Deçà : De ce c6lé-ci. — Delà : De ce côté-là

29. Cault (du latin cautu$) : Fin, rusé, qui est sûr. — Comme cault tl préjuge : Gomme judicieusement il (Jaquet) préjuge, suppose.

35. Thienot : Autre valet de chiens ou piqueur. Plus loin, dans tF$té, au chapitre de la Chasse du loup (vers 71-76), il est aussi question d*un Thienot, veneur des rois Henri II et Charles IX, qui habitait à la ferme du bois Saint- Laurent. Peut-être est-ce le même que celui dont il est parlé ici.

37. Torte (du latin tortus, participe passé de torquere, tordre) : Faite de fil ou de crin tordu.

Lesse : Laisse (ce mot parait venir du latin laxus, lâche, étendu), corde

Meiin Jean Aveci Guill; Quif Ainsi Là o( Ea Ontf Doub Plust

d'une I lui ser

où l'on

y*Titn

ii. , J6-*

LeiK

chiens

Pre?oiance de ceux qui ont charge des tilires.

Les chiens descouplez.

Pour autant que le long du sablonneux rivage Sont presque tous buissons, et par la haulte plage, Où Ton peut galoper le renard à couvert, Du costé de Viliers, tout s'y void descouvert. Là, derrière un buisson, se met en embuscade Thienot avecq sa lesse, et Jean Thibault prend garde Au costé de Beau-jour, d'où le monde esperoit Que sans estre apperceu jamais ne s'en jroit. Ce-pendant vers le bois ceux s'en vont qui ont charge De conduire les chiens droict le chemin de Garge. Arrivez prés du fort, les chiens sont descouplez; De la trompe aussi tost mille sons redoublez S'entendent çà et là, Voy-les-là de vistesse Entrez dedans le fort avecq une allai gresse. Lors le cry, le hollo et l'esclatante voix

51. A couvert: En terrain boisé, sans être vu de Tanimal. — En 1583, Gauchet avait mis à rouvert (en plaine , en terrain non boisé) ; mais à couvert ^ qui est la leçon de 1604, parait mieux cadrer avec le sens général de la phrase.