I7n quignon... : Un gros morceau

9o-96. Var. Elle leur faict manger^ puis, chassant le repos,

D'une fourche bien faicte

Faulchet : Fauchet, râteau à dents de bois servant à ramasser le foiru

97-128. Dans l'édition de 1604, ces vers sont remplacés par les deux suivants :

Pour retourner le foin, que l'ardente chaleur Du soleil de midi faict changer de couleur.

Tost : Tôt, vite, rapidement.

98. Aille : Va. Le subjonctif est ici mis pour l'indicatif. Malherbe dit de la

Ainsi gaignent païs, mangeans par le chemin,

Peur de perdre le temps, le reste de leur pain. loo

Arrivez dans le pré, d'une main mesnagiere Ne laissent, clair-voyans, un seul brin en arrière; L*un les andins retourne et l'autre d'un faulchet Ramasse testonnanl la terre où le foin chet.

Puis, après que l'on void l'herbe estre assez fannée 105

Et que sa verdeur est en bon foin retournée, Le plus fort de la troupe en un tas l'emmulant Pour plus Taffessiner aux pieds le va foullant.

même manière : « Avec cette fragilité des femmes, laquelle est-ce de toutes celles qui s'attachent à leurs maris morts, et qui se veuillent jeter dans la fosse, de qui les larmes aient continué jusqu'au bout du premier mois? *> {Traduction de$ Épîtres de Sénèque, ép. LXni, § m.)

i03. Andms: Andains. — Andain, quantité d'herbe que le faucheur coupe avec sa faux en faisant son enjambée.

104. Festonnant : Dans la fable de r Homme entre deux âges et ses deux maîtresses, La Fontaine dit :

Ces deux veuves, en badinant, En riant, en lui faisant fête, L*alloient quelquefois teatonnant^ C*est-à-dir6 ajustant sa tête.

Prenant le sens du fabuliste, testonner serait alors ici synonyme de peigner, ratisser; mais autrefois, en langage vulgaire, testonnet* signifiait aussi donner

des coups stiT la tête. Peut-être par ces mots : D*un faulchet testonnant la

terre, Gauchet a-t-il voulu dépeindre l'action de l'ouvrier qui, pour ramasser le foin, lance devant lui le fauchet et frappe ainsi la terre avec les dents de cet instrument.

Cket (ancienne forme de l'indicatif de choir. On la trouve encore usitée pour le verbe échoir, car on dit il échoit ou il échet) : Est couché, est étendu.