Délicatesse : Scrupule, ménagement

Pour suivre, franc d'amour, le sentier où tes pas

Se dressent, pour aller à tes chastes esbats.

Donne à ma Muse effort tel que hault elle entonne

Le plaisir qu'en chassant par les bois on se donne. ?o

[Mais si je me transporte, en n'entresuivant pas Par le creux des fores ts la trace de tes pas, Vierge, pardonne-moy, pardonne-moy, déesse, Si je m'esgare un peu; ce n'est pas que je laisse De mon bon gré tes pas ; c'est cest enfant puissant, 25

Qui conduit par l'obscur de ce bois verdissant Les miens par luy forcez, ne voulant que je vive Sans sentir son pouvoir, afin que ne te suive. Seule des cieux tu es, de qui le chaste cœur N'a senti de ses traicts et la force et l'ardeur. »

Donc, vierge, excuse-moy; aussi tost je veux suivre Tes pas, que je seray de ce tyran délivre.]

Ja desja froidement perruque de glaçons, De neiges et frimats, cest hyvernous passons;

21. Si je me transporte : Si je me laisse entraîner, si je m'oublie — Si

quelquefois je reçois de vos lettres, je me fais croire que je suis avec vous;ye me transporte tellement que je pense plutôt parler à vous que vous écrire. (Malherbe, Traduction des É pitres de Sénèqtte, ép. 67.)