N„ 1320, Klage, 1093 sqq. Cf. Grimm, H. S., n

236 NIBELUNGENLIED.

k terre; nul n'aurait osé attaquer un de ses messagers, tant on craignait d'encourir son courroux,

« La domination d'Etzel s'étendait au loin, dételle sorte qu'on trouvait toujours à sa cour les plus vaillants héros dont on ait jamais entendu parler, tant parmi les chrétiens que parmi les païens; tous étaient venus avec lui.

« A toute époque on voyait réunies chez lui (cela ne se verra plus jamais) la foi chrétienne et la coutume païenne; quelle quefiit la vie que menait chacun, il recevait de la générosité du roi tout ce dont il avait besoin '. »

Ainsi Etzel, quoique païen* ou même renégat S était tolérant et accueillait indistinctement tous les chevaliers, quelle que fit leur religion. Sa première femme, Helche, s'est convertie au paganisme *; Kriemhilt, au contraire, reste chrétienne; elle espère même ramener son époux au christianisme. On célèbre la messe à Etzelburg et le roi lui-même assiste au service divin K Tout se passe d'ailleurs à sa cour comme chez les grands rois