LÉGENDES DE FARANG

INTRODUCTION

Lorsque chargé par l’Académie des Inscriptions et Belles- Lettres d’une mission archéologique et ethnographique dans la Boucle du Niger, je quittais Tombouctou en novembre 1903, pour me rendre dans la région lacustre du Sud du Niger, encore peu connue à cette époque, M. Dupuis-Yacouba, interprète du gouvernement du Haut-Sénégal-Niger, voulut bien m’accompagner.

Pendant tout ce voyage, j’ai trouvé auprès de cet aimable compagnon de route le concours le plus précieux que Ton puisse imaginer, car Yacouba (c’est le nom sous lequel tous les indigènes soudanais connaissent M. Dupuis) est l’homme le plus charmant, le plus instruit, le mieux au courant des usages, coutumes et dialectes indigènes du Nord soudanais.

Auteur en grande partie de la grammaire Songhoy publiée par Mgr Hacquard des Pères Blancs, n’ayant pas quitté depuis plus de dix ans la région de Tombouctou, où il a su si bien faire apprécier par tous son inépuisable amabilité et sa haute compétence des choses du pays M. Dupuis s'est vu en même temps nommer par le Gouvernement interprète principal du Territoire militaire, et par les indigènes, qui le considèrent comme l’un des leurs, citoyen de Tombouctou, sous le nom