N., 1184, Biteroîf

3. 12 royaumes: Kîage, 25. Cf. N., 1175, 1331, 1852, Et^els Hofbaltung, I, 2. — 13, Biteroîf, 328 (probablement au lieu de 12 à cause de la rime). — 30, Rosengarten, C. 755 (édit. Grimm). Cf. N. (C), 1852. — 10, Rosengarten, D. 585.

Bohême et de la Styrîe, de la Prusse, de la Poméranie et de la Pologne; on rencontre à sa cour des Grecs, des Russes, des guerriers de Kiew, desValaques, des Petschenègues; on peut voir chez lui une foule de héros illustres '. Plus la légende vieillit et plus aussi grossit le cortège qui entoure le grand roi des Huns. C'est d'abord Dietrich de Bern qui, exilé par Ermenrich, se réfugie auprès d'Etzel; veris la même époque, le margrave Riiedegêr de Bechelâren est introduit dans la légende. Irinc et, avec lui, Imfrit de Thuringe, et Hâwart de Danemarc, trouvent asile chez les Huns. Puis vient la foule des simples figurants. Dans le Nibelungenlied : Gibeche et Schrûtan, Hornboge et Râmunc, duc de Valachie, dont les fonctions consistent à parader aux réceptions solennelles et à rompre des lances aux tournois; de même qu'Etzel a son cortège de chevaliers, sa première femme, la reine Helche ^, s'entoure d'une troupe de demoiselles d'honneur'. Chaque poème sur la légende des Nibelungen amène son contingent de figures nouvelles. Dans les Lamentations paraissent Hermann de Pologne, Sintram, Sigehêr de Valachie, Walbêr de Turquie. Dans Biterolf : le margrave Gotele, Otte, Hadebrant de Styrie; enfin la Fuite de Dietrich et la Bataille de Ravenne mettent sur pieds toute une armée de comparses : Dietrich de Grèce, Hartnît de Russie, Imîân d'Antioche, Baltram, Erwîn d'Elsen Troie, Isolt, Helferich de Lorraine et Helferich de Lunders, Walther de Lenges et une foule d'autres guerriers encore. Ils n'ont, d'ailleurs, ni histoire ni physionomie propre et ne servent qu'à faire nombre dans l'armée ou à la suite du grand roi des Huns.

La puissance d'Etzel est donc immense et redoutée sur toute

1. Etzel a de nombreux princes autour de lui, Biterolf, 3807 sqq. — 30, N,, 1175; 24, N., 1282.

2. Helche ou Herche, fille à* Oscrlch (Biterolf, 1962), est identique à TErka, fille d'Osantrix de la Ths, et à la Herkja de la légende du Nord, peut-être aussi à la Kreka, de Priscus, la mère du fils aîné d'Attila, v, MùUenhoff. Zs. f. d, A. X, 170 sqq.