Vab. ceste granct beste rage

Ceste louvine : Cette bète louyine.

Rage : Fait rage, court plein de rage.

167-177. Ces vers sont remplacés par les trois suivants dans l'édition de 1604:

Aux champs de parc en parc^ ne cessant, que le jour L*ait contraint de rentrer aux creux de son séjour. Doncq Oudin le cerchant, non sans beaucoup de peine...

Pour gaigner le temps , le veneur laisse à deffaire entièrement la nnict du loup , ains suit Torée des bois pour en trouver rentrée.

Les grands loups ne se rembuschent si tost que les jeunes.

De rauder^ jusqu'à temps qu'elle aille finissant, Et, lorsqu'il void au ciel l'aurore rougissante, Dans le profond des bois il refaict sa descente.

Oudin doncq, sans deffaire entièrement la nuict. L'orée seulement et le rivage suit Pour abréger chemin. Or à la fin il trouve Un moyen loup entrant, ou bien une grand' louve Du costé de Beau-chesne, et à quinze et vingt pas Un de mesme grandeur. Ceux il ne cerche pas, Ains seulement le grand; or, après longue peine,] Estant prés de Noir-val, il le void en la plaine Qui marchoit d'asseurance, où le voyant marcher. Juge qu'il n'est encor prest à se rembuscher. Dans le bois il se cache, à celle fin qu'il voie De loing, sans estre veu, quel chemin, quelle voye Pourra prendre le loup ; or il le void tourner Autour d'un parc prochain, puis tout court retourner.

Parc : Clôture faite de claies, où Ton enferme les moutons quand ils couchent dans les champs.

Lorée (du latin ord) : le bord, la lisière du bois.