant davantage, les sondes perdent bientôt leur régularité par suite de la présence de plusieurs basses de corail ; toutefois, quand il fait jour, vous pouvez, avec un vent favorable, frayer votre route parmi ces dangers.
Par les nuits étoilées, le grand banc réfléchit dans l’air une lumière brillante que l’on aperçoit de 4 ou à lieues. Ce phénomène, que l’on constate sur l’étendue des deux bancs Bahama , ne se remarque pas sur celui de Salt Key, et n’est pas très-visible non plus pour les observateurs placés sur les bancs eux-mé-
noindrés est d’un par unf
en ce qui vÉ 3",60 e légère du banc, au COMquelques Îles il ne ui, à n’en s de vent. Bahama, ur le côté ss Orange ; 30 à 1",80 rrient avec du banc. »
sondes est aution que 1s méridioeu près au
restant par-
1e, avec les trouve pas n parlant de ding Rocks, e du banc; dt leur régucorail ; tout favorable,
ans l'air une s. Ce phénoes Bahan«, pas très-visines eux-mê-
DES ÉTATS-UNIS. 35% mes. Du Gulf de Floride on distingue parfaitement le canal de la Providence, à l’absence de toute lumière entre les deux réflexions occasionnées par le grand et par le petit Bahama.
I n'est pas présumable qu’on puisse toujours trouver un égal brassiage sur le banc, même en y suivant une route constante. Il saute à l’esprit de tout le monde qu’un fort vent de la partie de VEst doit diminuer la profondeur de l’eau, en la chassant du banc, et qu’un grand vent du Nord doit l’augmenter. Le fond est gluant dans toutes les parties du chenal , tandis qu’au vent à lui il est dur, et les basses deviennent d’autant plus nombreuses que le brassiage diminue. Presque chacun des bâtiments qui fait régulièrement la navigation de ces parages, suit une route différente en traversant Great Bahama. Le but principal qu’on doit tonjours se proposer est de parer les dangers des cayes Sheep. Par un vent court et avec un bâtiment de tirant d’eau ordinaire, ilest bon de gagner le large un peu plus tôt, en gardant constamment un sondeur dans les porte-haubans, afin de laisser arriver aussitôt que le fond diminue à 4",10. Avec un vent frais et favorable qui permet &e porter au vent du Sud, on fait bien de toujours rallier l'Ouest pour passer au vent des dangers; mais on doit, en même temps, avoir soin de ne pas se répandre assez loin pour s’engager parmi les hauts-fonds qui s’étendent en dehors de la partie orientale des cayes éparses sur l’accore occidental du banc Great Bahama.
Lorsque vous jetez l’ancre dans une partie quelconque de la limite du banc, afin de passer la nuit on d’attendre la marée favorable, vous devez avoir toutes vos dispositions faites pour mettre à la voile dès que cela peut devenir nécessaire, et serrer vos huniers avec des ris, si le ciel a mauvaise apparence; vous avez du reste la facilité d’appareiller avec n'importe quel vent. En général, quand un navire a besoin de donner un pied d’ancre dans ces parages, il peut y trouver des endroits convenables et abrités des vents qui l’inquiètent, ou dont il s’attend à être inquiété. Le seul inconvénient à craindre pour lui est d’avoir son ancre surjoualée, si le vent vient à changer cap pour cap; mais il ne faut que de la surveillance et l’adresse ordinaire d'un marin pour l’éviter.
Faites bien attention, lorsque vous quittez le banc Great 23,
Observations générales,
Mouillage sur les atcores du bäuc.
Recommandation importante.
A eg
Accores du banc entre les parallèles
de 24°10° et 24°32',
Route du grand banc à lacôtedeCuba par le cunal de Santaren.
356 PILOTE COTIER
Bahama, à ne pas attaquer de nuit la côte de Floride ou les cayes Double Headed Shot; de jour, et avec un vent fait, ii n’y a aucun danger à aller reconnaître l’un ou l’autre de ce: points.
Parmi les marins qui avaient traversé ce banc, deux à peine jusqu'ici étaient d'accord sur la latitude des cayes Orange, et beaucoup doutaient même de leur existence ; c’est cette divergence d'opinions qui a déterminé l’auteur à envoyer dans ces parages le navire Orbit. Il ne reste plus aucun doute à ce sujet, depuis que les officiers dudit navire ont fait les reconnaissances hydrograp: ‘ques et topographiques des groupes Orange, Riding Rocks, Cat Keys, Great Isaac et Little Isaac , ainsi que des roches qui s’y rattachent et qui ont été décrites précédemment.
La sonde accuse peu d’eau près de laccore de Great Bahama, depuis le parallèle de 24° 10’ jusqu’à celui de 24° 32; la marée monte de 4",80 dans cet intervalle, et on y rencontre plusieurs pâtés de hauts-fonds qui ne portent pas 3 mètres d’eau à mer basse; ces derniers sont situés à moins d’un mille en dedans du bord du banc; ils se composent de sable mouvant, et leur brassiage doit varier avec chaque coup de vent.
Si, en quittant le grand banc par 24° 40 de latitude , vous désirez aller reconnaître la côte de Cuba, de préférence à prendre la route du golfe de Floride, gouvernez au S. O., et, quand vous : êtes sûr d'avoir passé Double Headed Shot , ralliez un peu plus le Sud, le S. O0. ?S. par exemple, pour attaquer l’île de Cuba; cette voie, nommée route du canal de Santaren, est en toutes circonstances la meilleure. Descendez la côte jusqu’à la table de Mariel, que vous ne pouvez manquer de reconnaître ; puis ralliez le N. O.. et, si 24 heures vous suffisent pour traverser le golfe, ce cap vous fait parer les Tortugas; s’il vous faut davantage, tenez une vigie dehors pour veiller l’eau colorée et les Tortugas. Le pain de Matanzas (Pan of Matanzas), vu entre le S. S. O. et le Sud, ressemble à une montagne arrondie ; mais, vu dans toute autre direction, il présente, de chaque côté de lui, une colline moins élevée à laquelle il est réuni. Si vous êtes près de terre quand vous doublez la Havane, vous apercevez les navires dans le port et le phare du château #oro (Moro Castle), qui se voit de 8 licues
e ou les t fait, ü e de ces
«à peine
range, et
tte diverdans ces a À Ce SUreconnaiss Orange»
, ainsi que précédem-
t Bahama, '; la marée e plusieurs eau à mer dedans du t leur bras-
e, vous dée à prendre quand vous un peu plus le de Cuba; st en toutes à la table de > puis ralliez er le golfe, ce antage, tenez ugas. Le pain ot le Sud, resoute autre dicolline moins à terre quand s dans le port roit de 8 lieues
A CPP D REA PE NES D og és 5 dé 6 dé SE Q
DES ÉTATS-UNIS. 557 au large. La table de Mariel est à 9 lieues dans l'Ouest de la Havane.
Banc Great Bahama, partie N. O.; canal N. O. de Ja Providence.
Si vous montez un navire tirant plus de 3",90 d’eau, vous ne pouvez traverser le grand banc entre les îles Berry et les cayes Orange. Vous êtes forcé de naviguer sur ses accores, en passant dans le Nord des roches Jsaac , et, après avoir doublé ces roches, de descendre vers le Sud jusqu'aux cayes Orange. Dans ce cas, la meilleure route à suivre, quand vous êtes par le travers de Hole in the Wall (pointe Sud de l'ile Abaco), est l'O. 8° 27° N., 95 milles, qui vous conduit sur la limite Ouest du banc, à 4 milles environ de Pilot Little Isaac ; eten ayant soin de vous tenir sur les fonds de 2° à 27 mètres, vous devez passer à 2 milles de Great Isaac. Gouvernez alors pour traverser le golfe de Floride, en prenant bien garde de vous écarter trop de la limite des sondes, parce qu’au moment où vous les quittez et arrivez sur l’eau bleue, vous entrez dans le courant général ou Gulf Stream, qui porte avec violence ac Nord. C'est pour cette raison qu”” vous est recommandé, quand le vent ne vous permet pas de longer l’accore du banc, de mouiller dessus, en attendant un temps favorable. Si vous n’êtes pas pratique de ces parages, il ne faut pas aller, de nuit, au delà de Great Isaac, mais bien jeter l’ancre au N. E. du milieu de cette île, par 42",80 à 18",30, fond de sable, en attendant le jour.
Pour faire route le long des accores de Great Bahama, vous devez veiller les indications de votre plomb, et avoir toujours en haut une bonne vigie, attendu qu’en approchant des roches Little Isaac, le brassiage passe tout à coup des grandes sondes aux petits fonds de la basse Gingerbread. Cette indication, jointe à celles que nous #.vons données, suffit à faire éviter tout danger. Bien que le courant général ne se fasse pas sentir sur les limites des sondes, il y règne cependant un courant de marée capable, soit d’entraîner un navire au large en dehors des accores, soit de le drosser sur les cayes; vous parez à ces inconvénients en ayant toujours le plomb à la main : observé attentivement, il vous indique le côté que vous devez tenir de préférence pour conserver
cri 0,
la providence, accores N.etN.O.
du banc,
Basse Gingerbread (Gingerbread
Ground).
Cayes Little Isaac et eur mouillage.
Cayes Brothers.
Caye Great Isaac
e son mouillage.
ht PILOTE COTIER
un brassiage convenable. Dans le trajet que nous avons indiqué ci-dessus, vous doublez successivement les îles Little Isaac, Great Isaac, Bemini et le phare de Gun Key.
Gingerbread Ground est un haut-fond de 10 milles d’étendue de l'E. S. E. à l'O. N. O., et dont la largeur varie entre 4 et 4 milles; il est parsemé de têtes de roches, sur lesquelles il ne reste pas plus de 1",80 d’eau. Sa pointe S. E., dont la latitude est de 26° 50’ (4) et la longitude de 80° 54’; gît à 78 milles dans l'O. 4° $. de Hole in the Wall;+sa pointe N. O., située par (2) 26° 56’ et 81° 4’, est à 7 milles }; dans l'E, 13°$. de la caye Est du groupe Little Isaac, et le fond est accidenté entre les deux : Gingerbread se trouve à 1 mille £ environ en dedans de l’accore du grand banc.
On nomme Litile Isaac trois petites caves rocailleuses qui s'étendent E. S. E. et O. N. O.; celle de L'Est, haute de 3,30, est par 28° 58’ 30” (3) de latitude et par 81° 11 30” de longitude; celle du N. C. reste à 3 milles dans l'O. N. O.5° N. de la caye de l'Est ; et, à 1 milleet ! de cette dernière, dans VE. TS., on rencontre de mer haute une roche à fleur d'eau. Il y a mouillage sur le banc Great Bahama, dans le Sud des Jsaac ; mais on ne peut le prendre que de jour, avec la carte sous les yeux.
Les Brothers sont deux petites cayes rocailleuses, situées à 7 milles dans PO. N. O. 6° M. des Liftle Isaac. Le banc est sain et d'une navigation facile entre ces deux groupes.
La caye Great Isaac, haute de 12 mètres, est placée par 26° 2’ de latitude Nord et 81° 22 30” de longitude Ouest. On voit à 1 mille 4 d’elle, dans le N. E., une roche de 3,60 d’élévation ; et, à 1 mille de cette dernière, dans le N. N. E., la sonde accuse 6,50 d’eau. Le mouillage est bien meilleur à quelque distance dans le Sud de Great Isaac qu’au Nord de cette caye. Le seul inconvénient à y redouter est une saute subite du vent au Nord; mais, dans ce cas , on a un grand espace pour chasser et pour appareiller, avantage que ne présente pas le côté Nord.
(1) L'inspection de la carte semble dire que c’est 25°50/ et non 2650”. ' (Traducteur) (2) Erreur semblable d’un degré. (Idem.) (3) Erreur de 3° ; c’est nous le pensons 25°58 30° qu’il faudrait lire. (/dem.)
5 indiqué e Isaac,
d'étendue
eltet4 elles il ne a latitude illes dans ée par (2) le la caye entre les dedans de
lleuses qui de 3::,90, ’ de longi- 5° N. de la sVE.75., y a mouil-
Isaac ; mais les yeux.
, situées à 7
ic est sain et
ée par 26° 2 st. On voit à d’élévation ; sonde accuse lque distance aye. Le seul ent au Nord; asser et pour Nord.
itlire. (Zdem.)
Les Hen and Chickens sont trois petites cayes éparses sur un
baut-fond de 1 mille de longueur ; elles gisent à 3 milles } duns
le 8.0. 8° S. de Great Isaac, et sont, l’une par rapport à l'au-
tre, dans cette même direction. Entre elles et les Bemini, le banc est sain, excepté à l'endroit nommé Moselle Shoal.
Moselle Shual est une basse sur laquelle il reste 1,80 d’eau, et qui se trouve à 2 milles 4 dans le N. N. O. % O. de la pointe Nord de la Bemini septentrionale, et à 43 milles dans le S.0. £S. des Hen and Chickens; elle a 1 mille de longueur du N.N.E. au S. S. O.
La vitesse du flot est en cet endroit d'environ 4 mille £ à l'heure, et celle du jusant de 3 milles.
Les Bemini sont deux cayes basses de sable blanc qui s'étendent du S. 20°” O. au N. 20° E., sur un espace de 6 milles !; la plus S., pourvue d’un puits, a sa pointe méridionale par 25° 44 30" de latitude et 81’ 40’ de longitude. Les accores ne sont pas à plus de 4 mille de ces cayes, les plus Ouest du grand banc. On voit sur le: Bemini quelques petits arbres ou plutôt quelques broussailles, particulièrement dans la partie S. E. de l’île Sud. Il existe sous la pointe Sud une baie et quelques cayes basses qui lui restent au $. S. E. et au S. E.; on peut mouiller en cet endroit, à l’abri de: vents, depuis le Nord jusqu’au S. E., par 8,20, 10",10 et 11,00 d’eau, et y passer la nuit quand on a une destination pour le Sud. On se procure sur ces cayes et îles un peu de bois et d’eau.
Le canal ou havre compris entre les Bemini présente 3",60, 3,30 et 3 mètres d’eau, à mer basse, dans toute sor-étendue.
La pointe S.. 0. de la Bemini du Sud projette, à 3 milles environ dans le Sud, une chaîne de cayes basses et de roches nommées Turtle Rocks, dont quelques-unes n’arrivent pas jusqu’à la surface de l’eau. L’accore du banc est, en cet endroit, tellement escarpé , qu’à une portée de pistolet le plomb n’atteint pas le fond, et qu’à une demi largeur de navire, il accuse de 25",60 à 27,50 d’eau, fond de sable. Le havre Barnelt, sorte de coupure de.4”,60 de profondeur que l’on rencontre sur le banc, sépare celui-ci d’une série de cayes connues sous, le nom de Cat Keys, qui s'étendent dans le Sud jusque par 25° 30’ de latitude.
Cayes Hen and Chickens.
Basse Moselle (Moselle Shoal).
Cayes roi
e leur mouillage,
Turtie Rocks.
Havre Barnett.
Cat Keys, cayes Cat,
Caye Gun et son phare.
Précautions à prendre au voisinoge du phare.
de Gun Key.
Observations sur la route entre le grand banc et le banc Salt Key.
560 PILOTE COTIER
‘ partir de la pointe méridionale de la Bemini du Sud, l'accore suit la direction du S. 4° E., sur un espace de 6 milles 4, presque jusqu’à la hauteur du phare de Gur Key.
La caye Gun est un étroit récif de corail situé sur le bord occidental du banc Great Bahama. À 225 mètres de son extrémité Sud, par 25° 30’ 30” de latitude et 81° 38’ 24” de longitude, s'élève un phare dont la base a 7,50 de hauteur au-dessus de l’eau, et la tour 46,50 au-dessus de la base. Son feu tournant opère une révolution en une minute, et se voit de toutes les directions, excepté quand on le relève entre le $. 8.0. 6°8,. et le S. 8° 27 E. (du compas), position dans laquelle il est intercepté par les îles Bemini, à la distance d’environ 8 milles.
Quand vous êtes à moins de 5 milles du phare de Gun Key, vous devezne pas l’amener au Sud duS. E., sans quoi vous avez à peine le temps de sonder, attendu que la chaîne des cayes et des récifs se projette en ligne courbe vers l’Ouest, et qu’elle est à moins de 1 mille du bordextérieur du banc; et parce que, d’autre part, la marée de flot porte avec force vers l'Est dans les intervalles des cayes. La mer est pleine en cet endroit, lors des syzygies, vers 7 30", et l'eau y monte de 0",90.
Le phare de Gun Key, étant de 24 mètres au-dessus de l'eau, est visible, par un temps clair :
à 12 milles pour l’œilélevéde 3",00
à 15 — 12",00 à 17 Lan gi 24%,00
De ce phare, l’accore du banc se dirige à PO. S. O. 4° 0. l’espace de 23 milles, c’est-à-dire jusqu’à la hauteur de Riding Nocks ; et de là auS. 4°E., 19 milles, jusqu’à Orange Keys. Vous pouvez quitter le grand banc à Orange Keys, et entrer dans le golfe de Floride sans crainte du courant, en gouvernant, comme il a été dit plus haut, sur les cayes Double Headed Shot; ou bien, si vous le quittez à Aidiny Rocks, dirigez-vous vers le banc Salt Key, en naviguant le long de ses accores ; et, après avoir doublé son extrémité Ouest , ralliez la côte de Cuba. Mais, dans ce dernier cas, il est nécessaire que vous fassiez le S. S. O., et que vous ayez un sillage de plus de 4 nœuds. Or, comme vous n'é-
ud, l'ucmilles 4,
Je bord on extréde longiir au-des- . Son feu it de tou- 8.0.6"8.
| est inter- Iles.
Key,vous vez à peine , des récifs st à moins itre part, la rvalles des ygies , vers
15 de l'eau,
fe O. l'espace ng locks; et Vous pouvez is le golfe de mme il a été
ou bien , si Je banc Salt ès avoir doujais, dans ce 8. O., et que me vous n'è-
sh ; “ s , u Et papinra Es padtidn its "YA ÈS a À de à éd à à did dé dé :
DES ÉTATS-UNIS. 361 tes, plus que personne, maitre du vent, vous pouvez être pris de calme et drossé dans le Nord, chose qu'il faut éviter par tous les moyens. Cette considération nous fait préférer la rte du canal Santaren, dont nous avons déjà parlé.
La navigation que nous venons de décrire n’est pas ordinairement celle que pratiquent les navires allant d'Europe à la Havane ouau golfe du Mexique, parcequ’elle ne présente aucun avantage sur celle du Vieux canal (0/4 Channel), ou sur celle par le Sud de Cub”., qui est plus directe. Toutefois, elle peut offrir des avantages aux navires venont des États-Unis et à ceux qui, ayant été jetés hors du canal de Bahama par des calmes ou des accidents, désirent éviter le long détour qu’il fut faire afin de gagner assez dans l'Est pour reconnaître la pointe Maysi, et se rendre à la Havane par le Vieux canal.
Quand vous êtes à 5 ou 6 milles dans le Sud des cayes Orange, vous n'avez qu’à courir 80 milles au $. O. 6° O. pour atteindre le travers du feu des cayes Double Headed Shot. Si, de là, vous avez à aller dans le golfe du Mexique, mettez le cap à l'O. #8. O., et, comme cette route vous fait prendre le courant par le bossoir de bâbord, ayez soin, pendant la nuit, de gouverner un peu plus au Sud, afin de pouvoir reconnaitre le récif de Floride de jour; puis, suivez les routes ci-dessous, conformément aux indications de la carte générale dudit récif, publiée par £. et G. W. Blunt:
Quand vous relevez le phare flottant à 4 milles j ou. 5 milles, dans l'O. 6°8., faites 19 milles au S. O. £ S., puis 2 milles + au S. 0.6°0., puis 47 milles + à l’O.S. O., et vous apercevez la caye West Sombrero à 2 milles & dans le Nord; enfin, l’O. 8° 27’ Sud, qui vous porte à la hauteur de l’extrémité O. du récif.
N.B. La plus grande attention doit être donnée à la barre et au loch quand on parcourt les routes ci-dessus.
On rencontre souvent, dans l'Ouest du méridien de Key West et au Sud du récif, un lit de courant Ouest, large de 12 milles.
| Bano Great Bahama, bord Sud, La caye Verde, la plus S. E. du banc Great Bahama, git par
22° 00 de latitude; elle n’a que 1 mille + de longueur sur 2 encablures de largeur environ, et s’étend de VE. S. E. à l'O. N.0.:
Roule ordinaire d'Europe
au Mexique ou à la Havane.
Des cayes Orange vers le golfe du Mexique.
Cayc Verde
ee
Hauts-fonds
n la caye Verde et la caye Santo-Domingo.
Caye Sauto-Domingo et
dangers voisins.
Cayes Lobos et Guincho, aussi nommées Wolfet Ginger.
Haui, .onds Mucaras.
Dangers entre Lobos etGuincho.
562 PILOTE COTIER
on n’y trouve pas d’eau douce. À partir de cette caye, l'accore du banc se dirige vers l'O, 8, O. jusqu'à celle de Santo- Domingo, distante de 41 lieues, et située à l'embouchure du Vieux canal de Bahama, Entre ces deux roches, le fond est généralement sain ; mais on yrencontre deux basses : l’une, nommée Saint-Vincent, et placée à 13 milles de Key Verde, sur le bord du banc, n'a pas plus de 4 encablure du N. N. O. auS. 8. E., sur } encablure de plusgrande largeur, et0",90 de profondeur ; l’autre, placée aussi sur le bord du bane, à 9 milles de Saint - Vincent et à 22 milles de Æey Verde, se compose de roches, mais a moins d’étendue, et porte 1",80 d’eau.
Santo- Domingo est une caye aride, longue de 1 encablure et large de 100 mètres; elle forme, vers son milieu, une petite colline couverte de broussailles (1) qui présente Paspect d’un navire chaviré, et peut se voir à 3 lieues. Le côté 8. S. 0. de Santo-Domingo projette à trois lieues de distance un récif, et la sonde accuse, à 2 ou 3 encablures dans l’O. } S. O. du milieu de la caye, un haut-fond de 11",00 à 12,80, où l'eau est trèsclaire, et où les navires peuvent trouver un abri.
La partie Sud du grand banc n’offre, à l’O. de Santo-Domingo, rien qui n'ait déjà été suffisamment décrit. Les seuls dangers au-dessus de l’eau sont deux cayes, Lobos et Guincho (en espagnol), ou Wolf et Ginger (en anglais), qui, toutes deux, ont un voisinage malsain, depuis le Nord jusqu’au Sud, par l'Est, et qu’on ne peut approcher à moins de 4 mille dans ces directions : on les voit à 6 ou 8 milles de distance. Les hauts-fonds Mucaras, situés à 20 milles environ dans le S. E. de Lobos, sont tapissés d'herbes; et il est bon de remarquer que l’eau y est ordinairement de couleur sombre, comme dans le chenal du Milieu (Mid Channel). On ne trouve pus fond en dehors des Mucuras, et il n’en faut approcher qu’avec une grande prudence, sans quoi on peut s’y perdre aisément, même de jour. Il existe sur la limite extrême des sondes, entre Lobos et Guincho, plusieurs autres points dangereux ; les navires de fort tirant d’eau ne peuvent s’aventurer sur le banc en cet endroit. Il y a pareillement hrs roms paigeentnenrarenritielepeniraientsrenqulennieesene
(1) Le texte nomme ces bruussailles Indian Fishbush, expression locale qui ne se trouve dans aucun dictionnaire. : (Traducteur.)
"accore mingo, ‘anal de ni sain ; Vincent, n'a pas blure de 6e aussi , 22 mils d’éten-
ablure et une pe- | Paspect , 8. 0. de écif, et la milieu de 1 est très-
Domingo, |s dangers (en espax, ontun ar l'Est, et ces direcjauts-fonds Lobos, sont au y est oronal du Mi- , des Mucudence, sans xiste sur la lusieurs auau ne peuareillement CRC LEE sion locale qui raducteur.)
dans l'Ouest de Guincho quelques pâtés de roches, qu'il faut approcher avec précaution.
Banc Anguila ou Sait Key (Salt Key Bank) (1).
Le banc Anguila ou Salt Key, dont nous avons déjà parlé plusieurs fois précédémment, est situe vis-à-vis de l'extrémité Ouest du Vieux canal de Bahama (canal compris entre le grand banc et la côte de Cuba); son côté N. E. donne sur le canal Santaren, et son côté Sud sur celui de Saint-Nicolas; son extrémité N. O. porte un phare bâti à l'angle le plus N. 0. et le plus haut de l'étroite chaîne de roches nues et détachées, connues généralement sous le nom de cayes Double Headed Shot (du Boulet ramé). Ce phare gift par 23° 56' 23” de latitude et 82° 47° 38” de longitude ; sa base a 13,80 d'élévation au-dessus de l’eau, et sa tour 46",20 au-dessus de la base ; son feu est fixe et se voit dans toutes les directions, excepté sur le relèvement O. S. O.6°S. (du compas), où, à la distances de 9 milles, il est intercepté par la caye Water : la caye la tus auS. O. du groupe lui reste à 3 milles 4 dans le $. S. O. 6° O. (du compas).
À moins d’un mille et ! des Double Headed Shot, on rencontre généralement le courant de la Floride (Florida Stream) qui porte avec force au N. E. ; mais, dans les intervalles des cayes, la marée de flot court avec rapidité sur le banc, tandis que celle de jusant charrie au large. La mer est haute vers 9 heures les jours de syzygies, et l'eau monte de 0®,60 à 0",90.
Le phare, ayant 30,00 de hauteur totale au-dessus de la mer, est visible, de temps clair,
-à la distance de 44 milles pour un œil élevé de 3,00
— 15 milles } 6",00 — 17 milles + — 12,00 — 29 milles — 242,00 +
M. de Mayne a donné la description suivante du banc Salt Key, qu'il a exploré en 1825 :
« La plus grande étendue de Salt Key Bank est d'environ
(1) Voir ce qui a été dit précédemment de ce banc. (Traducteur)
des cayes Double Headed Shot.
Courants au voisinage des cayes Double Headed Shot,
Distance où se voit le phare.
Description du banc Salt-Key,
donnée par
M. de Mayne.
te à ee me + ee à
rot Gt tit
364 PILOTE COTIER 20 lieues { du N. O0, au 8, E., et sa plus grande largeur de 12 lieues. Son bord Ouest est formé par une chaine de roches nues, nommées Double Headed Shot, et dont la plus N. O., Elbow Key (caye du Coude), se trouve par 23° 55’ de latitude Nord et 82° 45° 90” de longitude Ouest.
« De ÆElbow Key, la chaîne en question se dirige vers le N. E. ! E., en se courban! presque circulairement sur une étendue de 9 milles, jusqu'à la caye Water, qui est la plus grande de toutes #t qui compte 2 milles de longueur sur } mille de largeur : il existe dans la partie Sud et près du milieu de cette dernière, tout à côté d’un endroit com"1ode pour débarquer avec des canots, un puits naturel d’eau douce, formé par une cavité Mouilla dans la roche. Le mouillage est bon et le fond d'excellente tenue Ds, sur le côté du banc, par 9",10 ou 11,00 d’eau, à n'importe Shot. quelle distance dans le Sud de la caye Water et de toutes celles de la chaîne, Les Double Headed Shot sont étroitement liées entre elles, et forment une digue parfaite contre les vents de l'O. N. O., du N. et du N. E., qui soufflent quelquefois avec une grande violence, particulièrement dans les raois de février et de mars. Il est rare de voir le vent prendre, sur les autres directious, un caractère plus fort que celui désigné par l’expression de brise carabinée.
« De Water Key l’accore du banc se dirige à l'E. N, E., l’espace d'environ 8 ou 9 lieues, et, de là, au S. E. 1 S, jusqu'aux . iles Anguila, distantes d’à peu près 13 lieues et 4 : il existe, dans Groupes ces deux intervalles, plusieurs groupes de roches inégales et desoches nues, dont quelques-unes sont très-peu élevées au-dessus de lapartieEst l’eau. Situées pour la plupart à 4 milles en dedans des accores, du banc. elles forment entre elles des canaux ou passages qui conduisent sur le banc et qui paraissent sains à traverser : leurs distances respectives varient de 1 à 40 milles. En explorant les quatre plus Ouest des passages en question, on n’y trouve pas moins de 9",10 d’eau, et on a fond de roches tant qu’on n’est pas entièrement sur le banc. Les navires doivent faire attention à ne pas s’approcher trop de ces amas de cayes; c’est en tenant, autant que possible, le milieu des passes qu’ils rencontrent le plus de profondeur.
« L'extrémité S. E, des îles Anguila parait être placée par
jour de
roches , Elbot Nord et
vers le ne étenronde de e de larette derquer avec ne cavité nte tenue n'importe ites celles nent liées , vents de y avec une vrier et de res direcexpression
N. E., l’es-
, jusqu'aux
xiste, dans inégales et -dessus de les accores, conduisent rs distances quatre plus ins de 9%,10 entièrement pas s’approant que posplus de pro-
e placée par
DES ÉTATS-UNIS, 365 23° 99 40 de latitude et 84° 47’ 40” de longitude; et la plus N. O. des Dog Rocks par 24° # 10” et 8% 10, On cite une basse dangereuse près du bord oriental du banc Salt Key, par 23° 40° de latitude ; mais la position de ce haut-fond, comme celle des diverses cayes situées près des accores et des têtes de roches éparses à l'intérieur du banc, se saisit mieux par l'inspection de la carte que de toute autre manière.
« La caye Salt se trouve près de l'extrémité 8, O, du banc, à 4 lieues et F environ de : roche Æ/bow, du groupe Double Headed Shot ; elle est de forme triangulaire, ‘et longue d'environ 4 mille et 4; son centre, plr-” ,.ar 23° 42’ de latitude et 82° 42 30” de longitude, est occupé par un étang salin dont les produits sont de la plus belle qualité. On voit, à 2 milles et } dans l'Est de X+y Salt, un petit banc de roches, nommé Lavanderas, qui est juste à fleur d’eau; et, à 4 milles environ dans le N, O. de la même caye, un autre petit banc également à fleur d’eau : de jour, ces deux dangers sont constamment visibles d’assez loin pour qu'on ait le temps de les éviter.
« Les brassiages généraux de l’intérieur du banc, exception gardée des têtes de roches, sont de 7,30, 9,10, 41,00 et 12,80. Sur la partie Ouest des accores, les marées, influencées par le courant du Gulf Stream, ont des directions très-variables : le flot charrie avec force vers le milieu du banc par toutes les ouvertures et tous les intervalles des roches, et le jusant suit une marche contraire. La mer est pleine, les jours de nouvelle et de pleine lune, vers 8 heures à, près des îles Anguila, et vers 9 heures, près de Water Key; elle monte de 1",00 dans les grandes eaux, et de 0",67 dans les marées ordinaires : le vent modifie beaucoup ces quantités. »
Le Derrotero (Routier espagnol) dit que la caye Salt se voit à 10 milles de distance, et qu’on s’y procure aisément de l’eau douce, bien qu'il n’y ait d’eau ni sur Angula ni sur les autres cayes du voisinage. Il existe sur Salt Key Bank, ainsi que l’indiquent les cartes, trois hauts-fonds de roches isolés ; mais les navires peuvent, malgré cela, y naviguer sans danger, par 13",70, 14",60 et 16%,50 d’eau, d'octobre à mai. Toutes les fois que l'apparence du ciel annonce un fort vent de Nord, il est prudent d’entrer sur le banc et d'y mouiller à l'abri des cayes; ou bien,
Position
es iles Anguila.
Caye Salt (Salt Key).
Brassiage:
généraux du banc
Observations générales sur le banc Salt Key.
D Es rat
366 PILOTE COTIER de capeyer, en sondant avec soin, jusqu'à ce que le ventchange et permette de faire route,
Le courant ne porte pas toujours Ouest dans le canal Nicholas, mais des marées de jusant et de flot s’y font régulièrement sentir. Le flot se dirige à l’Est et le jusant à l’Ouest, avec une vitesse d’environ 1 mille à l’heure,
Quant au canal Santaren, compris entre les bancs Great Bahama et Salt Key, nous avons dit que le courant y était rare, excepté après les forts coups de vent, auquel cas il charrie avec violence, soit en montant, soit en descendant; et, s’il est une direction qu’il suive plutôt qu’une autre, c’est celle du N. N. O., avec une vitesse d'à peu près 4 mille à l'heure.
DESCRIPTION DES COTES SUD ET EST DE LA FLORIDE ORIENTALE (EAST FLORIDA).
Lies Tortugas ou Dry Tortugas,
Il existe, sur la limite Sud des sondes qui s'étendent au large de la p.:he Ouest du promontoire de la Floride orientale, dix à onze cayes ou petites îles nommées Tortugas : ce sont les terres les plus Ouest de ces parages. Elles annoncent le voisinage du . réci\ général de la Floride, qui forme la limite méridionale des sondes, et qui se prolonge vers l'Est, en doublant ledit promontoire, jusqu’au cap florida.
Les Torlugas (souvent appelées Dry Tortugas) sont généralement considérées corame très-dangereuses, et elles le sont certainement pour tout navire étranger à ces localités, particulièrement de nuit; tandis qu’en maintes occasions, leur présence peut à la fois être utile et commode à ceux qui les connaissent.
Ces îles s'étendent, de l'Est à l'Ouest, sur une longueur de 9 milles, et, du Nord au Sud, sur une largeur de 6; bien que très-basses , elles se voient à 4 lieues, à cause des broussailles
Distance Qui les couvrent : il ne faut pas en approcher à moins de 2 milles Date a si Pon veut éviter quelques épis de roches qu’elles projettent à
approcher Cette distance au large.
de ces tles,
tchange
Nichoièrement c une vi-
real Batait rare, rrie avec st une di- N.N.0O.,
